“ฤดูใบไม้ร่วง ที่อยากกินอะไร ไปหมดเลย” เนื่องจากว่าเลยฤดูร้อนมา เหล่าต้นไม้เติบโต ออกผลรวง เก็บเกี่ยวผลได้ เลยมีอาหาร ให้อยากกินไปหมด
รวบรวมและเล่าโดย วสุ มารุมุระ
ในญี่ปุ่น หากพูดถึง “อะคิ” แล้ว
คงนึกถึง ใบไม้แดง เป็นแน่แท้
โมมิจิ สีแดง สวยงามไซร้
เห็นทั่วไป ตามบ้านเมือง กรุงเกียวโตะ
ลืมบอกไป โมมิจิ นั้นคือ ใบเมเปิล
ใบแฉกๆ เหมือนธง แคนาดา
ส่วนอาหารการกินก็สมบูรณ์
มีคำพูดว่า [โชะคุโยะคุ โนะ อะคิ] (食欲の秋)
แปลเป็นไทย ได้ feel ว่า
“ฤดูใบไม้ร่วง ที่อยากกินอะไร ไปหมดเลย”
โดยที่ [โชะคุโยะคุ] 食欲 แปลว่า ความรู้สึกอยากกิน
เนื่องจากว่า เลยฤดูร้อนมา เหล่าต้นไม้เติบโต ออกผลรวง
เก็บเกี่ยวผลได้ เลยมีอาหาร ให้อยากกินไปหมด
ของดีๆ เด่นดังก็ “ปลาซันมะ”
ปลาซันมะ เขียนคันจิ ได้ว่า
秋刀魚 [ซันมะ] มีคันจืสามตัว
秋 อย่างที่บอก ไปแล้วว่า คือ “อะคิ”
ตัวที่สอง 刀 [คะตะนะ] แปลว่า “ดาบ”
ตัวที่สาม 魚 [ซะกะนะ] แปลว่า “ปลา”
ปลาซันมะ นั้นตัว ยาวๆ
ติ๊งต่างว่า หน้าตา คล้ายๆ ดาบ
ดังนั้นแล้ว 秋刀魚 [ซันมะ] เป็นปลาดาบ แห่งอะคิ
สมกับที่ เป็นปลา ที่กินกัน ในช่วงนี้
“อะคิ” นั้น เป็นการเริ่มต้นของลมหนาว
อากาศเย็น สักสิบกว่า องศาได้
หาเสื้อใส่ เหมือนวันที่ เมืองไทยหนาว น่าจะไหว
“อะคิ” นั้น เขาก็ว่า เป็น “Sports โนะ อะคิ”
มีแข่งขัน กีฬาสี [อุนโดไค] 運動会
แบ่งสี ขาวแดง เป็นสองฝ่าย
“อะคิ” นั้นเป็นจุดสิ้นสุด ของฤดูกาล “โปรหยะคิว” ลีกเบสบอล ของญี่ปุ่น
เป็น Event สำคัญใน 1 ปี
ทีมที่ชนะ สปอนเซอร์ทีม จะฉลอง
ลดราคา ของขาย ในห้างตัวเอง
สปอนเซอร์ เหล่านี้ มีห้างสรรพสินค้าต่างๆ เป็นของตัวเองอยู่มากมาย
ดังนั้นแล้ว หากทีม เป็นแชมป์แล้ว
ไม่แค่เพียง แฟนทีม ที่ดีใจ
เหล่าขา Shop ก็ดีใจ ไปด้วยกัน
Sale ช่วงนี้ มีชื่อว่า “ยูโชเซล” (優勝セール)
แปลเป็นไทย ว่า Sale Championship
จำเอาไว้ “ยูโชเซล” เผื่อไปช้อป
อีกคำหนึ่ง “โดะคุโฉะ โนะ อะคิ” (読書の秋)
แปลได้ว่า “อะคิ ที่ เหมาะแก่การอ่านหนังสือ”
อากาศเย็นๆ ชิลๆ ของ”อะคิ”นั้น
น่าไปนั่งตามสวน หยิบหนังสือเล่มโปรด ไปอ่านจัง
อ่านไป เงยหน้ามอง ใบไม้ร่วงไป
เห็นคนเล่นกีฬากัน ก็เพลินๆ ไปอีกแบบ
หากท้องหิว เดี๋ยวไปหา ของอร่อยๆกิน
โดยรวมๆ นี่คือส่วนหนึ่ง ของญี่ปุ่น
ที่ทำให้เรารู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงใน 1 ปี
อยากให้ลองไปเที่ยวช่วง “อะคิ”
จะได้ฟีลความรู้สึกแบบนี้ครับ
รวบรวมและเล่าโดย วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– เรื่องราวของ Tsunami
– ซามุไร “Hattori Hanzo” ที่ไม่ใช่นินจา
– [คนโจ] 根性 มีสปิริตหรือเปล่า!
– การผลัดเปลี่ยนของรุ่นและยุคสมัย
– คาแรคเตอร์เบบี้สตาร์ราเมงรุ่น Millenial
