ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้

ที่มาของคำว่า 元気 [เกงคิ] “สบายดี” ในสมัยโบราณคำนี้เคยเขียนด้วยคันจิว่า 減気 อ่านว่า [เกงคิ] เหมือนกัน ซึ่งแสดงสภาพถึง “อาการป่วยที่ลดลง”

มีสำนวนหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่แปลความได้ว่า “แทนที่จะถกเถียงกัน ให้เอาหลักฐานมากางดู” ในภาษาญี่ปุ่นจะเขียนว่า

ในสมัยก่อนภาพวาดนั้น มักจะมีการเขียนกลอนกำกับไว้ ซึ่งจะเรียกกลอนนั้นว่า 画賛 [กะซัง] (ชมภาพ) ซึ่งจะให้คนธรรมดาเขียนให้ [box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]เล่าโดย วสุ มารุมุระ คำว่า 自画自賛 [จิกะจิซัง] นั้นมีความหมายว่า “ทำเองชมเอง” ซึ่งมาจากคันจิคำว่า 自 じ [จิ] ตัวเอง 画 が [กะ] รูปวาด 賛 さん…

เสียงของเด็กหนุ่มพูดออกมาทั้งน้ำตา ใครกันทำให้หัวใจของเด็กหนุ่มรู้สึกแบบนี้ได้ よくも騙したな よくもだましたな [โยะคุโมะ ดะมะชิตะนะ] “หลอกลวงกันได้ลงคอนะ”

ที่มาของคำว่าปีใหม่ [โชกะซึ] 正月…คำว่าปีใหม่นั้นในภาษาญี่ปุ่นมีหลายคำอย่าง ทีนี้ทำไมคำว่า 正月 [โชกะซึ] ถึงมีความหมายว่าปีใหม่ได้ล่ะ?

極める ทำให้สุด…พี่คนไทยคนหนึ่งที่รู้จัก เขาชอบคำนี้มาก เหตุผลที่เขาชอบคำนี้ก็เพราะว่า โดยธรรมชาติแล้วคนญี่ปุ่นมักทำอะไรจนถึงที่สุด 極 คันจิตัวนี้มีคำประกอบในภาษาญี่ปุ่นคำอื่นๆ ที่น่าสนใจ ตัวอย่างเช่น

การอุปมาอุปมัย (Metaphor) นี้พบได้ในหลายภาษา ถ้าจะว่าไปในภาษาญี่ปุ่นก็มีการอุปมาอุปมัยเช่นกัน