ดิฉันเคยเห็นเพื่อนชายบางคน พกเครื่องรางญี่ปุ่นที่เขียนว่า “คลอดลูกปลอดภัย” อย่างอกสามศอก เพื่อนสาววัยเลข 3 บางคน มีเครื่องราง “สอบผ่าน” ไม่รู้นางจะสอบอะไรให้ผ่าน..สงสัยสอบวัดระดับคาน?!?
เครื่องราง หรือ Omamori （お守り） ในภาษาญี่ปุ่น เป็น item ของฝากฮิตเงียบในหมู่นักท่องเที่ยวไทยเช่นกัน เนื่องจากราคาไม่แพงมาก (เฉลี่ย 150 – 200 บาท) ดีไซน์น่ารัก ดูญี่ปุ่น แถมพกกลับเมืองไทยง่าย (กระเป๋าเดินทางเราจะได้มีที่ว่างใส่ขนมและเครื่องสำอางของตัวเอง โฮะๆๆ)
แต่….ดิฉันเคยเห็นเพื่อนชายบางคน พกเครื่องรางญี่ปุ่นที่เขียนว่า “คลอดลูกปลอดภัย” อย่างอกสามศอก เพื่อนสาววัยเลข 3 บางคน มีเครื่องราง “สอบผ่าน” ไม่รู้นางจะสอบอะไรให้ผ่าน..สงสัยสอบวัดระดับคาน
เพื่อให้เครื่องรางทำหน้าที่ได้อย่างเต็มศักยภาพ เสริมสร้างพลังแก่เจ้าของ Japan Gossip ฉบับนี้ ขอไขข้อข้องใจต่างๆ เกี่ยวกับเครื่องราง ดังต่อไปนี้ค่ะ
1. ข้างในถุงเครื่องรางญี่ปุ่น มีอะไร…
เจ้าถุงผ้าแพรหลากสีที่เราเห็นกันนั้น เป็นแค่ถุงหุ้ม ตัวเครื่องรางจริงๆ คือ วัตถุที่อยู่ข้างในค่ะ คนญี่ปุ่นห้ามเปิดถุงเครื่องรางกัน เผอิญดิฉันเคยรับจ๊อบเป็นมิโกะซัง (คนที่ทำงานศาลเจ้า) เลยได้มีโอกาสเห็นข้างในเครื่องราง！ว่า จริงๆ! มันคือ …กระดาษแข็งๆ สีขาวๆ ค่ะ….มีพิมพ์ชื่อวัด ตรา และยันต์ บางวัด ก็เป็นแผ่นไม้เล็กๆ บางวัด เป็นโลหะชิ้นเล็กๆ แล้วแต่วัดไป
2. จะเลือกซื้อเครื่องรางแบบไหนดี
คุณผู้อ่านหลายท่านอยากซื้อเครื่องรางมาก แต่แปลไม่ออก เซฟบทความนี้ไว้ดีๆ ค่ะ หลักๆ เครื่องรางญี่ปุ่นมี 6 ประเภท ได้แก่
1) ด้านการเรียน
หลักๆ มีข้อความประมาณว่า “学業成就お守り” (ประสบความสำเร็จในการศึกษา) กับ “合格祈願お守り” (สอบผ่าน) ประเภทแรก เป็นเครื่องรางเสริมพลังระดับกว้างๆ ประเภทหลัง เอาไว้สำหรับคนที่จะสอบเข้าโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัยต่างๆ
2) ด้านความปลอดภัย
ใครมีคนรู้จักเดินทางบ่อยๆ เช่น ทำงานเป็นพนักงานขาย หรือต้องบินไปสัมมนาที่โน่นที่นี่บ่อยๆ อันนี้เหมาะมากค่ะ ให้มองหาคำต่อไปนี้
家内安全 …ครอบครัวปลอดภัย มีสุข
交通安全 …. อันนี้เห็นบ่อยที่สุด แปลว่า เดินทางปลอดภัย คนญี่ปุ่นมักซื้อติดไว้ในรถค่ะ
旅行安全 … ท่องเที่ยวปลอดภัย เหมาะกับคนไปเที่ยวบ่อยค่ะ ฮี่ๆๆ (แต่แบบนี้ ดิฉันไม่ค่อยเห็นสักเท่าไร)
安産祈願 … ขอให้คลอดลูกได้ปลอดภัย (เหมาะกับคนท้อง) อย่าซื้อผิดเชียวนะคะ….
3) ด้านความรัก
สาวๆ ทั้งหลาย จดหรือแค็ปจอไว้ดีๆ ค่ะ โปรดมองหาสัญลักษณ์ต่อไปนี้ค่ะ
恋愛成就 … ขอให้รักราบรื่น รักกันนานๆ (เหมาะกับคนมีคู่)
縁結び … ขอให้พบเนื้อคู่ (เหมาะกับคนโสด)
4) ด้านปัดเป่าทุกข์ภัย
เหมาะกับท่านที่ตรงกับปีชงปีนั้นๆ หรือมีทุกข์ภัยอยากให้ไปไกลๆ ตัวโดยเร็ววัน ให้หาคำว่า “厄除け” ค่ะ ใครรู้สึกว่า ไหล่หนักๆ เหมือนมีอะไรมาเกาะ ลองซื้อเครื่องรางประเภทนี้พกไว้นะคะ
5) ด้านความร่ำรวย
เครื่องรางแต่ละวัด อาจใช้คำต่างกัน แต่รวมๆ แปลว่า “เงินทองไหลมาเทมา การค้ารุ่งเรือง” เหมาะกับท่านที่ทำการค้า
“金運上昇” “商売繁盛” “財産上昇”
6) ด้านอื่นๆ
幸せ… แปลว่า มีความสุข
3. เครื่องรางเด็ดควรซื้อ
โดยปกติแล้ว ทุกวัดหรือทุกศาลเจ้าญี่ปุ่น จะจำหน่ายเครื่องรางเกือบทุกประเภทอยู่แล้ว ทว่ามีบางวัดที่มีชื่อเสียงเรื่องความศักดิ์สิทธิ์บางเรื่องเป็นพิเศษ ดิฉันขอเลือกสถานที่ดังๆ ที่นักท่องเที่ยวไทยนิยมไป หรือน่าจะไปง่ายนะคะ
ด้านความรัก … 明治神宮 (Meiji-jingu….จ.Tokyo) 生田神社 (Ikuta Shrine ….เมือง Kobe) 出雲大社 (Izumo Taisha…จ. Shimane) 地主神社 (Jinushi Shrine …อยู่ในวัดน้ำใส จ.เกียวโต)
ด้านการค้า … 大阪天満宮 (Osaka Tenmangu จ.โอซาก้า) 住吉大社 (Sumiyoshi Taisha จ.โอซาก้า) 明治神宮 (Meiji-jingu….จ.Tokyo)
นอกจากนี้ บางวัดก็จะทำเครื่องรางน่ารักๆ ลายคิตตี้บ้าง อิ๊กคิวซังบ้าง
ท่านใดไปวัดหรือศาลเจ้าไหน ลองชะโงกไปดูเครื่องรางกันนะคะ ：）(และโปรดเช็คคำแปลดีๆ หากต้องการจะซื้อกลับ….)
หมายเหตุ: คนญี่ปุ่นจะซื้อเครื่องรางเปลี่ยนทุกปี โดยมักซื้อใหม่ช่วงสิ้นปี โดยจะเอาเครื่องรางเก่าไปคืนที่วัดนั้นๆ ที่ตัวเองซื้อมา แต่อันนี้ แล้วแต่ศรัทธาทุกท่านนะคะ
ทักทายพูดคุยกับเกตุวดี ได้ที่ >>> เกตุวดี Marumura
อ่าน Japan Gossip ทั้งหมด CLICK HERE
เรื่องแนะนำ :
– มอง The Face Thailand มุมญี่ปุ่น-เมนเทอร์คนไหนญี่ปุ่นสุด
– ทำไมคนญี่ปุ่นไม่ค่อยอัพรูปตัวเอง (+แฟน) ใน Facebook
– Exciting Thailand …ชีวิตน่าตื่นเต้นของคนญี่ปุ่นในไทย
– คนญี่ปุ่นกับอุณหภูมิกี่องศา
– หลีกหนีความวุ่นวาย ไปพิพิธภัณฑ์ Chihiro
