ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมอ่านข่าวตามหน้าเวบไซต์ของยาฮูเจแปน มีบาง Keyword ที่สะดุดใจผมและอยากพูดถึงให้ทุกท่านได้ฟังกัน ขอให้ท่านผู้อ่านวางตัวถ้าเราเป็นคนญี่ปุ่น เราอ่านข่าวเหล่านี้จะรู้สึกกันอย่างไรครับ
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมอ่านข่าวตามหน้าเวบไซต์ของยาฮูเจแปน มีบาง Keyword ที่สะดุดใจผมและอยากพูดถึงให้ทุกท่านได้ฟังกัน ขอให้ท่านผู้อ่านวางตัวถ้าเราเป็นคนญี่ปุ่น เราอ่านข่าวเหล่านี้จะรู้สึกกันอย่างไรครับ
+++
1. 地震 [จิชิน] แผ่นดินไหว
มาจากคำว่า
地 [จิ] (ผืนดิน)
และ
震 [ชิน] (สั่นไหว)
ผสมกันก็แปลว่า ผืนแผ่นดินที่สั่นไหว
อย่างที่รู้ๆ กันนะครับว่าช่วงนี้มีแผ่นดินไหวที่บริเวณจังหวัดคุมาโมโต้ ข่าวนี้เลยปรากฎบนหน้าข่าวญี่ปุ่นบ่อยที่สุด
+++
2. 義援金 [กิเอนคิน] เงินบริจาค
เงินบริจาคนี้จะเป็นเงินบริจาคที่รวบรวมโดยหน่วยงานทางรัฐบาล รัฐบาลจะนับหัวจำนวนผู้ประสบภัย แล้วเอามาหารเพื่อแบ่งเงินบริจาคเพื่อความเท่าเทียมกัน ซึ่งกว่าจะนับจำนวนคนได้ก็ต้องใช้เวลา จนมักมีเสียงบ่นว่ารัฐบาลอมเงินไปหรือเปล่า
+++
3. 不正 [ฟุเซ] การหลอกลวง
มาจากคำว่า
不 [ฟุ] (ไม่)
正しい [ทะดะชี่] (ถูกต้อง)
คำๆ นี้เกิดจากข่าวการที่รถยนต์ของบริษัทมิซูบิชิ แก้ไขตัวเลขอัตราการเผาไหม้ ซึ่งกำลังเป็นข่าวใหญ่
บริษัทรถยนต์ของมิซูบิชิก็เคยมีปัญหาเรื่องชื่อเสียงในช่วงปี 2000 จากสาเหตุที่จู่ๆ เครื่องยนต์รถก็ไฟไหม้ ซึ่งเป็นกันหลายคันจนเป็นข่าวใหญ่ในช่วงนั้นเลย
พอผ่านมาหลายปีแล้วผมก็นึกว่ารถยนต์มิซูบิชิจะกลับมากอบกู้ชื่อเสียงได้แล้ว แต่พอเจอปัญหาเรื่องแก้ไขตัวเลขอัตราการเผาไหม้นี้ ทำให้ผู้คนบ่นกันว่า “สันดาน”ของกลุ่มผู้บริหารนั้นไม่เปลี่ยนไปเลย
และเหล่าพนักงานบริษัทรถยนต์มิซูบิชิรู้สึกว่าโดนทรยศ
+++
4. イチロー [อิจิโร่]
ชื่อของนักกีฬาเบสบอลชาวญี่ปุ่นอายุ 42 ปีที่ยังเล่นอยู่ในเมเจอร์ลีก ในการเล่นวันที่ 21 เมษายน อิจิโร่ลงเล่นในฐานะผู้ตีคนที่ 1 เขาทำสถิติตีได้ 2 ลูกจากโอกาส 3 ครั้งในวันนั้น สถิติการจำนวนลูกที่ตีได้ (hit) ตอนนี้อยู่ที่ 2942 ลูก
+++
ข่าวบนหน้าหนังสือพิมพ์มีข่าวที่ทำให้เรารู้สึกดีและไม่ดี หลายต่อหลายคนบอกว่าให้อ่านข่าวที่ดีๆ ทำให้เรามีกำลังใจในการเริ่มต้นแต่ละวัน
ข่าวที่ยกมามีสามข่าวที่ไม่ดี ส่วนข่าวของอิจิโร่ เป็นข่าวที่ช่วยเติมเต็มให้กำลังใจคนญี่ปุ่นที่ทำชื่อเสียงให้ประเทศ ไม่ต่างกับข่าวน้องเมย์ รัชนก สร้างชื่อเสียงให้ประเทศไทยเรา
เมื่ออ่านข่าวก็ควรเปิดหูเปิดตารับฟังข่าวที่ดีไว้ เพื่อเป็นพลังให้กับพวกเราครับ
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– แผ่นดินไหวในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
– การกลั่นแกล้งกันทาง LINE
– คุณจะทำงานไปจนถึงอายุเท่าไร?
– “ไอ้ที่ว่าพยายามหนะมันแน่นอนอยู่แล้ว”
– “วิจัย/ค้นคว้า” ในภาษาญี่ปุ่น