ถ้อยคำเผยความในใจ… มีอะไรซ่อนอยู่ซึ่งคนไทยควรได้รู้

ถ้อยคำเผยความในใจ… มีอะไรซ่อนอยู่ซึ่งคนไทยควรได้รู้

บทความโดย : ดาวหางสีแดง…ชาร์ อัสนาเบิ้ล www.marumura.com

Break down ที่โค้ชอิชี มะสะทะดะ (Masatada Ishii) อดีตเฮดโค้ชทีมฟุตบอลทีมชาติไทย เขียนใน IG Story ครับ

ถ้อยคำเผยความในใจ… มีอะไรซ่อนอยู่ซึ่งคนไทยควรได้รู้ #Masatada Ishii

(1)

私は本日10:00「2試合の台湾戦の振り返りをしましょう！」とタイサッカー協会に呼ばれた。

Watashi wa honjitsu juu-ji “ni-shiai no Taiwan-sen no furikaeri o shimashou!” to Tai Sakkā Kyōkai ni yobareta.

วันนี้เวลา 10:00 น. ผมได้รับเชิญจากสมาคมฟุตบอลแห่งประเทศไทยให้มาประชุม
“เพื่อทบทวนเกมที่ผ่านมากับไต้หวัน”
(ชนะ 2:0 และ ชนะ 6:1)

(2)

そこで、振り返りが終わった後、「本日契約解除をする」と突然言われた。

Soko de, furikaeri ga owatta ato, “honjitsu keiyaku kaijo o suru” to totsuzen iwareta.

หลังจากการทบทวนเกมจบลง ผมก็ถูกบอกอย่างกะทันหันว่า
“จะยกเลิกสัญญาในวันนี้”

(3)

理由は「各年代の代表スタッフを変えたいから？」という理由で。

Riyū wa “kaku nendai no daihyō sutaffu o kaetai kara?” to iu riyū de.

เหตุผลคือ…
“อยากเปลี่ยนเจ้าหน้าที่ทีมชาติในแต่ละชุด”

(4)

気持ちの整理が出来ないので、「また次回話をしましょう」と同意とサインはしなかった。

Kimochi no seiri ga dekinai node, “mata jikai hanashi o shimashou” to dōi to sain wa shinakatta.

ด้วยที่ผมยังไม่สามารถทำใจหรือจัดการความรู้สึกได้ จึงเพียงแต่เห็นพ้องว่า
“ไว้คุยกันอีกครั้งในคราวหน้า”
และยังไม่ได้เซ็นเอกสารใด ๆ

(5)

そして午後に解任の発表。

Soshite gogo ni kainin no happyō.

แล้วในตอนบ่าย ก็มีประกาศปลดออกอย่างเป็นทางการ

(6)

何て不誠実な人達なんだろう。

Nante fuseijitsu na hitotachi nandarou.

ช่างเป็นคนที่ไม่จริงใจเสียจริง ๆ

(ประโยคนี้แสดงถึง…
“ความผิดหวังและเสียใจลึกซึ้ง”
ในเชิงภาษาญี่ปุ่น — ไม่ใช่การด่า
แต่เป็นคำตำหนิอย่างมีศักดิ์ศรี

(7)

今まで我々タイ代表を応援してくださった皆様。本当にありがとうございました。

Ima made wareware Tai daihyō o ōen shite kudasatta minasama. Hontō ni arigatō gozaimashita.

ขอขอบคุณทุกท่านที่ได้สนับสนุนทีมชาติไทยมาตลอดจนถึงตอนนี้ ผมรู้สึกซาบซึ้งใจจริง ๆ

1. น้ำเสียงโดยรวมของข้อความ

ถ้ามองผ่านสายตาคนไทย ข้อความนี้อาจดูแค่ “บ่นผิดหวัง”
แต่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น น้ำเสียงแบบนี้จัดว่า… เศร้าและผิดหวังในระดับลึกสุดใจ

การใช้คำว่า…

「何て不誠実な人達なんだろう。」
(ช่างเป็นพวกที่ไม่จริงใจเสียจริง…)

เป็นประโยคที่คนญี่ปุ่นจะไม่พูด เว้นแต่ว่ารู้สึก “ถูกหักหลัง” อย่างแรงจริง ๆ ถือว่าแรงมากในเชิงอารมณ์ เพราะคนญี่ปุ่นให้ค่ากับ “ความจริงใจ” (誠実 seijitsu) สูงมากครับ

ดังนั้น นี่ไม่ใช่แค่ความไม่พอใจเรื่องงาน แต่คือความเสียใจในระดับศักดิ์ศรี — เขารู้สึกว่าถูกปฏิบัติไม่ซื่อตรง ทั้งที่ตนทำหน้าที่อย่างสุดความสามารถ

ในมุมของชาวญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับ meiyo (名誉 – เกียรติยศ) และ giri (義理 – ความกตัญญูต่อหน้าที่)
สิ่งนี้คือการ “เสียหน้า” (mentsu o ushinau) ต่อสาธารณะ — จึงเจ็บปวดมาก