เส้นแบ่งญี่ปุ่นตะวันออกและญี่ปุ่นตะวันตก ก็ไม่ได้ชัดเจนสะทีเดียว แต่เรามักจะได้ยินชื่อบริษัทรถไฟอย่าง JR ที่มีการแบ่งเป็น JR East และ JR West การที่แบ่งเป็นสองด้านตะวันออกและตะวันตก ก็มีคนบอ... Read more

ถ้าเรารู้สึกว่าคนญี่ปุ่นเขาพูดเร็วไป เราก็อาจจะบอกพร้อมยิ้มๆ แสดงอาการนอบน้อมว่า ゆっくり [ยุคคุริ] ช้าๆ Read more

คำว่า 報復 [โฮฟุคุ] ที่แปลว่า “ล้างแค้น” นี้ผมก็ค่อนข้างแปลกใจนะ ที่มีคำว่า 報 [โฮ] อยู่ในนั้น แต่สังเกตอีกที่หนึ่งมีคำว่า 復 [ฟุคุ] ที่แปลว่า “ย้อนวนกลับ” อยู่ในนั้นด้วย Read more

ตามบริษัทญี่ปุ่น เราอาจจะเคยได้ยินคำว่า Ringi 稟議 [รินกิ] เมื่อเวลาจะต้องขออนุมัติอะไรสักอย่างจากบริษัท คำว่า 稟議 [รินกิ] นี่หมายความว่าอะไร? Read more

เมื่อคนนอก ไม่เป็นที่ต้อนรับในเมืองปลาดิบ…เท่าที่ดูมาก็สงสัยว่าแล้วทำไมถึงกับต้องติดป้ายห้ามคนต่างชาติเข้าร้านความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ยังทำให้ยังมี “คนใน” และ “คนนอก” อยู่กระมังครับ Read more

คำว่า “ยะเมะโระ” นี้แลฟังดูแล้ว เหมือนเป็นเราตกอยู่ในสภาพสิ้นหวัง พยายามดิ้นรนเฮือกสุดท้าย ซึ่งเท่าที่สังเกตดูมีคนไทยหลายคนเข้าใจคำนี้ แล้วเอามาใช้ล้อเล่นกันตาม SNS บนอินเตอร์เนต ซึ่งเข้าใจว... Read more

ใครเคยอ่านการ์ตูนเรื่องโจโจ้ข้ามศตวรรษ คงทราบว่าโจทาโร่ ชอบพูดคำว่า やれやれ [ให้ตายสิ] ลักษณะของการใช้คำพูดนี้ ก็ตามภาษาไทย ความจริงแล้วคำว่า やれやれ มีได้สองความหมาย ใช้ในสถานการณ์บวกและลบ Read more

วันนี้ผมอ่านข่าวแล้วสะดุดกับคำศัพท์ญี่ปุ่นหลายคำ เลยขอยกตัวอย่างขึ้นมาพูดถึงบางคำครับ Read more