คนญี่ปุ่นจะมีคำๆ หนึ่งคือ 黄金週間 [โอกงชูคัน] 黄金 [โอกง] นี่คือสีทองที่เหลืองเปล่งปลั่ง ส่วน 週間 [ชูคัง] หมายถึง ระยะเวลาที่เป็นสัปดาห์
คนญี่ปุ่นจะมีคำๆ หนึ่งคือ 黄金週間 [โอกงชูคัน] 黄金 [โอกง] นี่คือสีทองที่เหลืองเปล่งปลั่ง ส่วน 週間 [ชูคัง] หมายถึง ระยะเวลาที่เป็นสัปดาห์
คำว่า 黄金週間 [โอกงชูคัน] คนเรียนภาษาญี่ปุ่นอาจไม่คุ้นเคยคำนี้มากนัก เพราะส่วนมากในงานเขียนนี้ตามหน้านิตยสารหรือสื่อต่างๆ ส่วนใหญ่ใช้คำว่า Golden week เสียมากกว่า
โอกงชูคัน หรือ Golden week จึงหมายถึงวันหยุดยาว ถ้าอยากของไทยเราก็คงเป็นช่วงสงกรานต์ ของจีนคือช่วงวันแรงงานหรือวันชาติจีน ซึ่งญี่ปุ่นเองก็มี “สัปดาห์ทอง” แบบนี้เช่นกัน
แต่วันนี้เราจะไม่ได้มาคุยกันเรื่องวันหยุดยาว เพราะสถานการณ์โควิดในช่วงนี้ ไม่หยุดก็เหมือนหยุด หลายที่เริ่มประกาศให้ทำงานจากบ้าน เรียนผ่านออนไลน์ เพื่อลดการรวมตัวกันและแพร่กระจายเจ้าเชื้อวายร้ายที่ติดง่ายเสียยิ่งกว่าเหา
และสิ่งที่จะมาพูดถึงวันนี้ก็คือ 金 [คิน] ทอง เหตุที่ทุกชนชาติเรียกวันหยุดยาวว่าสัปดาห์ทอง ก็เพราะในสายตาของชาวโลก ทองเป็นสิ่งมีค่าที่สุดในบรรดาโลหะธาตุ ความแวววาวอันทรงคุณค่าของทองทำให้มันถูกยกย่องให้เป็นที่หนึ่งมาโดยตลอดในประวัติศาสตร์โลก ไม่ว่าสิ่งใดจะกลายเป็นสิ่งไร้ค่าไป แต่ทองคำจะยังคงเป็นสิ่งมีค่าต่อไป
พูดถึง “ทอง” ก็นึกถึงตัวคันจิ 金 [คิน] ซึ่งญี่ปุ่นเองก็รับเอาความเชื่อเรื่องหยินหยางและธาตุทั้งห้ามาจากจีนเหมือนกันความเชื่อไม่ได้ปรากฏอยู่แค่ในบันทึกต่างๆ แต่ยังสะท้อนผ่านออกมาในรูปแบบทันสมัย เช่น การ์ตูน เกม ฯลฯ ซึ่งมีจะมีตัวละครที่มีพลังแห่งธาตุทองอยู่ในเรื่องด้วย
แต่อันที่จริง “ธาตุทอง” เป็นคำที่คนรุ่นใหม่เข้าใจคลาดเคลื่อนเนื่องด้วยตัวอักษรที่ใช้คือตัว 金 ซึ่งอันที่จริง อักษรตัวนี้เป็นเพียงตัวแทนของธาตุโลหะ ซึ่งเป็นหนึ่งในห้าธาตุตามความเชื่อของชาวจีน
เหตุที่ทองได้รับการยกย่องเป็นตัวแทนแห่งธาตุโลหะ ก็เพราะทองคำเป็นสิ่งมีค่าสูงสุดในบรรดาโลหะธาตุที่กล่าวมาซึ่งเดิมสีประจำธาตุต่างๆ ทั้ง 5 ธาตุจะประกอบไปด้วย
สีและทิศประจำห้าธาตุ ( ภาพจาก https://zh.m.wikipedia.org )
สีแดง คือ ธาตุไฟ
สีเขียวคราม คือ ธาตุไม้
สีเหลือง คือ ธาตุดิน
สีดำ คือ ธาตุน้ำ
สีขาว คือ ธาตุโลหะ (ทอง)
สามธาตุแรกเราคงพอนึกออกว่าทำไมถึงมีสีเหล่านั้นเป็นสีประจำธาตุ แต่สำหรับธาตุน้ำที่ใช้สีดำ ก็เพราะว่าคนสมัยก่อนหากมองลงไปยังก้นทะเล เราจะมองไม่เห็นสีอะไรนอกจากสีดำ
และสำหรับธาตุโลหะที่มีสีขาวเป็นสีประจำธาตุ ก็เพราะคนโบราณถือเอาประกายแวววาวที่เปล่งแสงสีขาวมาเป็นตัวแทนสีธาตุโลหะ ต่างกันคนยุคปัจจุบันที่เข้าใจว่าธาตุโลหะคือธาตุทอง และสีประจำธาตุทองต้องเป็นสีเหลือง
จตุรสัตว์เทพประจำทิศทั้งสี่ ( ภาพจาก https://kknews.cc )
ใครที่ชอบเล่นเกมหรืออ่านการ์ตูนคงจะเคยผ่านตาเรื่องสัตว์จตุรสัตว์เทพที่คุ้มครองทิศทั้งสี่ หนึ่งในเทพทั้งสี่ที่ประจำอยู่ในทิศตะวันตกก็คือเทพเสือขาว และเทพองค์นั้นก็คือตัวแทนของธาตุโลหะหรือธาตุทองอย่างที่คนส่วนมากเข้าใจกัน
ดังนั้นทองแม้จะเป็นโลหะ แต่โลหะธาตุไม่ใช่แค่ทอง แต่ใครจะสะดวกเรียกธาตุทองตามความเคยชินก็ไม่มีใครว่าอะไร แต่การรู้ถึงที่มาที่ไปก็จะทำให้เราเข้าใจอะไรได้ลึกซึ้งมากกว่าคนอื่นไปอีกขั้น
เรื่องแนะนำ :
– “นกมีหู หนูมีปีก” ค้างคาวกับความเชื่อของคนญี่ปุ่น
– ระบำหน้ากาก
– เรือมหาสมบัติ
– ถ้วยชาตุ๋น
– เหมียวๆๆ กวัก
ขอบคุณภาพประกอบจาก:
– https://redbook-jp.com
– https://zh.m.wikipedia.org
– https://kknews.cc