“ดาวเคราะห์ไร้สายลม” เรื่องสั้นไซไฟจากญี่ปุ่น
“ลูซิส” นามแห่งแดนใหม่
พวกเราได้สำรวจดินแดนแห่งนี้แล้ว
ปริมาณออกซิเจนเข้มข้นเหมาะสม
แรงโน้มถ่วงเหมาะสมในระดับอุดมคติ
สมควรแก่การเป็นโลกใบที่สองอย่างยิ่ง
…มันควรจะเป็นเช่นนั้น แต่
สิ่งแรกที่รู้สึกได้คือความเงียบงันอันผิดปกติ
อากาศมีอยู่จริง
มนุษย์หายใจได้แน่นอน
แต่ใบไม้ ใบหญ้าไร้พลิ้วไหว
เมฆไม่เคยเคลื่อนคล้อย
และเม็ดทราย ก็ไม่ฟุ้งกระจายแม้แต่เม็ดเดียว
“ดวงดาวที่ไร้กระแสลม เป็นไปไม่ได้ตามทฤษฎี!”
หัวหน้าทีมวิจัยปฏิเสธการรายงานด้วยความหงุดหงิด
เพื่อนร่วมทีมคนหนึ่งหันมากระซิบกับผม
“สายลมคือลมหายใจของเทพเจ้า…หรือว่าที่นี่ไม่มีเทพเจ้า?”
คำพูดนั้นติดค้างในใจผม
อากาศที่ไร้เสียง
บรรยากาศอันเงียบงัน
อึดอัด ราวกับอยู่ในโหลแก้ว
ไม่สบายใจ อย่างกับถูกจับตามอง จากที่ไหนสักแห่ง
และในคืนหนึ่งผมตื่นขึ้นจากการหลับใหล
สัมผัสได้ถึงมวลอากาศที่เคลื่นไหวเล็กน้อย
ไม่สิ
ไม่เชิงเคลื่อนไหว
แต่เป็นการสั่นสะเทือนเบาๆ ที่ทำเอาเย็นยะเยือกไปทั้งตัว
การสั่นสะเทือนของเสียง
“รู้แล้วสินะ”
ไม่ได้ได้ยินด้วยหู
แต่กลับดังก้องจากส่วนลึกของปอด
สูดลมหายใจเข้า เอ่ยคำพูดออกไป
คลายลมหายใจออก รับคำตอบที่ส่งกลับมา
ราวกับสนทนาผ่านลมหายใจ
“ทำไมที่นี่ถึงไม่มีลม?” ผมถาม
อากาศเอ่ยตอบ “สายลมคือเสียงแห่งการ ‘แบ่งแยก’ ข้าดำรงอยู่ด้วยการเป็นหนึ่งเดียว”
งั้นก็หมายความว่า…
บรรยากาศที่ห่อหุ้มดาวดวงนี้ คือสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาขนาดมหึมาตนหนึ่ง
และพวกเราก็มีชีวิตด้วยการสูดอากาศที่เป็น “ส่วนหนึ่งของเขา” เข้าทางปอด
พอเข้าใจ เหงื่อเย็นพลันไหลรินตามแนวสันหลัง
ทุกครั้งที่ผมหายใจ
มันอ่าน เรียนรู้ความคิดผม
ความเงียบไร้สายลม คือหลักฐานแห่งการเฝ้าดูอย่างเงียบงัน
“งั้น คุณอนุญาตให้เราอยู่ที่นี่หรือเปล่า?”
ไร้ซึ่งคำตอบ
มีเพียงลมหายใจออกที่ละลายหายไปกับความเงียบสงัด
ก่อนที่จะได้ยินเสียงกระซิบแผ่วเบาจากส่วนลึกของปอด
“ครั้งหน้า จงพูดด้วยเสียงของเจ้า”
แม้ไร้สายลม
แต่กลับยังหายใจ
ดาวดวงนี้ กำลังหายใจอยู่
เรื่องแนะนำ :
– คดีลึกลับแห่งหมู่บ้านในหุบเขา | เรื่องสั้นจากญี่ปุ่น
– ลงตัวสุด! 13 ภาพถ่ายดอกไม้และทิวทัศน์จากญี่ปุ่น
– โลกที่ล่มสลาย : นิยายสั้นจากญี่ปุ่น พาออกสำรวจโลกที่อาจเป็นอนาคตของเรา
– How to เอาตัวรอดจาก หนึ่งวันพัน Todo กับอีกล้านเรื่องราว
– เรื่องสั้นจากญี่ปุ่น “สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือ…”
ขอบคุณเรื่องราวจาก:
https://note.com/deep_dill7547/n/n9c56fe47d921
ขอบคุณภาพประกอบจาก:
https://www.youtube.com/watch?v=fDnFpIj41fc
#“ดาวเคราะห์ไร้สายลม” เรื่องสั้นไซไฟจากญี่ปุ่น #เรื่องสั้นญี่ปุ่น
