เมื่อสามารถว่ายทวนกระแสน้ำและกระโดดข้ามประตูมังกรได้ ปลาคาร์ปก็จะกลายเป็นมังกร
พอเห็นเด็กผู้ชายเตะบอลกันที่สนามในโรงเรียน ผู้เขียนก็เลยนึกถึง วันเด็กในประเทศญี่ปุ่น ที่เขาจะมีแบ่งเป็นวันเด็กผู้ชายและวันเด็กผู้หญิง โดย “วันเด็กผู้ชาย” Kodomo no Hi (こどもの日) จะตรงกับวันที่ 5 เดือน 5 หรือเดือนพฤษภาคมของทุกปี
กิจกรรมต่างๆ ในวันเด็กผู้ชาย ( https://www.asianlanguageschool.com )
ถ้าใครดูการ์ตูน ก็มักจะคุ้นเคยกับธงปลาคาร์ป ซึ่งการตกแต่งธงปลาคาร์ปในวันเด็กผู้ชาย เป็นหนึ่งในกิจกรรมที่นิยมทำกัน ซึ่งในวันนี้ยังมีกิจกรรมอื่นๆ อีก เช่น การกินโมจิคะชิวะ (Kashiwa Mochi) ซึ่งเป็นหนึ่งในอาหารมงคลในวันเด็กญี่ปุ่น วัตถุดิบหลักที่ใช้ทำโมจิคือแป้งข้าวเจ้า มีไว้เป็นถั่วแดงบดก่อนห่อด้วยใบคะชิวะหรือใบโอ๊ก ใบโอ๊กมาจากต้นไม้ใหญ่ที่รอยอดอ่อนก่อนผลัดใบ เปรียบได้กับการสืบทอดรุ่นต่อรุ่น ซึ่งจะไม่กินใบโอ๊กกัน แต่อาศัยกลิ่นหอมของมัน ขนมชนิดนี้สื่อถึงความสุขและการมีสุขภาพที่แข็งแรง
ถ้าในวันเด็กผู้หญิงมีการตั้งตุ๊กตาเป็นชั้นๆ ในบ้าน สำหรับในวันเด็กผู้ชายก็มีการตั้งแต่ตุ๊กตานักรบ (Gogatsu Ningyo) ด้วยเช่นกัน คนญี่ปุ่นเชื่อว่าตุ๊กตานักรบหรือตุ๊กตาซามูไร จะช่วยคุ้มครองเด็กๆ จากอันตรายและสิ่งชั่วร้ายและโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ เฉกเช่นเดียวกับชุดเกราะและหมวกซามูไรที่คอยปกป้องอันตรายจากภายนอกที่จะกล้ำกรายเข้ามา
และในวันเด็กผู้ชาย ยังจะมีการให้เด็กผู้ชายอาบน้ำที่ใส่ใบไอริส (Sobu no Sekku) ช่วงพฤษภาคมเป็นเวลาที่ดอกไอริสบาน นอกจากความสวยงามแล้วยังมีเชื่อว่าดอกไอริสจะช่วยขับไล่สิ่งไม่ดี เพราะเชื่อว่าด้วยใบที่มีรูปร่างคล้ายดาบจะช่วยให้เด็กชายเติบโตขึ้นอย่างแข็งแกร่งและกล้าหาญ
เมื่อสามารถว่ายทวนกระแสน้ำและกระโดดข้ามประตูมังกรได้ ปลาคาร์ปก็จะกลายเป็นมังกร ( https://m.sohu.com )
ย้อนกลับมาที่การประดับธงปลาคาร์ปที่เป็นกิจกรรมสุดฮิตสำหรับเทศกาลนี้ หลายคนยังสงสัยว่าปลาคาร์ปเกี่ยวข้องกับเด็กชายญี่ปุ่นได้อย่างไร ชาวญี่ปุ่นมีความเชื่อว่า ปลาคาร์ปสีสันสดใสเหล่านี้คือสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งความกล้าหาญ สุขภาพที่ดี ความสำเร็จ และความมั่งคั่ง สืบเนื่องมาจากความเชื่อที่รับต่อมาจากจีน โดยในจีนมีความเชื่อว่าปลาคาร์ปตัวไหนที่สามารถว่ายทวนกระแสน้ำและกระโดดข้ามประตูมังกรได้ ปลาคาร์ปตัวนั้นก็จะกลายร่างเป็นมังกร
ตามธรรมชาติ ปลาคาร์ปเป็นปลาที่ว่ายน้ำอย่างไม่ย่อท้อท่ามกลางกระแสน้ำเชี่ยว เช่นเดียวกับธงปลาคาร์ปที่โต้ลมปลิวไสวมีชีวิตชีวาสง่างาม ธงเหล่านี้เป็นเหมือนคำอธิษฐานของพ่อแม่ผู้ปกครองที่อยากให้ลูกชายเติบโตอย่างเข้มแข็งและแข็งแรง แม้แต่ในอดีตก็ยังปรากฏภาพธงปลาคาร์ปในกองทัพของนักรบญี่ปุ่นด้วยเช่นกัน
ซึ่งธงปลาคาร์ปที่นำมาแขวนปลิวไสวเหนือตัวบ้านก็จะมีสีและขนาดที่ต่างกันไป ธงนี้เรียกว่า Koinobori (鯉のぼり) ในอดีตจำนวนปลาทั้งหมดที่แขวนอยู่เหนือหลังคาบ้านจะหมายถึงจำนวนสมาชิกผู้ชายในบ้านนั้นๆ ได้แก่ “พ่อ” ที่แทนด้วยปลาสีดำซึ่งมีขนาดใหญ่ที่สุด “ลูกชายคนโต” แทนด้วยปลาสีแดง หากมีลูกชายหลายคนก็จะแทนด้วยสีน้ำเงิน สีเขียว สีส้ม สีม่วง ฯลฯ และโดยเรียงตามขนาดใหญ่ลงมาเล็ก
ธงปลาคาร์ปหลากสีที่เป็นตัวแทนสมาชิกในครอบครัว ( https://learnjapanese123.com )
เมื่อถึงช่วงญี่ปุ่นยุคโมเดิร์นที่รัฐบาลประกาศให้วันเด็กชายเป็นวันเด็กแห่งชาติ ธงปลาคาร์ปจึงมีความหมายกว้างขึ้นโดยตีความได้ว่า ปลาคาร์ปสีแดงหมายถึง “แม่” แล้วจึงเริ่มนับปลาคาร์ปสีน้ำเงินเป็นลูกชายคนโต ปลาคาร์ปที่หลากสีสันมากมายหลายตัวก็อาจหมายถึงสมาชิกในครอบครัวทั้งหมด ก็เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของสถาบันครอบครัว และเทศกาลนี้ก็สะท้อนถึงความหวังที่มีต่อลูกชายที่หวังจะให้เติบใหญ่ไปได้ดีเหมือนปลาที่กลายเป็นมังกร
เรื่องที่เกี่ยวข้อง >>
– ข้าวปั้นสะดวกกินกับร้านสะดวกซื้อ
– เต้าหู้ญี่ปุ่น ตอนที่ 2
– เต้าหู้ญี่ปุ่น ตอนที่ 1
– แป้งข้าวเหนียวกับขนมญี่ปุ่น
– Hagoita การตีลูกขนไก่ญี่ปุ่น จากการละเล่นสู่งานศิลป์
#หวังให้ปลาเป็นมังกร