หากพูดถึงประเทศรัสเซีย ตัวอักษรคันจิที่ใช้แทนประเทศนี้คือ… 露 [โระ] รัสเซีย
รูปประกอบโดย WALK on CLOUD
หากพูดถึงประเทศรัสเซีย ตัวอักษรคันจิที่ใช้แทนประเทศนี้คือ…
露
ろ
ในภาษาญี่ปุ่น เรียกประเทศรัสเซีย ว่า
ロシア
[โระชิอะ]หรือชื่อเต็มๆคือ
ロシア連邦
[โระชิอะเรนโป]Russian federation
สหพันธรัฐรัสเซีย
เสียง “โระ” นี้ จึงไปพ้องกับเสียงอ่านคันจิตัว 露 [โระ]
ในยุคสมัยก่อน คำว่า [โระชิอะ] เขียนด้วยคันจิว่า
露西亜
ろしあ
[โระชิอะ]จริงๆแล้ว ในยุคสมัยอดีตกาลกว่านี้ (ราวปีค.ศ. 1887) คำว่ารัสเซียมีวิธีการเขียนด้วยตัวอักษรคันจิหลากหลายกว่านี้ แต่ในที่นี้จะกล่าวถึงตัว 露 [โระ] ของ 露西亜 [โระชิอะ]
แต่เมื่อลองค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมก็พบว่า ชื่อย่อประเทศรัสเซียนั้น นอกจากคันจิตัว 露 [โระ] เขาก็ยังใช้ตัวคะตะคะนะ ロ [โระ] อีกด้วย
ว่ากันว่าสำนักข่าว NHK นั้นจะเลือกใช้ตัว ロ [โระ] เพื่อแสดงถึง ประเทศรัสเซีย ในปัจจุบัน ส่วนตัว 露 [โระ] นั้นใช้แสดงถึง “จักรวรรดิรัสเซีย” Russian empire ในสมัยก่อน
ロシア帝国
ロシアていこく
[โระชิอะ เทโคะคุ]Russian empire
จักรวรรดิรัสเซีย
ตัวอย่างเช่นคำว่า “สงครามญี่ปุ่นรัสเซีย” มักจะเขียนด้วยคันจิคำว่า
日露戦争
にちろせんそう
[นิจิโระเซนโซ]สงครามญี่ปุ่นรัสเซีย
Russo-Japanese war
ในปัจจุบันเท่าที่ผมสังเกตก็เห็นว่า ตามหน้าข่าวเขาก็ใช้คำว่า 露 [โระ] และ ロ [โระ] ปนๆกัน
แต่ด้วยความเป็นตัวคันจิแล้ว คำว่า 露 [โระ] ให้ความรู้สึกที่เก่าๆกว่า
หากเรามองคันจิตัวนี้ 露 [โระ] จริงแล้วมีวิธีอ่านอีกแบบ และมีความหมายอื่น อย่างเช่น
露
つゆ
[ซึยุ]น้ำค้าง
Dew
草は露で濡れている
[คุซะ วะ ซึยุ เดะ นุเระเตะอิรุ]หญ้าเปียกด้วยน้ำค้าง
露に
あらわに
[อะระวะนิ]เผยให้เห็นสิ่งที่ซ่อนไว้
怒りを露にする
いかり を あらわに する
[อิคะริ โอะ อะระวะนิ สุรุ]เผยความโกรธให้เห็น
สำหรับเหตุการณ์สงครามที่เกิดขึ้น ณ ปัจจุบัน ก็อยากเห็นความสงบสุขโดยเร็วครับ
平和
へいわ
[เฮวะ]สันติภาพ
Peace
รูปประกอบโดย WALK on CLOUD
เรื่องแนะนำ :
– ความตายหาใช่ขั้วตรงข้ามของชีวิต : ความตายที่กล่าวโดย มุราคามิ
– 冬オリンピック โอลิมปิกฤดูหนาว [ฟุยุโอะลิมปิกคุ]
– 力 [จิขะระ] แรง
– SING LIKE TALKING : Spirit Of Love
– สะสาง สะดวก 整理整頓 [เซริเซตง]
อ้างอิง: https://www.nhk.or.jp/
#露 [โระ] รัสเซีย
