คนทั่วโลกอ่านมุราคามิ (Murakami)
ภาพประกอบโดย WALK on CLOUD
หนึ่งในนักเขียนชื่อดังระดับโลกของญี่ปุ่นคือ มุราคามิ ฮารุกิ (Murakami Haruki) ซึ่งว่ากันว่าสิ่งที่เขาเขียนนั้นสะท้อนถึงจิตใจของมนุษย์เรา ทำให้เรารู้สึกว่า “ประสบการณ์แบบนี้เราผ่านมาเหมือนกัน” มีการใช้คำเปรียบเปรยที่เป็นแบบเฉพาะ
ผมจำเนื้อเรื่องในนวนิยายของมุราคามิไม่ค่อยจะได้ ความรู้สึกที่ได้จากการอ่านนั้นเลือนลาง
หากมีคำถามว่า “เริ่มอ่านมุราคามิ เรื่องไหนดี” สำหรับผมแล้วเห็นทีน่าจะตอบยาก
ผมเองคงแนะนำเรื่อง “สดับลมขับขาน” ที่เป็นนวนิยายเล่มแรกของเขา หรือ หนังสือรวมเรื่องสั้นของเขา ด้วยเหตุผลว่าให้เริ่มต้นอ่านจากอะไรสั้นๆ ก่อน ดูสิว่าผู้อ่านจะชอบไหม
สำหรับนวนิยายขนาดยาวของมุราคามิ ผมคิดว่าผู้อ่านยังไม่จำเป็นต้องรีบอ่านเป็นเล่มแรกๆ ดูก่อนสิว่าเราไหวไหม ถูกจริตกับมุราคามิหรือเปล่า
หนังสือสามเล่มแรกของมุราคามิ ผมคิดว่าควรต้องอ่านต่อกันก่อน ซึ่งประกอบด้วย
1.
風の歌を聴け [คะเซะ โนะ อุตะโอะ คิเคะ]
สดับลมขับขาน
Hear the wind sing
(ชื่อหนังสือเล่มนี้ในภาษาญี่ปุ่น หากแปลเป็นไทยตรงๆ จะได้ว่า “จงฟังบทเพลงของสายลม”)
2.
1973 年のピンボール [เซนคิวเฮียะคุนะนะจูซันเนน โนะ พินโบะรุ]
Pinball, 1973
พินบอล, 1973
“พินบอลแห่งปี1973”
3.
羊をめぐる冒険 [ฮิซึจิ โอะ เมะกุรุ โบเคน]
A wild sheep chase
แกะรอย แกะดาว
“การผจญภัยเกี่ยวกับแกะ“
หากพูดถึงนวนิยายที่มีชื่อเสียงของ มุราคามิ หลายๆ คนน่าจะกล่าวถึงเรื่อง
ด้วยรัก ความตายและหัวใจสลาย
Norwegian wood
ノルウェーの森 [โนะรุเว โนะ โมะริ]
เป็นนวนิยายที่มียอดขาย 10 ล้านเล่มทั่วโลก น่าจะเป็นนวนิยายที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาน่าจะเป็นได้ เล่าถึงความสัมพันธ์ของผู้คนได้อย่างกินใจ
นวนิยายของมุราคามิอาจจะมีเซตติ้งถึงชีวิตประจำวัน (แต่ตัวเอกก็แลดูว่างงาน) แล้วเล่าถึงความแปลกประหลาด แฟนตาซี ที่เข้ามาพานพบในชีวิต
ภาษาบทบรรยายของมุราคามิลากพาเราเข้าไปในโลกของเขา
ประสบการณ์ในอดีตของมุราคามิ อย่างชีวิตที่โกเบ ชีวิตสมัยมหาวิทยาลัยที่มีการเคลื่อนไหวทางกลางเมือง ล้วนส่งอิทธิพลประกอบเข้ามาในเซตติ้งนวนิยายของเขา รวมไปถึงหนังสือนวนิยายจากนักเขียนหลายเล่มที่เขาอ่าน ดนตรีแจ๊สและคลาสสิคที่เขาฟัง
จริงๆ แล้ว มุราคามิน่าจะได้รับอิทธิพลจากนักเขียนต่างประเทศที่ไม่ใช่นักเขียนญี่ปุ่น มุราคามิอ้างอิงถึงนักเขียนสัญชาติอเมริกาอย่าง เฮมิงเวย์, ฟิตซ์เจอรัลด์, นักเขียนรัสเซีย และนักเขียนชาวเยอรมัน อย่าง คาฟคา, นวนิยายของนักเขียนเหล่านี้ ชื่อของพวกเขามักถูกกล่าวถึงในนวนิยายที่มุราคามิเขียน
มุราคามิ อาจจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวงการนักเขียนญี่ปุ่น แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของผู้อ่านอย่างเราๆ ทั่วโลกที่ได้รู้สึกถึงข้อความของเขา
+++
ในความเห็นของ Blog แห่งหนึ่ง (ほんすとっくブログ: Hon stock blog) เขาไม่แนะนำให้ผู้คนอ่านเรื่องของมุราคามิเหล่านี้เป็นเรื่องแรก
Norwegian wood : แม้นจะเป็นเรื่องที่ขายดีที่สุด แต่เป็นเรื่องที่ไม่ได้เน้นเนื้อหาความสนุกของเนื้อเรื่อง แต่อาจจะเน้นถึงการแสดงออกของภาษาที่สวยงามมากกว่า
สดับลมขับขาน : เรื่องนี้ไม่มีความชัดเจนว่า มันสนุกตรงไหน แลดูเหมือนเป็นหนังสือรวมคำพูดที่อยากให้ดูเท่เท่านั้น ผู้อ่านควรต้องคุ้นเคยกับงานเขียนมุราคามิมาระดับหนึ่งก่อน
นวนิยายยาวๆ อย่าง 1Q84 : อาจจะยาวเกินไปสำหรับนักอ่านมือใหม่
+++
เมื่อมาถึงตรงนี้แล้ว ผมก็พอจะเข้าใจในความเห็นที่ว่า การอ่านเรื่อง “สดับลมขับขาน” เล่มแรกอาจจะไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดีกับการอ่านมุราคามิ แต่ผมเองเห็นว่า ในเมื่อมันเป็นผลงานเล่มแรกของเขา เราควรจะเริ่มอ่านก่อนน่าจะดี
เนื้อเรื่องของ “สดับลมขับขาน” จะเป็นอย่างไร ไม่สำคัญมากเท่าไร แต่การเลือกใช้คำพูดที่แสดงถึงความรู้สึกของตัวละครในเรื่อง ความสัมพันธ์ของตัวละคร เป็นสิ่งที่จะทำให้คุณรู้สึกว่าคุณจะโอเคกับ “ลักษณะการเขียนของมุราคามิ”
ผมพยายามหาเวลากลับไปอ่านมุราคามิอีกครั้ง แม้นว่าทรัพยากรอย่างเวลานั้นมีจำกัด
แต่ก็คิดว่าไม่ต้องพยายามหาเวลาอ่านขนาดนั้น ถ้าจะได้อ่านเดี๋ยวก็ได้อ่านเอง
ภาพประกอบ WALK on CLOUD
เรื่องแนะนำ :
– Back บรรณาธิการผู้โฆษณา Attack on Titan
– อาชีพที่สองหลังซูโม่
– ดูคอนเสิร์ต คนญี่ปุ่นเงียบไหม
– ญี่ปุ่น ความพ่ายแพ้ในเอเซี่ยนคัพ
– คนต่างชาติหางานในญี่ปุ่น
อ้างอิง
https://honstock.net/murakamiharuki
#คนทั่วโลกอ่านมุราคามิ