ความจริง 真実 [ชินจิซึ] ที่ต่างกับ ความเป็นจริง 現実 [เกนจิซึ]

事件が起きる [จิเคนกะโอะคิรุ] มีคดีเกิดขึ้น

คำว่า ความจริง ความเป็นจริง ข้อเท็จจริง นั้นแตกต่างกันอย่างไร

บทความนี้จะเขียนถึงคำศัพท์เหล่านี้ในมุมมองภาษาญี่ปุ่น แต่ไม่ได้ต้องการไขปริศนาอันใด มีจุดประสงค์เพียงเพื่อจะเขียนถึงภาษาญี่ปุ่นของคำศัพท์เหล่านี้

คำว่า “ความจริง” ในภาษาญี่ปุ่นคือคำว่า

真実

しんじつ

ความจริง

truth

โคนันคุงอาจจะเคยร่ำบอกว่า “ความจริงมีหนึ่งเดียว”

真実はいつも一つだ

しんじつ　は　いつも　ひとつだ

“ความจริงมีหนึ่งเดียว”

เรามาโฟกัสที่คำว่า 真実 [ชินจิซึ] “ความจริง” truth กันเถอะ

คำว่า 真実[ชินจิซึ] ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัวคือคำว่า 真[ชิน] กับคำว่า 実[จิซึ]

ตัวอักษรคันจิคำว่า 真[ชิน] ก็แปลว่า “จริง” “true”

ยกตัวอย่างการใช้เช่น

真の友

しんのとも

เพื่อนแท้

ตัวอักษร 真[ชิน] นี้ยังอ่านอีกแบบได้ว่า 真[มะ]

ยกตัวอย่างการใช้เช่น

真夏

まなつ

In the middle of summer

กลางหน้าร้อน, กลางคิมหันต์

มีปลาหมึกชนิดนึงเรียกว่า 真イカ[มะอิกะ] เป็นปลาหมึกที่มีสิบหนวด (squid) เกินกว่าครึ่งหนึ่งของปลาหมึกที่จับได้ในญี่ปุ่นเป็นปลาหมึก 真イカ[มะอิกะ] และเนื่องด้วยว่าเป็นปลาหมึกที่จับได้เป็นประจำ เลยใช้คำว่า 真 [มะ] นำหน้า ปลาหมึก イカ[อิกะ] เพื่อเน้นย้ำว่า “นี่คือปลาหมึกจริงๆ 真イカ [มะอิกะ]”

เรามาดูคันจิอีกคำว่า 実 [จิซึ]

実 [จิซึ] ก็แปลว่า “จริง” อีกเช่นกัน

แต่ก็อ่านได้อีกแบบว่า

実 [มิ] ผล(ของต้นไม้)

ดังนั้นแล้ว 実 [มิ] เป็นคันจิที่แสดงถึงผลผลิตที่ออกมาจากต้นไม้

แล้ว 実 [มิ] ยังมีความหมายว่า “เนื้อหา” “Content”

ตัวอย่างประโยคเช่น

彼の努力は実を結んだ

ความพยายามของเขาเป็นผล

หากผมจะเอาอักษร 真 [ชิน] กับ 実 [มิ] มารวมกันจึงได้คำที่มีความหมายว่า

真実 [ชินจิซึ] “ผลที่แท้จริง” = “ความจริง” = truth

มีคำกล่าวว่า “ความจริง” 真実 [ชินจิซึ] Truth เป็นสิ่งที่ต้องได้รับการพิสูจน์ว่า “เป็นจริง”

+++

อีกคำหนึ่งที่ผมจะพูดถึงก็คือคำว่า “Reality” ที่แปลว่า ”ความเป็นจริง”

ในจักรวาลมาร์เวลมีอัญมณี Reality stone ซึ่งใช้คำว่า Reality คำนี้

คำว่า Reality นั้นในภาษาญี่ปุ่นเราใช้คำว่า

現実

げんじつ

ความเป็นจริง “Reality”

จากคำว่า 現実[เกงจิซึ] มีคันจิคำว่า 現 [เกน] ประกอบอยู่ซึ่งมีความหมายว่า “ปัจจุบัน” หรือ“Present”

มีคำพูดที่กล่าวว่า “อยู่กับปัจจุบัน” หรือ “อยู่กับความเป็นจริง” ก็คือ ความจริงที่เห็นใน ณปัจจุบัน ที่เราๆไม่ว่าจะเป็นใครก็รับรู้ได้เช่นกัน

ดังนั้นเมื่อ 現 [เกน] “ปัจจุบัน” รวมกับ 実 [จิซึ] “จริง” ก็คือ “ความจริงของ ณ ปัจจุบัน” หรือ“ความเป็นจริง”

มีคำกล่าวว่า “ความเป็นจริง” 現実 [เกงจิซึ] Reality เป็นสิ่งที่มีมาตลอดนับตั้งแต่จักรวาลนี้เกิดBig Bang ไม่จำเป็นต้องมีการพิสูจน์

+++

คำสุดท้ายที่ผมจะกล่าวถึง คือคำว่า 事実 [จิจิซึ] คือ “ข้อเท็จจริง” Fact

ตัวอักษร 事 [จิ] ในคำว่า 事実 [จิจิซึ] นั้นอ่านเป็นเสียงแบบภาษาญี่ปุ่นได้ว่า

事

こと

ที่แปลว่า “Thing” = สิ่งของ , “Matter” = เรื่อง

เมื่อเอาคำว่า 事 [โคะโตะ] “สิ่งของ” “เรื่อง” รวมกับ 実 [จิซึ] “จริง” ก็กลายเป็น “สิ่งของจริง”​ “เรื่องจริง” ที่มีอยู่ “เป็นข้อเท็จจริง” เป็น “Fact” ที่ใครเห็นก็เห็นเหมือนกัน

+++

ในภาษาไทย อังกฤษ ญี่ปุ่น เราต่างก็แยกความหมายของคำว่า ข้อเท็จจริง 事実[จิจิซึ], ความจริง 真実[ชินจิซึ], ความเป็นจริง 現実[เกนจิซึ]

ข้อเท็จจริง 事実[จิจิซึ] เป็นสิ่งที่มองในมุมบุคคลที่สามแล้วเป็นจริงสำหรับทุกคน

ความเป็นจริง 現実[เกนจิซึ] เป็นสิ่งที่รับรู้ได้ใน ณ ปัจจุบัน อาจจะเปลี่ยนแปลงไปสำหรับการรับรู้ของแต่ละคน

ความจริง 真実[ชินจิซึ] เป็นสิ่งที่ต้องได้รับการพิสูจน์ว่าจริง ไม่เห็นชัดเจนได้ทันที

ท้ายที่สุดแล้ว ผู้เขียนรู้สึกว่าเราทุกคนน่าจะแยกแยกความหมายของสามคำนี้ 事実[จิจิซึ], 現実[เกงจิซึ], 真実[ชินจิซึ] ได้จากคันจิที่ประกอบกับคำว่า 実 [มิ] “ผล” Content หรือ “แก่นแท้” นั้นเอง

เรื่องแนะนำ :
– ครบรอบ 150 ปีกิจการรถไฟในญี่ปุ่น
– ノーノー [โนโน] ในวัฒนธรรมเบสบอลของญี่ปุ่น
– デマ [เดะมะ] “ข่าวลือที่ไม่จริง” จากภาษาเยอรมัน
– 自由 [จิยู] อิสระ, เสรี
– 戦争 [เซนโซ] สงคราม

อ้างอิง
– https://does-inter.com/
– https://mbp-japan.com/
– https://www.weblio.jp/