ชีวิตมนุษย์เงินเดือนอย่างเราๆ ต้องทำงานหัวหมุนทั้งวัน ดังนั้นคำทักทายที่แฝงด้วยคำขอบคุณและคำแสดงความห่วงใยช่วยเพิ่มกำลังใจในการทำงานให้กันและกันได้บ้าง ซึ่งอาจใช้ได้ในหลายๆ สถานการณ์ระหว่างวัน ได้แก่…
ตอนฝึกงานที่โตเกียวครั้งแรกแอบแปลกใจ เพราะในระหว่างวันเวลาเจอเพื่อนร่วมงานที่ไหน ไม่ว่าจะประชุมเสร็จ เจอในห้องน้ำหรือในครัว เพื่อนร่วมงานก็จะทักทายด้วยประโยค (Otsukaresama desu)
หากใครทำงานบริษัทญี่ปุ่นก็คงจะต้องได้ยินคำนี้บ่อยๆ ค่ะ แต่ในภาษาไทยอาจไม่มีวัฒนธรรมในการกล่าวสำนวนแบบนี้
จะสังเกตได้ว่า Otsukaresama desu นั้นมักถูกนำมาใช้ในสถานการณ์ของการทำงานร่วมกัน มากกว่าการพูดกับเพื่อนหรือบุคคลทั่วไป และหากจะให้แปลเป็นภาษาไทยก็จะสามารถแปลได้หลากหลายตามแต่บริบทและสถานการณ์ ไม่ว่าจะเป็น “สวัสดี” “เหนื่อยมั้ย” “ขอบคุณ” “โชคดี”
คำว่า 「つかれ」(Tsukare)มาจาก 「疲れる」(Tsukareru) ที่แปลว่า “เหนื่อย” ซึ่งใช้เป็นคำทักทายและยังเป็นการแสดงความขอบคุณอีกฝ่ายในความหมายว่า “ขอบคุณในความเหนื่อยยาก” “ขอบคุณที่ทำงานอย่างเต็มที่”
ดิฉันคิดว่าเพราะชีวิตมนุษย์เงินเดือนอย่างเราๆ ต้องทำงานหัวหมุนทั้งวัน ดังนั้นคำทักทายที่แฝงด้วยคำขอบคุณและคำแสดงความห่วงใยช่วยเพิ่มกำลังใจใน การทำงานให้กันและกันได้บ้าง ซึ่งอาจใช้ได้ในหลายๆ สถานการณ์ ระหว่างวัน ได้แก่
ใช้ตอนโทรศัพท์ไปหา หรือรับโทรศัพท์จากคนที่ทำงานร่วมกัน (แต่จะไม่ใช้พูดกับลูกค้าเด็ดขาด)
ใช้ขึ้นต้นเวลาส่งอีเมลหาคนที่ทำงานร่วมกัน หรือเพื่อนร่วมงาน
ใช้พูดหลังเลิกงาน เลิกประชุม หรือหลังเสร็จสิ้นทำกิจกรรมต่างๆร่วมกันเช่น ไต่เขาเป็นกลุ่ม กิจกรรมอาสาสมัคร ฯลฯ
ใช้พูดขอบคุณคนที่เพิ่งทำงานเสร็จ หรือเพิ่งเข้าออฟฟิสหลังจากเสร็จประชุมจากข้างนอก
ใช้พูดแสดงความชื่นชม เช่น ชื่นชมที่ทำงานเสร็จ หรือชื่นชมที่เดินทางมาถึงที่หมาย (อย่างยากลำบาก)
ใช้เวลาไปดื่มสังสรรค์ เพื่อแสดงให้เห็นว่า คุณเหน็ดเหนื่อยดังนั้นคุณสมควรได้ดื่ม (อย่างผ่อนคลาย)
ใช้พูดเหมือนประชด เช่น อีกฝ่ายเลือกซื้อของนานจนเลือกได้ในที่สุด
ประโยคนี้ไม่ใช้พูดหากเราต้องการออกจากออฟฟิสก่อนเพื่อนร่วมงาน แต่จะพูด เพราะการพูด Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) ขอโทษที่กลับก่อนคุณ
อีกฝ่ายก็จะพูดตอบว่า Otsukaresama deshita
แต่เราสามารถพูดประโยคนี่หากกำลังจะออกจากออฟฟิสพร้อมเพื่อนร่วมงานหรืออาจเจอกันที่ประตูทางออกหรือที่ลิฟต์ค่ะ
สำหรับอาทิตย์นี้ Otsukaresama !! ขอบคุณที่อ่านจนจบค่า