ความหนาวที่แสนเข้มงวดในญี่ปุ่น … ปีนี้ (2018) ช่างหนาวนัก และแม้จะเป็นญี่ปุ่น ทั้งไฟล์ทเครื่องบินที่เลื่อนเวลา
ทั้งรถเมล์ รถไฟ ที่ต้องหยุดวิ่ง ตารางเดินรถก็ปั่นป่วน เรียกได้ว่าสถานการณ์ที่ไม่ปรกติแบบนี้ ต่อให้ญี่ปุ่นก็เหอะ ก็ยังป่วน
เล่าโดย วสุ มารุมุระ
หิมะตกหนัก
หิมะ ที่ญี่ปุ่นเขาเรียกกันว่า “ยุคิ” (雪)
ปีนี้ (2018) อากาศหนาวเย็นที่สุด
ที่โตเกียวอุณหภูมิลดลงเหลือต่ำสุด -4 องศาเซลเซียส
หนาวที่สุดในโตเกียวรอบ 48 ปี
เป็นเรื่องน่าทึ่งของญี่ปุ่นที่เก็บสถิติไว้จากอดีตเพื่อเตรียมมาเปรียบเทียบ
หิมะที่ร่วงหล่นบนพื้นดิน
หลงเหลือเป็นตุ๊กตาหิมะ
ที่เขาเรียกว่า “ยุคิดะรุมะ” (雪だるま)
ปั้นทิ้งไว้ตามจุดต่างๆ
ผู้คนหลายคนอาจจะลำบาก
ทั้งไฟล์ทเครื่องบินที่เลื่อนเวลา
ทั้งรถเมล์ รถไฟ ที่ต้องหยุดวิ่ง
ตารางเดินรถปั่นป่วน
เรียกได้ว่าสถานการณ์ที่ไม่ปรกติแบบนี้
ต่อให้ญี่ปุ่นก็เหอะ ก็ยังลำบากจัดการเรื่องเวลา
มกราคม กุมภาพันธ์ ที่เป็นพีคสุดของฤดูหนาว “ฟุยุ” (冬) นี้
บางคนก็อาจจะไม่เห็นภูเขาไฟฟูจิ
บางคนก็ดีใจสุดๆ ได้สัมผัสบรรยากาศหิมะ
หากสิ้นสุด “ความหนาวที่แสนเข้มงวด”
(คิบิชี่ซะมุซะ) 厳しい寒さ แล้ว
ดอกซากุระก็จะผลิบานพร้อมปีงบประมาณใหม่ของญี่ปุ่น
เล่าโดย วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– หนังสือ Underground : สถานที่ในคำสัญญา ..สัมภาษณ์ผู้ต้องหาเหตุการณ์แก๊ซซาริน
– เกร็ดเรื่องส้มของญี่ปุ่น
– หนังสือ Underground : เสียงจากผู้ประสบภัยแก๊ซพิษซารินในรถไฟใต้ดินญี่ปุ่น
– เรื่องราวของคำว่าไม่ “無” ในภาษาญี่ปุ่น
– หนังสือที่ทำให้ผู้กำกับ Ghibli กลับมาทำหนังใหม่