วิชายุทธ วิถีเซน by Lordofwar Nick
มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (60) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): สิบสอง สิ่งที่เรียกว่าการกดเงา
ในตอนนี้ก็เป็นสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมีนากันแล้วนะครับ และก็ เลขสวยซะด้วย เขียนมานี่ เป็นตอนที่หกสิบ (60) พอดี ขอขอบพระคุณท่านผู้อ่านที่ติดตามกันมานะครับ ไม่เกินสิ้นปีนี้ก็จะจบซีรี่ส์ “คัมภีร์ห้าห่วง” แล้วนะครับ ไม่ต้องไปซื้อหาหนังสือที่ไหมมาอ่านเลยมาตามอ่านกันได้ฟรีๆ (เสียแต่ค่าเน็ต 555) ที่ marumura ที่เดียวเท่านั้น (ฮั่นแน่)
ว่าแล้วมาต่อกันเลยครับ
คำแปลข้อความต้นฉบับ
火の巻
คัมภีร์แห่งเตโช
一二 一 かげをおさふると云事
สิบสอง สิ่งที่เรียกว่าการกดเงา
`影をおさふる `と云は `敵のかたよりしかくる心の見えたる時の事也 `大分の兵法にしては敵のわざをせんとする所を `おさふる `と云ひて我方より其利をおさふる所を敵に強く見すれば強きにおされて敵の心替る事也 `我も心をちがへて空なる心より先をしかけて勝所也 `一分の兵法にしても敵のおこる強き気ざしを利の拍子を以てやめさせやみたる拍子に我は勝利をうけて先をしかくるもの也 `能々工夫有べし
ที่เรียกว่า “กดเงา” นั้น คือเมื่อยามที่เห็นจิตที่จะเข้าทำจากฝั่งศัตรู ในพิชัยสงครามของส่วนใหญ่นั้น ขณะพยายามจะทำกระบวนท่าของศัตรู เรียกว่า “กด” หากให้ศัตรูเห็นขณะกดประโยชน์นั้นจากฝ่ายเรา จะถูกกดโดยแรง จิตของศัตรูจะเปลี่ยน แม้ตนเองก็ทำจิตให้ต่าง จากจิตที่ว่างเข้าทำก่อน แล้วเอาชนะ แม้พิชัยสงครามของส่วนเดียว ให้เอาอารมณ์แรงกล้าที่ศัตรูก่อ อาศัยจังหวะแห่งประโยชน์ เป็นจังหวะทำให้หยุด ในจังหวะหยุด ตนรับชัยชนะ เข้าทำก่อน ควรคิดดีๆ ให้แยบคาย
การตีความและอภิปราย
อย่างที่เคยได้กล่าวไว้ในตอนที่แล้วว่า “คัมภีร์แห่งเตโช” มันคือเรื่องของการเล่นกับจิตวิทยา เล่นกับจิตใจของคู่ต่อสู้ ผมสะดุดใจกับคำนี้มากครับ
我方より其利をおさふる(=抑える)所を敵に強く見すれば強きにおされて敵の心替る事也
วะงะโฮ โยริ โซโนะ ริ โวะ โอซาอุรุ โทโกโระ โวะ เทคิ นิ มิสุเรบะ ทสึโยคิ นิ โอซาเอะเตะ เทคิ โนะ โคโคโระ คาวารุ โคโตะ นาริ
หากให้ศัตรูเห็นขณะกดประโยชน์นั้นจากฝ่ายเรา จะถูกกดโดยแรง จิตของศัตรูจะเปลี่ยน
ถ้ามันจะทำ เราสกัด กดไว้ ไม่ให้มันได้ทำ มันจะเสียความมั่นใจในตัวเอง จะเปิดช่องให้เราเอาชนะได้
พูดไปมีอยู่วันหนึ่ง ผมได้สแปริ่งกับสายม่วงคนนึง เขาเป็นคนเตี้ยล่ำมะขามข้อเดียว ศูนย์ถ่วงต่ำกว่าผม แน่นหนา นำพายาก หลังจากที่ผมจะเข้าท่าทุ่มแล้วไม่สำเร็จ (นำพาแล้วเขาไม่ไปตาม) แล้วก็…นะ 555 เขาได้พูดให้ผมฟังว่า ในการยืนทรงตัว ต้องมีความ relax ในระดับหนึ่งที่จะตอบสนองต่อแรงเข้ากระทำของคู่ต่อสู้แล้วปรับเปลี่ยนไปตั้งมั่นเพื่อทรงตัว (ไม่ถูกนำพา) ได้ หากร่างกายแข็งเกร็งตลอดเวลานั่นแหละจะเสียการทรงตัว จากทิศทางของแรงและการเคลื่อนไหวของผม เขารู้ได้เลยว่าผมจะเข้าท่าทุ่มท่าไหน และก็แปรเปลี่ยนมา “ตั้งมั่น” เท่านี้ กระบวนท่าของผมก็ถูก “กด” แล้ว ชั่ววูบที่กระบวนท่าของผมไม่อาจใช้ออก ก็กลายเป็น “หยุด” แล้วก็ นะ…555
…นี่แหละ “สายม่วง” นี่แหละ “คัมภีร์แห่งเตโช”…
เราควรเรียนรู้จากการสแปริ่งให้มากๆ คอยมองดูทุกอากัปกิริยา ทุกชอต ของตัวเราเองและอีกฝ่าย นี่จึงเป็นเหตุผลที่ว่า ทำไมเวลาสแปริ่ง ไม่ควรหมกมุ่นอยู่กับเรื่องแพ้ชนะหรือการเอาชนะ เพราะมันจะทำให้เรา “ไม่มอง” ในสิ่งที่ควรมอง การฟรีสแปริ่ง ซึ่งมันเทียบเท่ากับ “รันโดริ” ในยูโดนั้น เป็นนวัตกรรมการเรียนการสอนที่อาจารย์คาโน่เอามาใช้เพื่อเสริมสร้างการเรียนรู้ นะครับ อ้อ อย่าลืมเซฟตัวเองและอีกฝ่ายด้วย
อีกเรื่องหนึ่งที่ผมอยากจะเล่าให้ท่านผู้อ่านฟัง ก็คือว่า มีอยู่วันหนึ่ง ขณะผมไปเยี่ยว เอ๊ย ไปเข้าห้องน้ำ (แหมพูดคำไม่สุภาพ) ที่ห้องน้ำออฟฟิศ จู่ๆ มีสิ่งหนึ่งแวบเข้ามาในหัวผม
…นั่นคือ “เหตุผลของการถ่อมตน”…
ไม่ว่าใครจะมองว่า “การถ่อมตน” นั้น เป็นไปเพื่อทำให้คนอื่นพอใจ (เพราะคนเรานั้น “ไม่มีใครเขาอยากเห็นเราเด่นเกิน”) หรือยังไง ผมคิดว่า แก่นแท้ของ “การถ่อมตน” นั้น ต้องมาจาก “ความสำนึกขอบคุณต่อผู้อื่น” ที่มันมาจากข้างในต่างหาก
หากเราเป็นคนที่มี “ความสำนึกขอบคุณต่อผู้อื่น” มีความตระหนักว่า การที่เราเก่งขึ้นดีขึ้น พัฒนาตัวเองขึ้นมาได้นั้น ส่วนหนึ่งมาจากการเกื้อหนุนของคนที่อยู่รอบๆ เหมือนอย่างที่ผมได้รับคำสอนคำแนะนำจากใครหลายคนที่เคยสแปริ่งกัน แล้วเราก็หยิบจับตรงนั้นมาพัฒนาตัวเอง เราก็จะตระหนักว่า เราไม่ควรโอ้อวดว่า สิ่งที่เรามีเราเป็น มาจากคุณวิเศษในตัวเองเพียงอย่างเดียว
นั่นแหละครับที่ผมอยากจะบอก 555 ขอบพระคุณที่อ่านจนจบครับ
สุดท้ายนี้ผมอยากจะบอกว่า ผมชอบกินฟิชแอนด์ชิปส์ครับ ไปกินที่ร้าน Kelly’s ที่มีโชค สไตล์อังกฤษเดิมๆ แบบว่าคือดีอ่ะ ต่อให้เฮียก๊อบจะแดกดันว่ารสนิยมการกินของผมมัน…ยังไงก็ไม่สนฮ่ะ
อย่าลืมใส่น้ำส้มมอลท์ก่อนกินนาจา
ว่าแล้วก็นะ วันนี้เอาแค่นี้ก่อน อ้อ พอตแคสต์ตอนใหม่มาแล้วนะครับ
https://spotify.link/8d9BUJsbpyb
พบกันใหม่สัปดาห์หน้านะครับสวัสดีครับ
เรื่องแนะนำ :
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (59) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): สิบเอ็ด สิ่งที่เรียกว่า การขยับเงา
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (58) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): สิบ สิ่งที่เรียกว่า การปล่อยสี่มือ
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (57) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): เก้า สิ่งที่เรียกว่า การเป็นศัตรู
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (56) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): แปด สิ่งที่เรียกว่า รู้การพังทลาย
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (55) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): เจ็ด สิ่งที่เรียกว่าการย่ำดาบ
#มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (60) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): สิบสอง สิ่งที่เรียกว่าการกดเงา