酔い[โยะอิ] เมาเหล้า หรือ เมารัก

酔い[โยะอิ] เมาเหล้า หรือ เมารัก

คำว่า “เมา” ภาษาญี่ปุ่นเขาใช้คำว่า

酔い

よい

เมา

แต่เอาเข้าจริง เวลาที่จะบอกว่า “เมาแล้ว” เขาใช้คำว่า

酔っ払った

よっぱらった

เมาแล้ว

酔っ払い

よっぱらい

แปลว่า “คนเมา”

ตัวคันจิ 払い [ฮะระอิ] ในคำว่า 酔っ払い [หยบปะระอิ] นั้นมีความหมายดังนี้

払う

はらう

“จ่าย” “ปัด(ฝุ่น)” “แสดง(ความเคารพ)”

ยกตัวอย่างประโยคเช่น

金を払った

จ่ายเงิน

埃を払う

ปัดฝุ่น

敬意を払った

แสดงความเคารพ

เป็นที่น่าสนใจว่าทำไมคำว่า 酔っ払い [หยบปะระอิ] ถึงมีคันจิคำว่า 払い [ฮะระอิ] อยู่ด้วย ซึ่งเหตุผลที่มาของมันมาจากคำกิริยาที่มีคำว่า 払い [ฮะระอิ] ลงท้ายอันได้แก่

古い車を売り払う

ขายรถเก่าทิ้งไป

犬を追い払う

ไล่สุนัขให้ออกไปพ้นๆ

เราจะเห็นได้ว่า 払い [ฮะระอิ] มีความรู้สึกของ “การเคลื่อนไหว” “การออกไปพ้นๆ” แสดงถึง Momentum

ด้วยเหตุนี้คำว่า 酔っ払い [หยบปะระอิ] ที่มีคำว่า 払い [ฮะระอิ] ต่อท้ายเพราะต้องการแสดงให้เห็นถึง “อาการเมาที่เป็นโมเมนตัมถาโถมเข้ามา”

คำว่า “เมา” (酔い) นี้นอกจากจะใช้กับเหล้าแล้ว ยังใช้กับการเมารถ เมาเรือ ได้ครับ

船酔い

ふなよい

เมาเรือ

車酔い

くるまよい

เมารถ

ท้ายที่สุด คนเราก็อาจจะ “เมารัก” ได้ด้วยครับ

恋に酔いたい

こい　に　よいたい

อยากจะเมารัก

มีคำพูดคำหนึ่งที่ใช้แทนถึงดอกไม้ชนิดหนึ่งที่เรียกว่าดอกฟุจิสีม่วง

君の愛に酔う

きみ　の　あい　に　よう

(ฉัน)มัวเมาในความรักของเธอ

คำว่า 君の愛に酔う [คิมิ โนะ อะอิ นิ โยะอุ] ใช้แทนดอกฟุจิสีม่วง

และก็มีอีกคำพูดอีกคำหนึ่งที่แทนถึงดอกฟุจิสีขาว

恋に酔う

こい　に　よう

(ฉัน)มัวเมาความรัก , โหยหาในความรัก

คำว่า 恋に酔う [โคะ อิ โยะอุ] ใช้แทนดอกฟุจิสีขาว

ความรู้สึกเมานี้ คงเป็นความรู้สึกสากล

ไม่ว่าจะเป็นเหล้าหรือความรักก็เช่นกัน

เรื่องแนะนำ :
– 雲 [คุโมะ] เมฆ และ ปรัชญาของเมฆ
– 悲しみ [คะนะชิมิ] ความเศร้าโศก
– ก่อนเป็นโอะกินะวะโดยสังเขป
– ‘ร้อนแทบตาย” ในภาษาญี่ปุ่น
– มหาวิทยาลัย “หนึ่งสะพาน” ฮิโตะซึบาชิ

อ้างอิง
– https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/
– https://www.photo-ac.com/
– https://www.photo-ac.com/main/detail/24565716
– https://ameblo.jp/

#酔い[โยะอิ] เมาเหล้า หรือ เมารัก