วิชายุทธ วิถีเซน by Lordofwar Nick
มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (14) คัมภีร์แห่งอาโป (น้ำ): สิ่งที่เรียกว่าการจับตาดูแห่งพิชัยสงคราม
สวัสดีครับท่านผู้อ่านเป็นอย่างไรบ้างครับกับวันหยุดสงกรานต์ที่ผ่านมา
ตั้งแต่ช่วงต้นเดือนเมษายนที่ผ่านมา ผมได้ตัดสินใจหยุดพักซ่อมร่างเป็นเวลา 2 สัปดาห์ จริงๆ คือหยุดพักหนึ่งสัปดาห์แต่ว่ามาชนกับช่วงหยุดยาวสงกรานต์ไปด้วยก็เลยรวดหยุดเป็น 2 สัปดาห์ไปเลยละกัน เพราะว่าร่างกายมีจุดที่ต้องซ่อมอยู่หลายจุดทั้งข้อเท้าซ้ายแล้วก็ข้อมือซ้ายแล้วก็หลังเอวด้านซ้าย ได้คุยสนทนากับหมอนวดเจ้าประจำที่ไม่ได้ไปนวดมาเป็นเดือนแล้ว แต่ว่าดูเหมือนอาการของผมนวดแผนไทยจะไม่หายดีหายขาดเท่าไหร่ ข้อมือซ้ายกับหลังเอวยังไม่ดีขึ้น พอดีมีน้องที่ยิมเขาแนะนำมา ผมก็เลยลองไปนวดจัดกระดูกแบบที่ฝรั่งเขาเรียกว่าไคโรแพรกติก โชคดีที่อาการผมไม่ได้หนักหนาสาหัสอะไรในระดับกระดูกเป็นแค่ระดับของเส้นเอ็นกล้ามเนื้อเท่านั้นเพราะฉะนั้นจึงไม่ต้องมารักษาหลายครั้ง ก็จะมีใช้เครื่องตอกนวด ที่หลังผมเหมือนจะมีการครอบแก้วด้วย ซึ่งก็ทำให้หลังเอวผมดีขึ้นอย่างมีนัยยะสำคัญ ถึงแม้ว่าจะยังไม่หายร้อยเปอร์เซ็นต์ต้องไปรักษาต่ออีกครั้งหนึ่ง จากนี้ไปก็คงต้องใส่ใจเรื่องของการยืดเส้นยืดสายให้มากๆ เพราะว่าเหมือนการฝึกของผมที่ผ่านมาจะเน้นเรื่องของการเกร็งกล้ามเนื้อมากไปหน่อย
…บอกกับตัวเองว่าหนทางจากสายน้ำเงินสู่สายม่วงยังอีกยาวไกล อย่าเพิ่งเดี้ยงไปเสียก่อน รักษาร่างกายตัวเองไว้ให้ดี ก็ขอให้ท่านผู้อ่านรักษากายรักษาใจให้ดีกันด้วยนะครับ
โม้มาเยอะแล้วขอเข้าสู่เนื้อหาเลยละกันนะครับ
คำแปลข้อความต้นฉบับ
水の巻
คัมภีร์แห่งอาโป
四 一 兵法の目付と云事
สี่ สิ่งที่เรียกว่าการจับตาดูแห่งพิชัยสงคราม
`目の付様は大きに広く付る目也 `観 `見 `二ツの事 `観の目つよく見の目よわく遠き所を近く見近き所を遠く見る事兵法の専也 `敵の太刀を知り聊敵の太刀を見ずと云事兵法の大事也 `工夫有べし
อาการจับตาดูนั้น โดยหลักใหญ่คือจับตามองกว้างๆ (คำว่าดูนั้นมี) “จ้องดู” “มองดู” สองอย่าง ตาที่จ้องดูนั้นแรงกล้า ตาที่มองดูนั้นอ่อนแอ การมองดูที่ไกลให้ใกล้ มองดูที่ใกล้ให้ไกล เป็นเรื่องสำคัญที่หนึ่งของพิชัยสงคราม การที่ว่ารู้จักทะจิของศัตรู โดยไม่มองดูของศัตรูแม้แต่น้อย เป็นเรื่องใหญ่ของพิชัยสงคราม สมควรคิดให้แยบคาย
`此目付ちひさき兵法にも大きなる兵法にも同じ事也 `目の玉動かずして両脇を見る事肝要也 `箇様の事いそがしき時俄には弁へがたし `此書付を覚え常住此目付になりて何事にも目付の替らざる所能々吟味有べきもの也
การจับตาดูนี้ แม้จะเป็นพิชัยสงครามเล็กหรือพิชัยสงครามใหญ่ก็เป็นเช่นเดียวกัน ลูกตาอย่าขยับ มองทั้งสองข้างนั้นเป็นเรื่องใหญ่ใจสำคัญ เรื่องดังนี้เวลายุ่งๆ ปุปปับนั้น รู้ซึ้งได้ยาก จำที่เขียนใส่ไว้นี้แล้วจับตาดูอยู่เป็นนิตย์ ไม่ว่าเรื่องราวใดก็จับตาดูไม่เปลี่ยนแปลง เป็นสิ่งที่สมควรคิดพินิจให้ดีๆ
การตีความและอภิปราย
เรื่องแรกที่ผมอยากจะอภิปรายก็คือ ความแตกต่างของการจ้องดูกับมองดู ซึ่งสองคำนี้แปลมาจากคำที่พ้องเสียงกันแต่เขียนคันจิคนละตัวกันว่า มิรุ 観る “จ้องดู” (คือดูอย่างเพ่งสมาธิ ดูอย่างสังเกตสังกา ค้นหาสมุฏฐานของโรค เป็นต้น) กับ มิรุ 見る “มองดู” (คือดูสักแต่ว่ามองเห็น) รายการที่เราจะเรียนรู้อะไรก็ตามหรือในการที่จะค้นหารายละเอียดอะไรซึ่งรายละเอียดที่เราค้นหาได้นั้นมันอาจจะช่วยอะไรได้หลายอย่างมันอาจจะทำให้เรารอดชีวิตก็ได้หรือทำให้เราได้รับโอกาสอะไรดีๆ ก็ได้หรือทำให้การเรียนการศึกษาวิชาความรู้ของอะไรก้าวหน้าขึ้นก็ได้ เพราะฉะนั้นเราควรเรียนรู้ที่จะต้องดูไม่ใช่สักแต่ว่ามองดูว่าเห็นอย่างเดียว แต่ต้องจ้องดูให้เห็นถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ภายใน
ก็ถามต่อไปว่าแล้วทำอย่างไรจะฝึกการ “จ้องดู” ได้ล่ะ?
เคยเล่นเกมจับผิดภาพกันไหมครับ?
มีอยู่วันหนึ่งผมเห็นลูกชายผมเล่นเกมจับผิดภาพใน iPad ผมก็ไปเล่นด้วย มันก็มีจุดที่ผมมองไม่เห็นแต่ลูกผมมองเห็น หรือบางจุดที่ลูกผมมองไม่เห็นแต่ผมมองเห็น พอเล่นไปได้สักพักก็เจอด่านยากพยายามเพ่งเล็งหาเท่าไหร่ก็หาไม่เจอ ผมก็เลยบอกลูกว่าแทนที่จะมานั่งเพ่งไล่หาแต่จุดเล็กๆ ไปทีละจุด เราเปลี่ยนวิธีไหม เราเอามันมองห่างๆ ห่างจนพอให้เห็นทั้ง 2 รูปบนหน้าจอเดียวกันในเวลาเดียวกัน ปรากฏว่าวิธีนี้ได้ผลแฮะ
遠き所を近く見近き所を遠く見る事兵法の専也
โทโอคิ โทโกโระ โวะ จิคาคุ มิ จิคาคิ โทโกโระ โวะ โทโอคุ มิรุ โคโตะ เฮียวโฮ โนะ เซ็น นาริ
การมองดูที่ไกลให้ใกล้ มองดูที่ใกล้ให้ไกล เป็นเรื่องสำคัญที่หนึ่งของพิชัยสงคราม
นั่นแหละครับการมองดูที่ไกลให้ใกล้ มองดูที่ใกล้ให้ไกล รู้ว่าเวลาไหนควรมองให้ใกล้หรือเวลาไหนควรมองให้ไกลจึงจะสามารถสังเกตหรือค้นพบบางสิ่งที่สำคัญได้ นั่นแหละครับคือการฝึกการ “จ้องดู”
เห็นไหมครับว่าพิชัยสงครามของมูซาชินั้น ใช้ได้แม้แต่กับการเล่นเกม (ฮา) เชื่อผมเถอะทุกสิ่งทุกอย่างที่เราขยับเคลื่อนไหวในการใช้ชีวิตนั้นล้วนแต่เป็นการต่อสู้ทั้งนั้น การเล่นเกมก็เป็นการต่อสู้เอาชัยอย่างนึง ไม่ต้องไปนับถึงการใช้ชีวิตประจำวันในด้านอื่นๆ เช่นการลุกขึ้นมาล้างหน้าแปรงฟันขับรถไปทำงาน เดินไปเดินมาในที่ทำงาน ทุกย่างก้าวในชีวิตเป็นที่ที่เราจะสามารถที่จะเรียนรู้และฝึกฝนพิชัยสงครามได้ทั้งหมด ถึงหลายครั้งจะพ่ายแพ้แต่ถ้าไม่ถึงตายก็จงฝึกฝนตัวเองต่อไป ผมบอกกับตัวเองแบบนั้น
หลังจากที่ไปนวดจัดกระดูกมา 2 ครั้งแล้ว ตอนนี้เอวกับข้อมือโอเคแล้วครับว่าเดี๋ยวจะหาทางนัดเพื่อซ่อมอาการที่ไหล่ซ้าย ซึ่งเพิ่งนึกขึ้นมาได้ว่าเคยหัวไหล่เคลื่อนเมื่อ 20 กว่าปีก่อน 555 เพื่อจะได้มีร่างกายที่เต็มร้อย จะได้ฝึกฝนตัวเองได้ตั้งใจอย่างมั่นใจเสียที
ลงรูปอาหารญี่ปุ่นกับไวน์แดงนี่ถือว่าเขียนเรื่องเกี่ยวกับญี่ปุ่นไหมครับ บก. (ฮา) หยอกๆ ครับ พบกันใหม่สัปดาห์หน้านะครับสวัสดีครับ
เรื่องแนะนำ :
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (13) คัมภีร์แห่งอาโป (น้ำ): เรื่องของการแต่งกายแห่งพิชัยสงคราม
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (12) คัมภีร์แห่งอาโป (น้ำ): เรื่องของการถือใจพิชัยสงคราม
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (11) คัมภีร์แห่งอาโป (น้ำ): บทนำ
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (10) คัมภีร์แห่งปฐวี (ดิน): เรื่องของจังหวะแห่งพิชัยสงคราม
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (9) คัมภีร์แห่งปฐวี (ดิน): การที่ว่ารู้ซึ่งความดีของอาวุธในพิชัยสงคราม
#มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (14) คัมภีร์แห่งอาโป (น้ำ): สิ่งที่เรียกว่าการจับตาดูแห่งพิชัยสงคราม