คนญี่ปุ่นช็อคอะไรในไทยแลนด์ 12
“ชาตามร้านสะดวกซื้อนี่อย่างหวาน”
コンビニで売っているお茶は甘い
?? “นี่ไม่ใช่ชาเขียว นี่คือน้ำหวานชัดๆ”
?? “เครื่องดื่มที่ไทยส่วนใหญ่จะหวาน แต่ทำไมดูไม่อ้วนกันเลย??”
ประเทศไทยเป็นจุดหมายปลายทางในการมาท่องเที่ยวของชาวญี่ปุ่นเป็นอันดับต้นๆ อยู่ใกล้ๆ ราคาไม่แพง อาหารอร่อย สถานที่ท่องเที่ยวมากมาย นอกจากนี้ประเทศไทยยังมีร้านอาหารญี่ปุ่นเยอะมาก วันดีคืนดีเกิดคิดถึงบ้านเกิดเมืองนอนก็สามารถหาซูชิกินได้แทบจะทุกที่ เรียกได้ว่าหากินง่ายพอๆกับอาหารไทยเลย แต่ทว่าชาเขียวในร้านสะดวกซื้อที่คุ้นเคย มันกลับไม่เหมือนอย่างที่คิดไว้ มันหวาน….หวานจริงๆ นะ หวานจนต้องไปถามคนรอบข้างว่านี่ชาเขียวจริงๆใช่ไหม
สิ่งที่คนญี่ปุ่นพบเจอมาตลอดชีวิตก็คือ ชาเขียวในร้านสะดวกซื้อ “ไม่มีรสหวาน” มีแต่แบบจืดๆ ฝาดๆ หน่อย ขม ขมปี๋แล้วแต่ระดับความเข้นข้มของชา (แต่พวกชานมหรือชามะนาวอะไรนี่ก็หวานปกตินะ) เพราะฉะนั้นการหยิบชาใดๆในร้านสะดวกซื้อมาดื่มต้องไม่เจอรสชาติหวานแบบนี้ แต่จริงๆในทางกลับกันคนไทยไปเจอชาขวดที่ญี่ปุ่นนี่ก็จ๊ากเหมือนกัน เพราะมันช่างขมเสียเหลือเกิน
ปริศนาความหวานของเครื่องดื่มในไทยอาจจะเป็นเพราะประเทศเราค่อนข้างร้อน เดินตากแดดแปปเดียวพลังชีวิตก็ลดฮวบๆแล้ว ถ้าได้ดื่มอะไรติดหวานๆหน่อยคงจะสดชื่นดี หรือไม่ก็คนไทยคุ้นชินกับอาหารที่มีรสจัดเลยพาลจะไม่ชอบอะไรก็ตามที่รสออกไปทางจืดหน่อย พวกเครื่องดื่มเลยจะติดหวานซะส่วนมากเพื่อให้สามารถสะกิดลิ้นอันแข็งแกร่งของคนไทยได้
หรือไม่ก็ไม่มีอะไรมากกว่าเราชอบกินของหวานๆกัน ว่าแต่ทำไมกันนะใครมีคำตอบช่วยบอกด้วย
?ศัพท์น่ารู้
コンビニ (Conbini) ร้านสะดวกซื้อ
お茶 (Ocha) ชา
甘い (Amai) หวาน
ติดตามบทความสนุกๆ แบบนี้ได้อีกที่ >>> WA-Japan
เรื่องแนะนำ :
– คนญี่ปุ่นช็อคอะไรในไทยแลนด์ 11
– คนญี่ปุ่นช็อคอะไรในไทยแลนด์ 10
– คนญี่ปุ่นช็อคอะไรในไทยแลนด์ 09
– คนญี่ปุ่นช็อคอะไรในไทยแลนด์ 08
– คนญี่ปุ่นช็อคอะไรในไทยแลนด์ 07
#คนญี่ปุ่นช็อคอะไรในไทยแลนด์ 12
