บทความนี้ไม่ได้ต้องการจะบอกว่าทำไมเจ ชนาธิป ถึงใส่เลข 18 แต่บทความนี้เพียงการตั้งข้อสังเกตของ หมายเลข 18 ในทัศนคติทั่วไปของคนญี่ปุ่นและหมายเลข 18 มี “ความพิเศษ” และ “มีประวัติศาสตร์ระดับหนึ่ง”
[box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]โดย วสุ มารุมุระ www.marumura.com
ออกตัวก่อนครับว่า บทความนี้ไม่ได้เน้นเรื่อง เจ ชนาธิป แต่เน้นเรื่องความหมายของเลข 18 ในภาษาญี่ปุ่น
เจ ชนาธิป สวมหมายเลข 18 ให้กับทีม คอนซาโดเล่ ซัปโปะโระ
เท่าที่ค้นหามา ในมุมมองทั่วไปของคนญี่ปุ่นนั้น หมายเลข 18 ของนักฟุตบอล จะทำให้เรานึกถึง “กองหน้าตัวสำรอง” ซึ่งเรียกในภาษาญี่ปุ่นว่า
[ซะบุ โนะ โฟะวาโดะ]
サブのフォワード
Sub-forward
Sub นี่ย่อมาจากคำว่า Substitution
แปลว่า “ตัวเปลี่ยน”, “ตัวสำรอง”
สาเหตุที่เลข 18 ถูกเอาไปเทียบกับกองหน้าตัวสำรองนั้น มาจากการเปรียบเปรยว่าเลข 18 เป็น 2 เท่าของเลข 9
หมายเลข 9 ที่มักเป็นหมายเลขของสไตร์คเกอร์ หรือ ผู้เล่นที่เป็นศูนย์หน้านักยิง ยกตัวอย่างเช่น ฮิวกะ โคจิโร่ ในการ์ตูนเรื่อง กัปตันซึบาสะ
ในอีกมุมมองหนึ่งเลข 18 ก็เหมือน 1+8
ซึ่งก็คือเลข 9 นั่นเอง
ทั้งหมดนี้ก็เปรียบเสมือนว่าผู้เล่นที่ยังมิอาจคว้าตำแหน่งตัวจริงเบอร์ 9 ได้ก็ต้องใช้หมายเลข 18 ไปก่อน
แต่ในกรณีของ เจ ชนาธิป อาจจะต่างกันก็ได้
บทความนี้ไม่ได้ต้องการจะบอกว่าทำไม เจ ชนาธิป ถึงใส่เลข 18
อันแท้จริงแล้วผู้เขียนไม่ได้ติดตามข่าว เจ ชนาธิป ขนาดนั้น
เท่าที่รู้ผู้เขียนทราบว่า เจ ชนาธิป เป็นผู้เล่นฟุตบอลชาวไทยที่สามารถไปค้าแข้งได้ในญี่ปุ่น และทำชื่อเสียงให้กับชาวไทยได้
แต่บทความนี้เพียงการตั้งข้อสังเกตของ หมายเลข 18 ในทัศนคติทั่วไปของคนญี่ปุ่น และหมายเลข 18 มี “ความพิเศษ” และ “มีประวัติศาสตร์ระดับหนึ่ง”
หมายเลข 18 นี้หากเขียนเป็นคันจิ จะเขียนได้ว่า
十八番
じゅうはちばん
[จูฮะจิบัง]
หมายเลขสิบแปด
ซึ่ง 十八番 ยังอ่านออกเสียงได้อีกแบบว่า
[โอะฮะโคะ]
十八番
おはこ
การออกเสียงว่า [โอะฮะโคะ] แบบนี้ เป็นการออกเสียงที่เราจะไม่ค่อยได้ยินในชีวิตประจำวัน
ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นคำนี้ [โอะฮะโคะ] 十八番 มีความหมายพิเศษว่า
“ศิลปะความสามารถอันมีความชำนาญมากที่สุด”
คำนี้มีรากศัพท์จากหลายหลายด้านที่ส่งอิทธิพลต่อกันและกัน ซึ่งรากศัพท์ทั้งหลายที่ว่ามีดังนี้
1. ละครคาบูกิ
ในละครคาบูกินั้น มีนักแสดงละครคาบูกิคนหนึ่งที่ชื่อว่า
อิจิคาว่า ดันจูโร่ รุ่นที่ 7 (七代目市川團十郎)
อิจิคาว่า ดันจูโร่ รุ่นที่ 7 ได้รวบรวมเอาบทบาทการโพสท่าคาบูกิของอิจิคาว่ารุ่นก่อนๆ มารวบรวมไว้ทั้งหมด 18 ชนิด ประกาศเป็นชื่อว่า
[คะบุกิจูฮะจิบัง]
歌舞伎十八番
かぶきじゅうはちばん
เพราะคำๆ นี้ จึงก่อให้เกิดการเปรียบเปรยว่าศิลปะที่เยี่ยมยอดนั้น มีความสัมพันธ์กับเลข 18
ผ้าเช็ดหน้าที่ขายออนไลน์ของเวบไซต์ละครคะบูกิ บนรูปวาดมีระบุคำว่า [คะบุกิจูฮะจิบัง] 歌舞伎十八番 และมีภาพนักแสดงละครคาบูกิโพสท่า 18 ท่า
2. พุทธศาสนา
พระอมิตาพุทธะ (阿弥陀如来:อมิดะเนียวไร) เป็นพระพุทธเจ้าในคติความเชื่อของนิกายมหายาน 1 ในรูปปั้นของพระอมิตาพุทธะ ที่พวกเราคนไทยน่าจะรู้จักดี คือรูปปั้น พระใหญ่ไดบุซึ ที่คามาคุระ
ในช่วงที่พระอมิตาพุทธะปฎิบัตธรรมเพื่อที่จะได้ตรัสรู้นั้น ได้ท่องบทสวดทั้งหมด 48 อย่าง โดยที่บทสวดที่ 18 มีเนื้อหาที่โดดเด่นกว่าเนื้อหาบทสวดอื่นๆ
บทสวดที่ 18 นี้มีใจความว่า
“ผู้ใดที่สวดมนต์ต่อพระพุทธเจ้า ผู้นั้นจะหลุดพ้นจากการเวียนว่ายตายเกิด”
ด้วยเหตุนี้บทสวดที่ 18 จึงถูกเปรียบเปรยดั่ง “ศิลปะความชำนาญ”
3. บุชิโด
มีศิลปะการต่อสู้ 18 อย่างของเหล่าซามูไรที่ถูกเรียกว่า
[บุเกจูฮัปปัง]
武芸十八般
ぶげいじゅうはっぱん
คำศัพท์คำนี้มีที่มาจากประเทศจีนในช่วงสมัยเอะโดะตอนต้น
รูปวาดที่แลดูมาจากประเทศจีนที่กล่าวถึง “ศิลปะการต่อสู้ทั้ง 18 อย่าง”
ซึ่งในศัพท์คำว่า [บุเกจูฮัปปัง] 武芸十八般 ที่กล่าวถึงศิลปะการต่อสู้นั้น ไม่ได้มีศิลปะการต่อสู้ใดๆ ที่พิเศษอยู่อย่างเดียว แต่มีความหมายว่า ศิลปะการต่อสู้เหล่านี้ทั้ง18 อย่างนั้นยอดเยี่ยมและอุดมมากมายด้วยความสามารถ
4. งานศิลปะที่แท้จริงนั้นจะถูกเก็บรักษาไว้ในกล่อง [ฮะโคะ]
คำว่ากล่องนั้น ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า
[ฮะโคะ]
箱
はこ
ในยุคสมัยเอโดะ ภาพศิลปะหรือถ้วยชามที่ถูกเก็บรักษาไว้ใน “กล่อง” [ฮะโคะ] และบนกล่องนั้นจะเขียนระบุชื่อของงานศิลปะ และชื่อศิลปินผู้สร้าง ด้วยเหตุนี้งานศิลปะที่แท้จริงนั้นเลยถูกเปรียบเปรยว่า
お箱
おはこ
[โอะฮะโคะ]
คำว่า お箱 [โอะฮะโคะ] ตรงนี้
เลยพ้องเสียงกับคำว่า
[โอะฮะโคะ] 十八番
ลักษณะตัวอย่างภาพของการระบุชื่องานศิลปะ และ ชื่อศิลปินบนกล่อง (แต่ว่าผมอ่านไม่ออก)
5. บันทึกการอ่านตัวคันจิ 十八番 ให้อ่านออกเสียงว่า [โอะฮะโคะ]
ในสมัยเอโดะ มีหนังสือเพื่อความบันเทิงออกจำหน่าย มีหนังสือเล่มหนึ่งเขียนโดย ริวเท ทะเนะฮิโคะ (柳亭 種彦)
หนังสือชื่อว่า
[โชฮงจิทะเทะ]
正本製
しょうほんじたて
หนังสือเล่มนี้ถูกจำหน่ายในช่วงปี 1815 – 1831 และในหนังสือเล่มนี้มีการค้นพบหลักฐานครั้งแรกว่ามีการอ่านตัวคันจิ 十八番 ให้ออกเสียงว่า [โอะฮะโคะ]
และในช่วงเวลานี้ประจวบเหมาะกับที่อิจิคาว่า ดันจูโร่ รุ่นที่ 7 นักแสดงคาบูกิ ได้ประกาศ [คะบุกิจูฮะจิบัง] 歌舞伎十八番 ออกมา
ทำให้คำว่า [โอะฮะโคะ] เป็นคำศัพท์ “ฮิต” แพร่หลาย
เท่าที่ดูแล้ว เลข 18 ก็แลดูมีความหมายที่ดีในภาษาญี่ปุ่น
เท่าที่ได้ยินมาในปัจจุบันนี้ เจ ชนาธิป ก็แลดูได้รับการยอมรับในทีม มีเพื่อนจ่ายบอลให้ ส่วนตัวเจ ไม่ได้เน้นยิง จะเป็นแนวจ่ายให้เพื่อนยิงมากกว่า
เลข 18 ที่เจ ชนาธิป สวมเสื้อยูนิฟอร์มอยู่นั้น ในจิตใต้สำนึกความรู้สึกของคนญี่ปุ่น ก็แลดูเป็นเลขที่มีความหมายดีและมีประวัติศาสตร์อันยาวนานครับ
[box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]โดย วสุ มารุมุระ www.marumura.comทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– “ไม่ใช่กำลังสำคัญ” 戦力外 [เซนเรียะคุไก]
– [อีวะเคะ] 言い訳 คำแก้ตัว
– “กรุณาเติมวันหยุดใหม่เอง” ในปฏิทินญี่ปุ่น 2019
– ญี่ปุ่น เกาหลี และบาดแผลจากอดีต
– ยิ่งเวลาที่แย่ควรขัดเกลา “คำพูด” : หนังสือญี่ปุ่น
– Kochi Ice ไอศกรีมซอร์เบท อันดับหนึ่งที่ผลิตจากวัตถุดิบโคจิสู่ตลาดโลก
อ้างอิง
http://sport.trueid.net/detail/107976
https://renote.jp/articles/11728/page/2
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/十八番
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%BC%A5%E9%99%80%E5%A6%82%E6%9D%A5
https://spaia.jp/column/soccer/japan/2788?page=1
https://www.kabuki-za.com/shop/products/detail.php?product_id=137
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E6%AD%A6%E9%81%93
http://www.yamato-kottou.asia/tea-utensils/%E5%88%B7%E6%AF%9B%E7%9B%AE-%E5%9C%A8%E9%8A%98-%E5%B9%B3%E8%8C%B6%E7%A2%97-%E7%AE%B1%E6%9B%B8%EF%BC%9A%E6%AD%A6-%E6%9D%8E%E6%9C%9D-%E8%8C%B6%E9%81%93%E5%85%B7%E9%AA%A8%E8%91%A3/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%B3%E4%BA%AD%E7%A8%AE%E5%BD%A6
https://www.legendsstadium.com/news/j-league/49979/
http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he13/he13_01994/he13_01994.pdf