คำพูดที่ส่งสัญญาณว่า หนุ่มญี่ปุ่นมีใจ....

หนุ่มญี่ปุ่นนี่ก็เป็นอะไรไม่รู้…ส่วนใหญ่รักใครแล้วไม่ค่อยกล้าแสดงออก เก็บไว้แล้วเก็บไว้อีก แต่ที่น่าตกใจคือ พอฮีรู้สึกความรักล้นใจมาก ๆ จู่ ๆ ฮีก็จะสารภาพรักดื้อ ๆ เลย เพื่อป้องกันไม่ให้สาวไทยเหวอกับการโดนบอกรักกระทันหัน เกตุวดีขอนำเสนอคำพูดที่เป็นสัญญาณว่า หนุ่มญี่ปุ่นมีใจให้เรา ดังต่อไปนี้ค่ะ

บทความโดย : เกตุวดี www.marumura.com

ละครซีรี่ส์ญี่ปุ่นเรื่องอามะจังตอนนี้ กำลังถึงตอนเข้มข้นค่ะ เมื่อฮิโรชิพระเอกหนุ่มบอกรักหนูน้อยอาคิของเราแล้ว พอหนุ่มบอกรักปุ๊บ สาวน้อยอาคิก็ทำสีหน้าตกอกตกใจ แต่มนุษย์ป้าอย่างดิฉันดูแล้วรู้สึกว่า ….แหม่….เห็นทีท่าของอีตาฮิโรชิกับคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ฉันก็รู้แล้วว่า ฮีมีใจให้นาง….

หนุ่มญี่ปุ่นนี่ก็เป็นอะไรไม่รู้…ส่วนใหญ่รักใครแล้วไม่ค่อยกล้าแสดงออก เก็บไว้แล้วเก็บไว้อีก แต่ที่น่าตกใจคือ พอฮีรู้สึกความรักล้นใจมาก ๆ จู่ ๆ ฮีก็จะสารภาพรักดื้อ ๆ เลย อารมณ์เดินกลับไปที่สถานีด้วยกัน แล้วจู่ ๆ หนุ่มก็จะหันมาบอกว่า “ผมชอบคุณนะ” อะไรทำนองนี้
เพื่อป้องกันไม่ให้สาวไทยเหวอกับการโดนบอกรักกระทันหัน เกตุวดีขอนำเสนอคำพูดที่เป็นสัญญาณว่า หนุ่มญี่ปุ่นมีใจให้เรา ดังต่อไปนี้ค่ะ
1. ฉันเป็นห่วงเธอนะ
ตอนที่ผู้หญิงกำลังทำงานหนักหรือกังวล หรือทุ่มเทกับกิจกรรมบางอย่างมากเกินไป หากหนุ่มญี่ปุ่นแอบปิ๊งสาวคนนั้น เขามักจะใช้ประโยคนี้ค่ะ อาจไม่ต้องประโยคนี้ก็ได้ แต่ขอให้ได้มู้ดประมาณว่า เป็นห่วงมากๆ ห่วงนะ ยิ่งถ้าหนุ่มคนไหนจิตใจดี น่ารัก อาจจะส่งขนมหรือให้อะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ สาวคนนั้นเสียด้วยซ้ำ
ว่าด้วยหนุ่มญี่ปุ่นแล้ว จะให้จู่ ๆ เดินไปบอกว่า “คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมากครับ ผมรักคุณ” อะไรทำนองนี้คงไม่ได้ คนชาตินี้ไม่ว่าเพศใดล้วนขี้อายไม่กล้าแสดงความรู้สึกตรง ๆ กันเสียอีกค่ะ ถ้าพูดตรง ๆ ชมตรง ๆ กลับจะถูกมองว่าเจ้าชู้ไม่จริงใจไปเสียอีก เพราะฉะนั้นประโยคอ้อม ๆ แบบ “ผมห่วงคุณนะ” หรือ “ตั้งใจทำงานนะ” หรือ “สู้ ๆ กันเถอะ” (พร้อมยิ้มให้กำลังใจ) ล้วนถอดความเป็นภาษาไทยตรง ๆ อีกทีได้ว่า “ผมอยู่ข้างคุณเสมอ ผมรักคุณ” นี่แหละค่ะ สัญญาณแอบบอกรักสไตล์หนุ่มญี่ปุ่น

2. ผมขอโทษ …..
วิธีสังเกตอีกอย่าง คือ เขาพูดขอโทษเราบ่อยค่ะ แม้แต่กับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบ…มีความเกรงอกเกรงใจค่ะ อย่างในเรื่องอามะจัง พระเอกก็ขอโทษนางเอกอยู่บ่อย ๆ เช่น “ขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย” (ซึ่งจริง ๆ ไม่ได้เป็นเรื่องรบกวนหรือทำให้นางเอกวุ่นอะไรขนาดนั้น)
สาว ๆ อย่าเพิ่งรีบตีความว่าหนุ่มคนนี้อ่อนแอ หรืออะไรจะขี้เกรงใจขนาดนั้นนะคะ ปกติหนุ่ม ๆ จะมี pride สูงจะตาย แต่การที่เขายอมขอโทษบ่อย ๆ นี้ก็แปลว่า เขาแคร์ผู้หญิงคนนั้นมาก ไม่อยากถูกผู้หญิงคนนั้นเกลียด ก็เลยยอมขอโทษ… นั่นเองค่ะ
3. น่าจะมีคนมาจีบคุณเยอะนะ
นอกจากนี้หากเป็นช่วงเพิ่งคุย ๆ กัน เช่น บังเอิญเจอกันในงานเลี้ยง หากหนุ่มญี่ปุ่นบอกว่า “น่าจะมีคนมาจีบคุณเยอะนะ” (ภาษาญี่ปุ่น คือ モテそう：Motesou ) มันคือการชมอ้อม ๆ ว่าสาวคนนั้นน่ารักในสายตาเขา และเขาก็กำลังพยายามแอบสืบอยู่เงียบ ๆ ว่าสาวคนนั้นมีแฟนหรือเปล่า ถ้าสาวตอบว่า “อุ๊ย ไม่หรอกค่ะ ไม่มีใครมาจีบอะไรหรอก” หนุ่มก็จะพอเดาได้ว่า สาวคนนี้น่าจะยังโสด แต่ถ้าสาวอมยิ้มเขินเงียบ ๆ หนุ่มอาจชักเสียวแล้วว่า เออ….ท่าจะมีคู่แข่งเยอะจริง ๆ
4. พยายามนำเสนอว่าว่างเสาร์อาทิตย์
ทว่าประโยค “น่าจะมีคนมาจีบ” ในข้อ 3. นี้ บางทีคนญี่ปุ่นก็ใช้เป็นประโยคชม ๆ กันเฉย ๆ โดยเฉพาะหญิงกับหญิง เกตุวดีขอแนะนำประโยคและอาการที่สังเกตได้ชัดเจนกว่านั้นว่าหนุ่มมีใจหรือไม่ นั่นคือ …. ประโยคที่สื่อทำนองว่า “เสาร์อาทิตย์นี้ ว่างครับ”
หากเขาพูดทำนองว่าเสาร์อาทิตย์นี้คุณทำอะไร ผมนะ…อ่านหนังสือเงียบ ๆ หรือไปร้านกาแฟ หรือไปปั่นจักรยานชิล ๆ ไม่ค่อยมีอะไรทำเท่าไรหรอก ….สาว ๆ คะ จงจับประโยค “ไม่ค่อยมีอะไรทำ” หรือ “ไม่รู้จะทำอะไร” ทำนองนี้ให้ดี! เพราะนั่นแปลว่าหนุ่มกำลังเปิดช่องให้คุณชวนหรือเสนออะไรบางอย่างอยู่ ว่า … เสาร์อาทิตย์นี้ เราลองไป…. (เดินเล่น/ซื้อของ/ไปพิพิธภัณฑ์ ฯลฯ) ด้วยกันไหมคะ
หรือถ้าคุณไม่กล้าชวนก่อน แค่บอกว่า “…โอ ดิฉันก็คล้าย ๆ กันเลยค่ะ เสาร์อาทิตย์ไม่รู้จะทำอะไร” หนุ่มอาจเป็นฝ่ายเสนอกิจกรรมต่าง ๆ มาก็ได้ค่ะ เป็นวิธีเปิดประโยคชวนไปเดทได้ง่าย ๆ เนียน ๆ เลยล่ะค่ะ
แต่ถ้าคุณไม่มีใจให้หนุ่มคนนั้นหรือไม่สน ก็ยักไหล่บอกเขาไปก็ได้ค่ะ “อ๋อ เหรอคะ” จบ แล้วรีบเปลี่ยนประเด็นไปเลยค่ะ คุยเรื่องแมวบ้านคุณแทนก็ได้ ไม่ต้องเปิดช่องว่างให้เขาชวน
สรุป: ประโยคที่เดาได้ว่าหนุ่ม ๆ น่าจะมีใจให้คุณ
ระยะเพิ่งเจอ เพิ่งเริ่มคุย:
1. นำเสนอว่า เสาร์อาทิตย์เขาว่าง
2. ชมว่า น่าจะมีคนมาจีบ
ระยะจีบหรือหนุ่มพยามบอกรัก:
1. เขาขอโทษบ่อย ๆ
2. เขาดูเป็นห่วงเป็นใย