สำนวนญี่ปุ่น

ในสมัยก่อนภาพวาดนั้น มักจะมีการเขียนกลอนกำกับไว้ ซึ่งจะเรียกกลอนนั้นว่า 画賛 [กะซัง] (ชมภาพ) ซึ่งจะให้คนธรรมดาเขียนให้ [box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]เล่าโดย วสุ มารุมุระ คำว่า 自画自賛 [จิกะจิซัง] นั้นมีความหมายว่า “ทำเองชมเอง” ซึ่งมาจากคันจิคำว่า 自 じ [จิ] ตัวเอง 画 が [กะ] รูปวาด 賛 さん…

คำว่า “โชบุ” 勝負 ที่แปลว่า “แพ้ชนะ” นี้ก็เป็นหนึ่งคำที่น่าสนใจในภาษาญี่ปุ่น…

ผมว่าในชีวิตคนเราก็ต้องเคยเจอคนที่เก่งมาก ๆ แต่ไม่ค่อยยุ่งเกี่ยวกับใคร ดูเป็นบุคคลลึกลับ ในความหมายของคนเหล่านั้นผมจะถือว่าเป็น 一匹狼 [อิบพิคิโอคะมิ] หรือ “หมาป่าเดียวดาย”

มีการเปรียบเทียบหลายแบบเลยนะคะ ทุกคนลองคิดกันเล่นๆ ว่าในภาษาไทยมีการเปรียบเปรยเหมือน หรือแตกต่างกับการเปรียบเปรยแบบของคนญี่ปุ่นหรือไม่