試練 [ชิเรน] บททดสอบ
รูปประกอบโดย WALK on CLOUD
บางครั้ง เมื่อเราอ่านหนังสือ เมื่อเราอ่านการ์ตูน เราก็อาจจะเห็นคำว่า…
試練
しれん
[ชิเรน]บททดสอบ, อุปสรรคต้องฝ่าฟัน
Trial, difficulty
นึกถึงโกคูต้องเข้าห้องแห่งกาลเวลาเพื่อฝึกวิชาเป็นเวลานานๆ
นึกถึงนารุโตะที่ฝึกวิชากับจิไรยะ
นึกถึงลุคที่ต้องฝึกวิชากับท่านอาจารย์โยดา
“ยังไงมันก็ต้องมีอุปสรรคที่ต้องฝ่าฟันเนอะ” สมหมายเสริม
ผมกับสมหมายอยู่ในร้านกาแฟสตาร์บั๊คสาขาเซนทรัลเวิร์ลชั้น 3 เรานั่งอยู่โต๊ะเดิมที่อยู่ภายนอกตัวร้าน ริมทางเดิน ผมอ่านหนังสือนวนิยายของมุราคามิที่พูดถึงประโยคเด็ดว่า
希望があるところには必ず試練があるものだから
[คิโบ กะ อะรุ โตะโคะโระ นิวะ คะนะระสุ ชิเรนกะ อะรุโมะโนะดะคะระ]ณ ที่ใดที่มีความหวัง มันจะมีบททดสอบอย่างแน่นอน
พวกเราล้วนมีความหวัง แต่มักจะลืมไปว่า มันต้องมีอุปสรรคที่ต้องฝ่าฟันไป
“ก็รู้หรอกนะว่าอะไรไม่ได้มาโดยง่าย” สมหมายพูดพลางใช้สายตาเชยชม Tumbler ลายstarbucks x LINE FRIENDS ที่อยู่ในมือของเขา
“Tumbler นี้กว่าจะได้มาข้าต้องตื่นแต่ไก่โห่ไปเฝ้าที่สาขาก่อนเปิด มีคนมารอเต็มเลย”
ผมนึกถึงสภาพอากาศหนาวช่วงเช้าที่ทรมาน ลมหนาวที่มาเยือนกทม.เพียงไม่กี่วันในหนึ่งปีนั้นทำเราสั่นสะท้านได้ และการต้องตื่นแต่เช้าไปรอที่ร้านนี้คงเป็นอะไรที่ใช้ความพยายามอย่างสูง
試練 [ชิเรน] นั้นมาจากคำว่า
試みる
こころみる
[โคะโคะโระมิรุ]พยายาม
Attempt, try
練る
ねる
[เนะรุ]Work out = หาทางจัดการ
polish up = ฝึกฝน
สมหมายดื่มกาแฟในแก้ว Tumbler แล้ววางลงบนโต๊ะ เงยหน้ามองดูเพดานแล้วก้มหน้ากลับมาบอกว่า “อินะโมะริ ผู้กอบกู้ JAL และอดีตประธานเคียวเซร่า กล่าวเกี่ยวกับ 試練 [ชิเรน] ไว้ว่า”
苦労や試練に遭ったときには、むしろ幸運と思いなさい。自分が幸運だったのは、苦労をせざるを得ないような状況に追い込まれたことだった」
เมื่อใดที่เราต้องเผชิญกับอุปสรรคและความเหนื่อยยาก ขอให้คิดสะว่าเป็นความโชคดี ที่ตัวเราโชคดีเพราะว่าเราต้องเผชิญกับสถานการณ์ยากลำบากที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
“แต่ผมไม่อยากเจอแบบนั้นแฮะ” ผมแย้ง
“ฮ่าๆ พวกเราจึงเป็นแบบ โกคู หรือ นารุโตะ หรือ อินะโมะริ ไม่ได้ไง” สมหมายว่าตาม
ตอนที่โกคูไปฝึกวิชากับท่านเจ้าพิภพ ก็เป็นหนึ่งในอุปสรรคที่โกคูต้องฝ่าฟันเช่นกัน (แล้วลิงตัวนั้น โกคูได้พยายามเลียนแบบท่ามันหรือเปล่านะ)
“คำว่า 試練 [ชิเรน] ก็ฟังดูดราม่านิดนึงนะ” ผมบอก
สมหมายพยักหน้า
“อย่างที่ว่านะ ‘บททดสอบ’ ‘อุปสรรค’ เป็นสิ่งที่ต้องก้าวข้าม เป็นสตอรี่ เป็นดราม่า” สมหมายว่าต่อ
“แต่เรื่องราวดราม่านั้น มนุษย์เราชื่นชอบที่จะเสพ” สมหมายกล่าวสรุป
“เหมือนที่หนังสือเรื่อง Sapiens บอกไว้” ผมเสริม
“เคยอ่านด้วยหรือสุโก้ยเนะ”
“ไม่เคยอ่านหรอก ฟัง podcast เล่ามา” ผมสารภาพ
“ฮ่าๆ ข้าก็เหมือนกัน”
สำหรับคนธรรมดาอย่างเราสองคน บ่ายวันอาทิตย์นี้ก็เหมือนกับสัปดาห์ที่แล้ว และก็คงเหมือนกับสัปดาห์ข้างหน้า
ทักทายพูดคุยกับวสุ ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– 神懸る [คะมิกะคะรุ] เทพลง, องค์ลง
– 復帰 [ฟุคคิ] กลับมา
– คิมุระ ทะคุยะ : ผมที่ขาวโพลน
– เรื่องสั้น ปีหน้ามาแน่
– เรื่องสั้น บนเวทีซูโม่เดียวกัน
อ้างอิงและรูปภาพ :
https://forbesjapan.com/
#試練 [ชิเรน] บททดสอบ