“บางอย่างมาขอเข้าห้องในวันเกิด” เรื่องสั้นที่ไม่เศร้าจากญี่ปุ่น
วันเกิดปีที่สามสิบของชายหนุ่มกำลังจะผ่านไปอย่างเปล่าเปลี่ยว
เขานั่งคอยเค้กวันเกิดที่สั่งไว้ตั้งแต่เช้าแต่ยังไม่มาส่งสักที
โทรศัพท์ก็ไม่มีใครโทรมาอวยพร
ห้องก็ไม่มีใครแวะมาหา
มีเพียงตัวเขากับเซตน้ำชาที่ตั้งใจซื้อมาทานคู่กับเค้ก
ร่างอวบเล็กน้อยมีพุงหมาน้อยตามสไตล์คนวัยออฟฟิศที่ไม่ได้ออกกำลังกาย นอนแผ่หราอยู่บนโซฟา บ่นงึมงำถึงความไร้ค่าของวันทั้งวัน
แล้วทันใดนั้น เสียงกริ่งก็ดังขึ้น
เค้กมาสักที!
แต่พอเปิดประตูเขากลับพบกับเด็กหญิงในชุดคลุมสีดำ
เธอแนะนำตัวว่าเป็นยมทูต
และเธอก็สามารถบอกวันเดือนปี และเวลาเกิดของเขาได้ตรงเป๊ะ
“ผม ต้องตายแล้วเหรอ?” เขาเอ่ยถามเสียงสั่น
“เปล่าค่ะ แต่อยากให้ช่วยทำการบ้านฤดูร้อนให้หน่อย”
เธออธิบายว่าเหล่ายมทูตทุกตนต้องช่วยกันแบ่งงาน ลดอายุขัยของมนุษย์ทีละคนทีละวันอยู่เสมอ
ส่วนที่เธอมาที่นี่ ก็แค่บังเอิญเห็นชื่อเขาอยู่ในบัญชีรายชื่อผู้ที่เกิดวันนี้พอดี เลยแวะมาทำที่นี่
“แต่ฤดูร้อนมันเลยมาแล้วไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่ว่าต้องทำเสร็จไปแล้วเหรอ”
“ไม่มีอารมณ์ค่ะ” เธอตอบมาด้วยท่าทีนิ่ง ๆ ไร้อารมณ์
ทำเอาชายหนุ่มหลุดยิ้ม เพราะแม้แต่ยมทูตก็ยังขี้เกียจเหมือนมนุษย์
สุดท้ายเจ้าของห้องก็ไม่กล้าช่วยงานที่เกี่ยวกับความเป็นความตายของคนอื่น
เขาเลยชงชาให้เธอดื่มเงียบ ๆ และนั่งเฝ้าอยู่ห่าง ๆ
ผ่านไปราวหนึ่งชั่วโมง เมื่อยมทูตน้อยปิดสมุดการบ้านลง เสียงกริ่งประตูก็ดังขึ้นอีกครั้ง
เค้กที่รอคอยมาทั้งวันมาถึงสักที
ดวงตาของเด็กน้อยผู้มาเยือนเป็นประกายทันทีที่เค้ก
เขาจึงแบ่งให้เธอทานด้วยกัน
ก่อนที่เธอจะหยิบสมุดการบ้านรายชื่อคนที่เพิ่งทำเสร็จขึ้นมาอวด
และในนั้นก็มีชื่อเขาด้วย
แต่กลับมีเครื่องหมาย “+1” กำกับไว้แทนที่จะเป็นลบเหมือนคนอื่น
“เพราะคุณเอาเวลามาใช้กับฉันไง”
“แล้วเธอจะไม่โดนดุเหรอ?”
“ผิดนิดหน่อยจะได้ดูเหมือนว่าเราทำทุกวันไง”
ชายหนุ่มพยักหน้า เชื่อแล้วว่ายมทูตก็ไม่ต่างจากมนุษย์หรอก
ทุกคนก็คงต้องทำงานต่อให้ไม่รู้ว่าคุณค่าของมันคืออะไร
และอย่างน้อยวันที่อยู่บ้าน ไม่ทำอะไรเลยก็ไม่ได้ไร้ค่า
เพราะคุณค่าของทุกสิ่ง เราเป็นคนกำหนด
ไม่ใช่ทุนนิยมที่ใช้มันบีบให้เราทำงาน
แล้วทั้งคนและยมทูตก็ยกถ้วยชาขึ้นชนกัน ฉลองให้กับอีกวันที่จบลงไป แต่อบอุ่นกว่าวันไหน ๆ เพราะได้ใช้มันอย่างสบายใจเพื่อตัวเอง
บทความโดย : HaruShine www.marumura.com
เรื่องแนะนำ :
– เรื่องสั้นจากญี่ปุ่น “มิตรภาพ…ก็เหมือนเส้นด้าย”
– นึกว่าอนิเมะ! 13 ภาพชนบทญี่ปุ่นสุดน่ารัก
– เรื่องสั้นจากญี่ปุ่น “คุณลุงแปลกๆ ที่สถานีรถไฟในทุกวันจันทร์”
– เรื่องสั้นจากญี่ปุ่น “บทสนทนาของเหล่าร่ม ในวันที่ฝนตก”
– เรื่องสั้นจากญี่ปุ่น “หนังสือลึกลับ แห่งหมู่บ้านร้าง”
ขอบคุณข้อมูลจาก: https://note.com/komaki_kousuke/n/nbe4709ceb54d
ขอบคุณภาพจาก: https://jfwonline.com/article/7-ways-to-celebrate-your-birthday-alone-this-lockdown/
#“บางอย่างมาขอเข้าห้องในวันเกิด” เรื่องสั้นที่ไม่เศร้าจากญี่ปุ่น #เรื่องสั้นจากญี่ปุ่น #เรื่องสั้นญี่ปุ่น
