วิทยานิพนธ์เรื่อง Dragon Ball – Saga 1 Arc 1
เนื่องจากเมื่อปี ค. ศ. 2020 ผู้เขียนได้ทำวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกเกี่ยวกับ Dragon Ball โดยชื่อหัวข้อวิทยานิพนธ์คือ Japanese Manga as Intercultural Media of the U.S. and Japan: A Case Study of Akira Toriyama’s Dragon Ball (สามารถอ่านวิทยานิพนธ์ฉบับเต็มได้ ที่นี่ ) มีมิตรสหายกรุณาให้คำแนะนำว่าวิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษและเต็มไปด้วยทฤษฎีรวมทั้งประเด็นทางวิชาการที่เข้าใจยาก ควรย่อยออกมาเขียนเป็นคอลัมน์ให้ผู้อ่านทั่วไปที่สนใจสามารถอ่านเข้าใจง่าย จึงเป็นที่มาของคอลัมน์นี้
โดย Dragon Ball ทั้งเรื่องแบ่งเป็นทั้งหมด 7 Saga ใหญ่ และในแต่ละ Saga จะแบ่งเป็น Arc ย่อย ๆ ตามแต่ละภารกิจที่ต้องทำในแต่ละ Arc แต่ตัววิทยานิพนธ์วิเคราะห์ไว้เพียง 5 Saga คือจบศึกดาวนาเม็กเท่านั้น ส่วนคอลัมน์ซีรีส์นี้ใน Marumura จะกล่าวถึงเฉพาะประเด็นเรื่องพล็อตและภารกิจ รวมทั้งการออกแบบตัวละครของเรื่อง Dragon Ball ที่น่าสนใจและผู้อ่านทั่วไปสามารถเข้าใจได้ไม่ยาก เป็นหลัก
พล็อตและภารกิจ
ใน Arc แรกสุดนั้น อาจารย์โทริยะมะ อะกิระเพียงแต่อยากเขียนเรื่อง “ไซอิ๋ว (the Journey to the West)” ในเวอร์ชันของตัวเองแบบกึ่งตลกเสียดสีเท่านั้น เนื้อเรื่องจึงเป็นแนวหลวม ๆ อะไรก็เกิดขึ้นได้ สรุปภารกิจใน Arc นี้มีดังนี้
1) แนะนำตัวละครเอกคือ โกคู และ บุลม่า
2) บุลม่าแบ่งปันข้อมูลเรื่อง Dragon Ball และชวนโกคูออกผจญภัยด้วยกัน
3) โกคู และ บุลม่า พบเต่าหลงทาง จึงต้องพาเต่าไปคืนเจ้าของ คือผู้เฒ่าเต่า
4) ผู้เฒ่าเต่ามอบ “เมฆสีทอง” ให้โกคู ในขณะที่โกคูมีกระบองวิเศษมาแต่ต้นอยู่แล้ว
การออกแบบตัวละคร
อาจารย์โทริยะมะมีสไตล์การแต่งเรื่องที่เป็นการด้นสดสัปดาห์ต่อสัปดาห์ก็จริง แต่ก็มีระบบความคิดที่อยู่กับร่องกับรอยเป็นเหตุเป็นผลมาก เมื่อตั้งเป้าว่าจะเขียน the Journey to the West จึงวางไว้ว่า
1) โกคู รับบทเป็นซุนหงอคง คือภาพแห่งความเป็น “บู๊ (武)” คือ บ้าพลัง ต่อสู้เก่ง แต่ด้อยสติปัญญา เพราะเริ่มเรื่องโกคูนับเลขไม่เป็นและอ่านหนังสือไม่ออก รวมทั้งไม่รู้จักอารยธรรมยุคใหม่เลย เพราะใช้ชีวิตอยู่คนเดียวในป่า
2) บุลม่า รับบทเป็นพระถังซัมจั๋ง คือภาพแห่งความเป็น “บุ๋น (文)” คือเป็นตัวแทนแห่งสติปัญญา ในที่นี้เน้นสติปัญญาของอารยธรรมตะวันตกด้วย เช่นการแนะนำให้โกคูรู้จัก กาแฟ, ขนมปัง, ไฟฟ้า, พาหนะต่าง ๆ, แคปซูลสารพัดประโยชน์ เพื่อให้พ้องกับพล็อต Journey to the West คือการเปิดโลกทัศน์ของโกคูไปสู่สติปัญญาของอารยธรรมตะวันตก
3) ผู้เฒ่าเต่า เป็นตัวละครในพล็อตซ้อนพล็อต คือพล็อตหลักเป็น Journey to the West แต่พล็อตรองคือตำนานอุระชิมะทะโร่ ที่ตัวเอกช่วยพาเต่ากลับสู่วังบาดาล แต่ใน Dragon Ball คือพาเต่ากลับไปหาผู้เฒ่าเต่า แล้วผู้เฒ่าเต่ายังมีการล้อเลียนตำนานปีศาจคัปปะที่ต้องมีกระดองอยู่ตลอดเวลา อีกทั้งล้อเลียนภาพลักษณ์ของฮาวายซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวสุดฮิตตลอดกาลของคนญี่ปุ่น ผู้เฒ่าเต่าจึงแต่งตัวด้วยเสื้อฮาวาย, ใส่แว่นตาดำ, มีบ้านพักลักษณะเหมือนฮาวายขนาดเล็ก, กล่าวทักทายคนด้วยคำว่า Aloha, และมีท่าไม้ตายคือคะเมะฮะเมะฮะ (พลังคลื่นเต่าสะท้านฟ้า) ซึ่งออกเสียงพ้องกับ “พระเจ้า Kamehameha” ซึ่งเป็นอดีตกษัตริย์ของฮาวายก่อนกลายเป็นอเมริกาในปัจจุบัน
4) เทพเจ้ามังกร เน้นความเป็นจีน คำว่า “เทพเจ้ามังกร” ในภาษาญี่ปุ่นควรอ่านออกเสียงอักษร 神龍 ว่า “ชินริว” แต่อาจารย์โทริยะมะจงใจเขียนเสียงอ่านด้วยสำเนียงจีนแมนดารินว่า “เฉินหลง (Shen-Long)” และเรียก Dragon Ball แต่ละลูกด้วยภาษาจีนแมนดารินทั้งหมดเช่น บอล 1 ดาวเรียกว่า Yi-xing-qiú (一星球), บอล 2 ดาวเรียกว่า Er-xing-qiú (二星球)
สรุปคือ ใน Saga 1 Arc 1 นั้น เน้นการเปิดตัวพล็อต Journey to the West แบบฉบับของอาจารย์โทริยะมะเอง ผสมกับตำนานคัปปะ, ตำนานอุระชิมะทะโร่, ภาพลักษณ์แห่งฮาวาย และลากให้เชื่อมกับความเป็นจีนโบราณโดยเน้นการออกเสียงภาษาจีนแมนดารินในการเรียกสิ่งที่เกี่ยวกับ Dragon Ball ทั้งเรียกลูกบอลและเรียกเทพเจ้ามังกรด้วยภาษาจีนแมนดาริน และปิดท้ายโดยการลากคนดูกลับมาพล็อต Journey to the West เพราะผู้เฒ่าเต่าได้มอบเมฆสีทองให้โกคู ให้เหมือนกับซุนหงอคงในเรื่องไซอิ๋วต้นฉบับที่ต้องมีกระบองวิเศษและเมฆสีทอง
ติดตาม Saga 1 Arc 2 ได้ในบทความครั้งต่อไป
ติดตามผลงานเขียนทั้งหมดของวีรยุทธได้ที่ >> https://www.facebook.com/Weerayuths-Ideas
เรื่องแนะนำ :
– เกิดเป็นเอเลี่ยนในญี่ปุ่นนั้นอยู่ยาก: เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ในญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยยังคงปฏิเสธไม่ให้ชาวต่างชาติเช่าที่พักn>
– CEFR คืออะไร แล้วทำไม JLPT ต้องใช้ CEFR ตั้งแต่ปี ค. ศ. 2025?</spa
– Soft Power และกรุงโรม ไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว: มาพิจารณาการพัฒนา Soft Power ของญี่ปุ่นกัน
– คุณค่าของมังงะและอนิเมะในฐานะเป็นแหล่งวัตถุดิบชั้นดีสำหรับบทละครหรือบทภาพยนตร์
– ความแตกต่างระหว่าง ซะเงียว (作業) และ ชิโงะโตะ (仕事): คุณกำลังเข้าใจว่า “กระบวนการ” คือ “งาน” อยู่หรือไม่?
ขอบคุณรูปภาพจาก
https://noithatsi.vn/master-roshi-wallpaper-724sf0e3/
https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV7W21/dragon-ball
#วิทยานิพนธ์เรื่อง Dragon Ball – Saga 1 Arc 1