มีสำนวนหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่แปลความได้ว่า “แทนที่จะถกเถียงกัน ให้เอาหลักฐานมากางดู” ในภาษาญี่ปุ่นจะเขียนว่า
เวลาเราจะอธิบายเรื่องสักเรื่อง เราก็ต้องมีเหตุผลหรือหลักฐานรองรับว่า ทำไมเราถึงคิดอย่างนั้น
คำว่า
“เหตุผลรองรับ” “หลักฐานรองรับ”
ในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า
根拠
こんきょ
[คงเขียะ]
“เหตุผลรองรับ” “หลักฐานรองรับ”
Basis, Evidence, Rationale
คำนี้มาจากคันจิคำว่า
根
ね
[เนะ]
แปลว่า “ราก” อย่างเช่น “รากต้นไม้”
拠
きょ
[เขียะ]
เป็นคันจิที่มีความหมายว่า
“เป็นที่พึ่งพา”
“ขอความช่วยเหลือ”
มีสำนวนหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่แปลความได้ว่า
“แทนที่จะถกเถียงกัน ให้เอาหลักฐานมากางดู”
ในภาษาญี่ปุ่นจะเขียนว่า
論より根拠
ろん より こんきょ
[รน โยะริ คงเขียะ]
“แทนที่จะถกเถียงกัน ให้เอาหลักฐานมากางดู”
คำว่า
論
ろん
[รน]
หมายถึง “การถกเถียง” discuss
ส่วนคำว่า
より [โยะริ] แปลว่า “เปรียบเทียบ”
สำนวนคำว่า
論より根拠
[รน โยะริ คงเขียะ]
หากแปลตรงๆ ตามตัวอักษรจะได้ความว่า
“เทียบกับการถกเถียงแล้ว (ขอ)หลักฐาน”
สำนวนอีกสำนวนที่ได้ยินบ่อยๆ คือคำว่า
“ความมั่นใจเกินเหตุ”
ในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า
根拠のない自信
[คงเขียะ โนะ ไน จิชิน]
“ความมั่นใจเกินเหตุ”
のない [โนะไน] ต่อท้ายคำว่า 根拠 [คงเขียะ] แปลตรงๆได้ว่า “ไม่มีหลักฐาน” “ไม่มีเหตุผล”
คำว่า
自信
じしん
[จิชิน]
แปลว่า “ความมั่นใจ”
ซึ่งคันจิสองตัวมีความหมายว่า
自
じ
[จิ]
ตัว(เรา)เอง
信じる
しんじる
[ชินจิรุ]
เชื่อ
自信 [จิชิน] ที่แปลตรงๆ ว่า “เชื่อตัวเอง”
จึงหมายความว่า “ความมั่นใจ” (Confidence)
根拠のない自信
[คงเขียะ โนะ ไน จิชิน]
จึงเแปลตรงๆ ได้ว่า
“ความมั่นใจที่ไม่มีเหตุผล”
เราเลยอาจแปลเป็นสำนวนภาษาไทยได้ว่า
“ความมั่นใจเกินเหตุ”
คำว่า 根拠 [คงเขียะ] ในหลายต่อหลายครั้ง อาจใช้คำภาษาอังกฤษทับศัพท์อย่างคำว่า
Evidence
エビデンス
[เอะบิเดนสุ]
คำว่า Evidence นี้รากศัพท์มาจากภาษาละติน ēvidēnt- ที่แปลว่า “ชัดเจน” (Obvious)
ในหลายๆ เรื่องที่ได้ยินได้ฟังมา เราเองก็คงต้องถามตัวเองว่า เรื่องเหล่านี้เชื่อได้ไหม มีเหตุผลรองรับไหม
ซึ่งมักจะมีคำถามว่า
根拠は何?
こんきょ は なに
[คงเขียะ วะ นะหนิ]
อะไรคือหลักฐาน?
อะไรคือเหตุผลรองรับ?
สัปดาห์นี้ก็ขอจบบทความไว้เท่านี้ครับ
เรื่องแนะนำ :
– 炎上 [เอนโจ] ลุกเป็นไฟ
– ประธานบริษัทที่เป็นพนักงานกินเงินเดือน
– 邦人 [โฮจิน] คนญี่ปุ่นในมุมมองจากประเทศตนเอง
– み新型肺炎 [ชินกะตะไฮเอน] โรคปอดบวมแบบใหม่
– みかじめ料 [มิคะจิเมะเรียว] ค่าคุ้มครอง
อ้างอิง
– https://sp.babynames.jp/dictionary/1350.php
– https://www.vocabulary.com/dictionary/evidence