แฉด้านมืดของวงการไมโกะ !!!
เป็นเรื่องที่สั่นสะเทือนสังคมญี่ปุ่นมาก เมื่อมีแอคเค้าท์ทวิตหนึ่ง ออกมาแฉชีวิตด้านมืดจากการเป็นไมโกะของเธอ ปัจจุบันเธอออกมาแล้วกลับมาตีแผ่ด้านที่คนหลายคนอาจจะไม่รู้
สำหรับคนที่อาจจะไม่ทราบนะคะ ไมโกะ และเกอิชา ได้ชื่อว่าเป็นศิลปินอาชีพผู้สืบทอดศิลปะวัฒนธรรมโบราณของญี่ปุ่น เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่ยังมีชีวิตของญี่ปุ่น และเมื่อมีคนที่บอกว่าว่าตัวเองเป็นอดีตไมโกะ ออกมาแฉด้านมืดของชีวิตและวงการไมโกะที่คนญี่ปุ่นหลายคนอ่านแล้วช็อคไปเลย ทวิตของเธอมีการรีทวิตไปเป็นแสนทวิต คนกดเฟบ 2 แสนครั้ง ก่อนที่จะพาคุณผู้อ่านไปอ่าน แอดมินขอย้ำว่ายังไม่รู้ว่าความจริงเป็นยังไง เรื่องแต่งหรือเปล่า หากไม่ใช่เรื่องแต่งก็เป็นเรื่องที่ควรต้องมีคนเข้าไปตรวจสอบเพราะนี่มันคือการค้ามนุษย์โดยเอาอาชีพที่คนญี่ปุ่นยกย่องว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรมมาบังหน้า
ขอแปลเรียงตามเธรดที่ไมโกะคนนี้เขียนเลย หากพร้อมแล้วไปคลิกอ่านกันเลยค่ะ
1. ฉันอาจจะหายตัวไปก็ได้จากการตัดสินใจเขียนเรื่องที่จะเขียนต่อไปนี้ แต่นี่เป็นเรื่องจริงของการเป็นไมโกะ ตอนอายุ 16 ฉันถูกบังคับให้ดื่มแอลกอฮอล์เป็นตัน และโดนบังคับให้ต้องอาบน้ำกับลูกค้า(ฉันหนีออกมา) อยากจะให้ลองคิดดูว่า นี่คือวัฒนธรรมดั้งเดิมเก่าแก่จริงหรือ ในภาพคือฉันที่ชนะการแข่งดื่มเหล้ากับลูกค้า
2. ไม่น่าเชื่อเลยว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นในปี 2017 ฉันอาจจะถูกฆ่าจากการทวีตเรื่องราวพวกนี้ แต่มันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยเว้นแต่ว่าจะมีใครสักคนออกมาพูดสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันไม่อยากจะเก็บเงียบกับเรื่องที่มีใครพยายามฆ่าตัวตายหรือป่วยทางจิตทุกๆ ปีอีกแล้ว เกียวโตเป็นสถานที่ที่น่ากลัว อย่าโกรธฉันเลย
3. ฉันไม่มีวันให้อภัยกับคนที่พูดว่า “คนไร้ความสามารถอย่างเธอเนี่ยนะจะลาออกจากการเป็นไมโกะ ลาออกแล้วจะไปทำอะไรกิน สุดท้ายเดี๋ยวก็ไปจบลงที่อุตสาหกรรมทางเพศอยู่ดี” และนี่คือเหตุผลที่ฉันออกมาพูดไงล่ะ
4. ถูกบังคับให้อยู่ในบ้านเป็นเวลา 6 ปี ในฐานะเด็กฝึกหัดโดยไม่ได้รับเงินเดือน ได้ค่าจ้างเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น ไม่ได้ติดต่อกับโลกภายนอกยกเว้นจดหมายหรือโทรศัพท์สาธารณะ และถูกห้ามไม่ให้มีโทรศัพท์มือถือ ทำไมน่ะหรอ? เพราะพวกเราคงจะหนีถ้าพวกเราได้สัมผัสกับโลกภายนอก
5. ระบบ”ผู้อุปถัมภ์”(旦那さん制度)ยังคงมีอยู่ ไมโกะและเกอิโกะ จะใช้นามสกุลของผู้อุปถัมป์ ส่วนฉันเกือบจะขายพรหมจรรย์ของตัวเองในราคา 50 ล้านเยน และเงินนั้นไม่ได้จ่ายให้ไมโกะ
อธิบาย(Hanamachi คือ ย่านที่เป็นแหล่งที่เที่ยวกลางคืน เป็นย่านที่มีบ้านเรือนเกอิชา สถานที่ท่องเที่ยวที่เห็นเกอิชาได้)
6. ฉันแน่ใจว่าเกียวโตจะต้องโกรธฉันมากที่ออกมาทวีตความจริงนี้ ถ้าพวกเขาพยายามติดต่อฉันมันคงจะน่ากลัวมาก แต่รู้อะไรไหมฉันจะไม่ยอมอีกแล้ว ตอนนี้ฉันเป็นอิสระจากการถูกล้างสมองที่ฮานามาจิแล้ว ไม่ว่าพวกเขาจะพูดหรือทำอะไร พวกเขากไม่สามารถมาขัดขวางชีวิตฉันได้อีกต่อไปแล้ว
7.ถ้าทวิตหรือตัวฉันหายไป ขอให้รู้ไว้เลยว่านี่อาจจะเป็นเพราะเกียวโต(รัฐบาล)
8. ลูกค้าจับหน้าอกของฉันผ่านช่องว่างใต้แขนเสื้อในชุดกิโมโน และในห้องส่วนตัวโดนลูบขา พอฉันบอกแม่ แม่ก็โกรธและบอกว่าเป็นความผิดของฉัน
9. ที่เกียวโตมีฮานามาจิ 5 แห่ง บางแห่งก็พกโทรศัพท์มือถือไปได้ บางแห่งมีที่อาบน้ำให้ ส่วนระบบ “ผู้อุปถัมป์” บางที่ก็กฎไม่เคร่งครัดมาก ไมโกะที่ทำงานอยู่แต่ละแห่งเท่านั้นที่จะรู้ความจริง
10. เหล่าเพื่อนๆไมโกะที่อยากจะเลิกถามฉันมาตลอด โอเคฉันจะบอกพวกเขาว่า พวกเธอจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้แน่นอนแม้ว่าจะไม่ได้เรียนมัธยม ออกไปแล้วไปเรียนไปสอบ ไปเอาวุฒิการศึกษา ถ้าอยากเรียนมหาลัยก็ไปได้เลย มีงานมากมายที่ไม่ได้ต้องการวุฒิการศึกษา
11. มีคำถามมากมายแต่ขอตอบเท่าที่ตอบได้
รูปที่เห็นเป็นรูปที่ลูกค้าถ่าย ฉันได้รูปนี้มาตอนที่ลาออก
เป็นประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน อาจจะไม่ใช่ทุกคนที่ต้องมาพบเจออะไรแบบนี้
พวกคนที่บอกว่ากูเกิ้ลมาแล้วไม่ใช่แบบที่ฉันพูด ก็ลองเข้าไปเป็นไมโกะก่อนสิแล้วค่อยมาพูด
จบ
ย้ำอีกนะคะว่า ยังไม่รู้ว่าความจริงเป็นยังไง เรื่องแต่งหรือเปล่า หากเป็นเรื่องแต่ง เชื่อว่าทางการไม่นิ่งนอนใจแน่ แต่หากไม่ใช่เรื่องแต่งก็เป็นเรื่องที่ควรต้องมีคนเข้าไปตรวจสอบ เพราะนี่มันคือการค้ามนุษย์โดยเอาอาชีพที่คนญี่ปุ่นยกย่องว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรมมาบังหน้า
***ไม่อนุญาตให้สื่อใหญ่หรือสื่อเล็กนำส่วนหนึ่งส่วนใดไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต งานแปลใช้เวลาค่ะ รบกวนไม่ขโมยนะคะ***
ติดตามบทความสนุกๆ แบบนี้ได้อีกที่ >>> WA-Japan
เรื่องแนะนำ :
– โตเกียว โอซาก้า มหานครแห่งความแตกต่าง
– เด็กญี่ปุ่นปักชื่อนาม สกุลตัวเองลงไปในชุดนักเรียนหรือไม่?
– “Victory Bouquet” ช่อดอกไม้แห่งชัยชนะ ที่เปี่ยมด้วยความหมาย
– คนญี่ปุ่นช็อคอะไรในไทยแลนด์ 15
– คนญี่ปุ่นช็อคอะไรในไทยแลนด์ 14
#แฉด้านมืดของวงการไมโกะ !!!