คนญี่ปุ่นที่มาอยู่เมืองไทยนานๆแล้วก็เริ่มรู้สึกว่าความรู้สึกประจำฤดูมันค่อยๆขาดหายไปคงไม่ได้มีแต่ดิฉันใช่ไหมคะ? ว่าแต่ “ความรู้สึกประจำฤดู” นี่มันคืออะไรกันนะ?
เรียบเรียงโดย : ทีมงานโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น Jat
คนญี่ปุ่นที่มาอยู่เมืองไทยนานๆแล้วก็เริ่มรู้สึกว่าความรู้สึกประจำฤดูมันค่อยๆขาดหายไปคงไม่ได้มีแต่ดิฉันใช่ไหมคะ? ว่าแต่ “ความรู้สึกประจำฤดู” นี่มันคืออะไรกันนะ?
ก่อนอื่นทุกคนทราบใช่ไหมคะ ว่าที่ญี่ปุ่นมีกี่ฤดู? ที่ญี่ปุ่นมี 4 ฤดูค่ะ ประกอบไปด้วย “ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว”
โดยภาพรวมแล้วในฤดูใบไม้ผลิเราจะนึกถึงดอกซากุระ ฤดูใบไม้ร่วงก็จะนึกถึงภาพใบไม้ที่กำลังเปลี่ยนสี ในขณะที่ฤดูร้อนก็ร้อนตับแล๊บ (ยิ่งกว่าประเทศไทย) ร้อนมากจนมีคนที่เสียชีวิตเพราะร่างกายรับไม่ไหวด้วยนะคะ “ร้อนจนตาย” ทุกคนว่าน่าตกใจไหมล่ะคะ? ในส่วนของฤดูหนาวก็หนาวมาก แต่ที่โตเกียวจะไม่ค่อยมีหิมะตกสักเท่าไหร่ ตามแถบฮอกไกโด ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ และข้างฝั่งทะเลญี่ปุ่นบางทีหิมะตกยาวเป็นครึ่งปี ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนจนถึงเดือนเมษายนเลย โดยเฉพาะปีนี้หิมะตกมาก
นี่ล่ะค่ะ “ความรู้สึกประจำฤดู” ก็คือ การที่ฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงไปทำให้ความรู้สึกต่างๆของเราเปลี่ยนไปด้วยนั่นเองค่ะ
ตัวดิฉันเองก็ไม่ชอบอากาศที่หนาวเกินหรือร้อนเกินไป อยากให้ทั้งปีอากาศอบอุ่นเหมือนฤดูใบไม้ผลิ เย็นสบายเหมือนฤดูใบไม้ร่วงจังค่ะ แต่จะว่าไปการที่มีหลายๆฤดูก็ทำให้เรามีอะไรสนุกๆให้ตั้งตารอตลอดปีเลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็นอาหารหรือกีฬาต่างๆ
รสชาติแห่งฤดูใบไม้ร่วง (อาหารที่ทานกันในช่วงฤดูใบไม้ร่วง)
การแต่งกายและเรื่องแฟชั่นที่ญี่ปุ่นมีนิตยสารที่เกี่ยวกับแฟชั่นมากมายหลายยี่ห้อกองโตราวกับภูเขา ฤดูกาลเปลี่ยนทีเทรนด์และสไตล์แฟชั่นการแต่งตัวก็เปลี่ยนตามไปด้วย เช่นฤดูหนาวปีนี้สีดำจะมาแรง ส่วนหน้าร้อนปีหน้าลายลูกไม้จะอินเทรนด์อะไรแบบนี้ เกิดเป็นผู้หญิงนี่หมดเงินไปกับเรื่องแบบนี้เยอะเหมือนกัน แย่เลยค่ะ 555
การที่ประเทศไทยร้อนตลอดทั้งปีก็ดีนะคะ ใส่เสื้อผ้าแบบเดิมๆได้ทั้งปีไม่ต้องซื้อบ่อยๆ แต่ทว่าบางทีเวลานึกถึงเรื่องราวในอดีตที่ผ่านมา อาจจะนึกออกยากว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อไร เพราะว่าเราใส่เสื้อผ้าเหมือนเดิมทั้งปี แต่ที่ญี่ปุ่นเรานึกถึงความทรงจำได้ด้วย“ความรู้สึกประจำฤดู”เช่น “เหตุการณ์นั้นน่าจะเป็นช่วงหน้าหนาว เนื่องจากใส่เสื้อโค้ต”
เวลาเขียนจดหมาย คนญี่ปุ่นก็มักจะขึ้นต้นเนื้อหาในจดหมายด้วยสำนวนที่เกี่ยวกับฤดูกาล เช่น “เริ่มร้อนขึ้นมาบ้างแล้วนะคะ…” “ วันที่หนาวเหน็บยังคงดำเนินต่อไปนะคะ…” เห็นไหมล่ะคะว่าคนญี่ปุ่นความผูกพันธ์กับความรู้สึกต่างๆในฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงไปมากทีเดียว
เพื่อนๆชาวญี่ปุ่นของดิฉันบางคนที่อาศัยอยู่ที่เมืองไทยมานานแล้ว ก็บอกว่า “ถึงจะอยู่เมืองไทย ฉันก็สัมผัสได้ถึงความแตกต่างของฤดูกาลที่เปลี่ยนนะ เช่นถ้าเป็นช่วงปลายปีก็จะรู้สึกเย็นๆ ส่วนช่วงเมษายนก็จะรู้สึกร้อนมากๆ” ถึงจะไม่ได้มีอุณหภูมิระหว่างฤดูที่ต่างกันสุดโต่ง แต่ก็มีความสุขกับการได้สัมผัสบรรยากาศที่เปลี่ยนไปเล็กน้อยก็ยังดีค่ะ ^^
ถ้าทุกคนมีโอกาสก็ขอเชิญชวนให้มาเที่ยวที่ญี่ปุ่นในช่วงฤดูที่ไม่ใช่หน้าร้อนดูนะคะ มาลองสัมผัส “ความรู้สึกประจำฤดู” กันดูค่ะ
เรียบเรียงโดย : ทีมงานโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น Jat
เอื้อเฟื้อโดย :
โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นแจ๊ท Jat (JAT Japanese language school)
http://www.jatschool.com
ขอบคุณรูปภาพประกอบ
http://www.auhw.ac.jp/240seitobosyu/images/aomori-4season.jpg
http://dot.hobby-web.net/sb/img/img3495_aP1150524.jpg
http://art41.photozou.jp/pub/320/748320/photo/46578330_org.v1282234338.jpg
http://www.wallpaperlink.com/bin/0701/03020.html
http://pds.exblog.jp/pds/1/200711/17/72/e0009772_2345467.jpg
http://campus.sanook.com/u_life/knowledge_03977.php
http://jp.takungpao.com/qmlzsec/topinterview/2012-01-26/1062440-2.html
http://blogs.yahoo.co.jp/moon_window_tree/36111293.html
http://www.iscp.com.cn/show.php?contentid=5
http://en.examw.com/jp/yuedu/11741/
