เรียนภาษาญี่ปุ่น

ที่มาของคำว่า 元気 [เกงคิ] “สบายดี” ในสมัยโบราณคำนี้เคยเขียนด้วยคันจิว่า 減気 อ่านว่า [เกงคิ] เหมือนกัน ซึ่งแสดงสภาพถึง “อาการป่วยที่ลดลง”

การอุปมาอุปมัย (Metaphor) นี้พบได้ในหลายภาษา ถ้าจะว่าไปในภาษาญี่ปุ่นก็มีการอุปมาอุปมัยเช่นกัน

ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้ … เวลาคนญี่ปุ่นจะพูด “ขอโทษ” ในความหมายว่า “I am sorry” จะใช้คำว่าอะไรบ้างนะ

มีเสียงวิจารณ์แสดงถึงความไม่เหมาะสมของเหล่าข้าราชการญี่ปุ่นที่เหมือนเทวดาจากสวรรค์ ลงมาจุติที่บริษัทเอกชน ส่งอิทธิพลให้หน่วยงานราชการต้องทำงานเอื้อประโยชน์ให้บริษัทเอกชนที่ตนมาอยู่

สัปดาห์นี้ของ Wasu’s thought on Japan เลยอยากจะมาพิจารณาว่าในภาษาญี่ปุ่นเวลากล่าวชม “ผู้ชาย” นี้มีคำศัพท์ใด ๆ บ้าง และขอพ่วงแถมคำว่า “เท่” ที่ใช้ได้กับทั้งชายและหญิงครับ

ความเข้าใจที่ไม่มีใครเอ่ยปาก : 暗黙の了解 [อันโมะคุ โนะ เรียวไค] แต่ในชีวิตเราก็ต้องพานพบกับเรื่องเหล่านี้และค่อย ๆ เรียนรู้ไป

เชื่อถือในอดีต เชื่อมั่นในอนาคต : คำว่า “เชื่อ” สองแบบของภาษาญี่ปุ่น…คุณรู้หรือไม่ว่าการที่คนเราจะเชื่อในตัวใครสักคนหนึ่งนี้มีปัจจัยสองอย่าง ปัจจัยแรกคือ ผลงานที่จับต้องได้ของคนนั้นในอดีต ปัจจัยที่สองคือ ศักยภาพความสามารถของคนนั้นในอนาคต ฟังดูเหมือนคล้าย ๆ กัน แต่จริง ๆ แล้วก็ต่างกันครับ

คนญี่ปุ่นเขาเอาคันจิมาใช้เพราะได้รับอิทธิพลจากจีน ประเทศอื่นๆ อย่างเกาหลี หรือเวียดนามก็มีใช้ตัวอักษรคันจิกัน แต่ทว่าในปัจจุบันนี้น่าจะเหลือเพียงจีนกับญี่ปุ่นเท่านั้นที่ใช้ตัวอักษร คันจิกันในชีวิตประจำวันจริงๆ