เจ๊ะ เจ๊ะ เจ๊ะ…วลีนี้ยิ่งฮิตไปอีก เมื่อได้รับการเสนอชื่อให้เป็นหนึ่งในคำศัพท์ยอดฮิตประจำปี รางวัลนี้เป็นรางวัลที่มีทุกปี โดยสื่อมวลชนและคนญี่ปุ่นต่างร่วมกันลุ้นว่า ในปีนั้นมีศัพท์คำใดเคยฮิตบ้าง และคำใดจะติดอันดับ
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
มีคำอุทานคำหนึ่งที่ทั้งคนญี่ปุ่นและคนไทยบังเอิญพูดเหมือนกัน ได้แก่คำว่า “เอ๋!?” （え！？） ซึ่งพวกเราอุทานตอนตกใจกันนะครับ
แต่ในปี 2013 คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่หันมาอุทานว่า “เจ๊ะ” แทน โดยได้รับอิทธิพลจากคำอุทานของนางเอกในอามะจัง ซีรี่ส์ดังเกี่ยวกับชีวิตสาวนักงมหอยเม่น
“เจ๊ะ เจ๊ะ เจ๊ะ” (じぇじぇじぇ）
คำนี้เป็นภาษาท้องถิ่นนะครับ ท้องถิ่นที่ว่านี้คือเป็นบริเวณ ซันริคุ (三陸) ที่อยู่ทางตอนเหนือของเกาะฮอนชูของญี่ปุ่น โดยประกอบไปด้วยจังหวัด อาโอโมริ อิวาเตะ และบางส่วนของจังหวัดมิยากิกับอาคิตะ
คำว่า “เจ๊ะ เจ๊ะ เจ๊ะ” เป็นคำอุทานแสดงความรู้สึกตกใจ
โดยจำนวนพยางค์ของคำว่า “เจ๊ะ” นี้เชื่อมโยงกับระดับความตกใจ
เจ๊ะ = ตกใจนิดเดียว
เจ๊ะ เจ๊ะ = ตกใจกว่า
เจ๊ะ เจ๊ะ เจ๊ะ = ตกใจมาก
ด้วยความที่ละครเรื่องอามะจังนี้ฮิตมากที่ญี่ปุ่นและตัวเอกก็พูดคำนี้บ่อยในระดับหนึ่ง แฟน ๆ ก็เลยจำคำว่า “เจ๊ะ เจ๊ะ เจ๊ะ” ไปใช้กัน จนเป็นที่รู้จักแพร่หลายกันไปทั่ว
วลีนี้ยิ่งฮิตไปอีก เมื่อได้รับการเสนอชื่อให้เป็นหนึ่งในคำศัพท์ยอดฮิตประจำปี รางวัลนี้เป็นรางวัลที่มีทุกปี โดยสื่อมวลชนและคนญี่ปุ่นต่างร่วมกันลุ้นว่า ในปีนั้นมีศัพท์คำใดเคยฮิตบ้าง และคำใดจะติดอันดับ
อธิบายมาถึงตรงนี้สงสัยกันใช้ไหมครับ ว่าเวลาเขาพูดคำว่า “เจ๊ะ เจ๊ะ เจ๊ะ” นี้ออกเสียงกันจริง ๆ อย่างไร ลองเข้าไปดูในลิงค์ยูทิวป์ข้างล่างนะครับ เป็นวิดีโอสั้นๆเพียง 10 วินาทีครับ ไม่เปลือง 4G ขนาดนั้น
ลองเดาสิว่าเสียงไหนเป็นเสียงของนางเอกเอ่ย เสียงน่ารัก ๆ เสียงนั้นแน่เลยยย
คำว่า เจ๊ะ เจ๊ะ เจ๊ะ นี้ฮิตจนถึงขั้นมีคนนำมาใช้เป็น Emoicon กันอย่างแพร่หลายทางอินเตอร์เนต ลองสังเกต Emoticon เหล่านี้ดูนะครับ
เจ๊ะ ＼( ‘ j ’ )／
เจ๊ะ เจ๊ะ ＼( ‘ jj ’ )／
เจ๊ะ เจ๊ะ เจ๊ะ ＼( ‘ jjj ’ )／
เจ๊ะ เจ๊ะ เจ๊ะ เจ๊ะ ＼( ‘ jjj ’ )／
ตัว j มาจากคำว่า “เจ๊ะ” นั่นเอง ส่วนจะกี่ “เจ๊ะ” นั้น สังเกตจำนวนตัวอักษร j นะครับ
นอกจากนี้ อาจมี Emoticon แบบอื่น เช่น ヽ(゜ｊ゜)/
แต่คุณพอจะเก็ตระดับความ “เจ๊ะ” ได้จากจำนวนตัว j และลอง Improvise ด้วยตัวคุณเองก็ได้
ถ้าลองเปรียบเทียบกับหน้า Emoticon ที่ตกใจแบบทั่วไปอย่าง
(*ﾟoﾟ*) (￣Д￣;) หรือ ∑(￣ﾛ￣|||)
ผมรู้สึกว่า ดูไปดูมา Emotion แบบ “เจ๊ะ” ก็ดูน่ารักแบบสงบเสงี่ยมอินเทรนด์ดีนะครับ
“วันนี้อุตส่าห์วิ่งมาตั้ง 21 กม. แล้ว แต่น้ำหนักไม่ลดเลย…”
อืม… จะ ＼( ‘ j ’ )／ หรือ ＼( ‘ jjj ’ )／ ดีนะ
น่าคิด…น่าใช้ครับ
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– เคล็ดลับวาดการ์ตูนให้คนติดตาม ของผู้วาด “โจโจ้ล่าข้ามศตวรรษ”
– เที่ยวโตเกียวไปกับสถาปัตยกรรมของ Kengo Kuma
– หัวโจก [กะคิไทโช] ガキ大将
– การกินเลี้ยงหลังเลิกงานของคนญี่ปุ่น : ไม่ได้ช่วยเรื่อง Communication
– การขว้างลูกเบสบอล : ครั้งแรกที่ได้เล่น รู้สึกยังไง
