ในชีวิตเรา หรือว่าข่าวที่เราอ่านพบ บางทีเราจะได้ยินใครสักคนถามว่า “เรื่องนี้ใครรับผิดชอบ” “ความรับผิดชอบของใคร” [เซะคินิน] ความรับผิดชอบ ในชีวิตเรา หรือว่าข่าวที่เราอ่านพบ บางทีเราจะได้ยินใค... Read more

極める ทำให้สุด…พี่คนไทยคนหนึ่งที่รู้จัก เขาชอบคำนี้มาก เหตุผลที่เขาชอบคำนี้ก็เพราะว่า โดยธรรมชาติแล้วคนญี่ปุ่นมักทำอะไรจนถึงที่สุด 極 คันจิตัวนี้มีคำประกอบในภาษาญี่ปุ่นคำอื่นๆ ที่น่าสนใจ ตัวอย่... Read more

การอุปมาอุปมัย (Metaphor) นี้พบได้ในหลายภาษา ถ้าจะว่าไปในภาษาญี่ปุ่นก็มีการอุปมาอุปมัยเช่นกัน Read more

ทีมเบสบอลของญี่ปุ่นนั้นเมื่อจบซีซั่น ก็เป็นช่วงเวลาที่ต่อสัญญานักกีฬา แต่หากว่าบางคน ไม่อยู่ในแผนของทีมปีหน้า เขาเหล่านั้นก็จะถูกเรียกไปพบและถูกแจ้งว่า “คุณไม่ได้ไปต่อ” Read more

คำว่า “พูดแก้ตัว” หรือ excuse นั้นในภาษาญี่ปุ่นเราใช้คำว่า [อีวะเคะ] 言い訳 คำแก้ตัว เมื่อลองดูศัพท์คำนี้ผสมมาจากคำว่า Read more

หาก ซึคะเระตะ (疲れた) เป็นรูปอดีต ซึคะเระรุ (疲れる) เป็นรูปปัจจุบัน ผมมองที่คู่สนทนาแล้วก็รับรู้ว่าเขาคนนั้น “กำลังเหนื่อย” [ซึคะเระเตะอิรุ] (疲れている) Read more

ถ้าเรารู้สึกว่าคนญี่ปุ่นเขาพูดเร็วไป เราก็อาจจะบอกพร้อมยิ้มๆ แสดงอาการนอบน้อมว่า ゆっくり [ยุคคุริ] ช้าๆ Read more

คำว่า 報復 [โฮฟุคุ] ที่แปลว่า “ล้างแค้น” นี้ผมก็ค่อนข้างแปลกใจนะ ที่มีคำว่า 報 [โฮ] อยู่ในนั้น แต่สังเกตอีกที่หนึ่งมีคำว่า 復 [ฟุคุ] ที่แปลว่า “ย้อนวนกลับ” อยู่ในนั้นด้วย Read more

คำว่า “ยะเมะโระ” นี้แลฟังดูแล้ว เหมือนเป็นเราตกอยู่ในสภาพสิ้นหวัง พยายามดิ้นรนเฮือกสุดท้าย ซึ่งเท่าที่สังเกตดูมีคนไทยหลายคนเข้าใจคำนี้ แล้วเอามาใช้ล้อเล่นกันตาม SNS บนอินเตอร์เนต ซึ่งเข้าใจว... Read more

ใครเคยอ่านการ์ตูนเรื่องโจโจ้ข้ามศตวรรษ คงทราบว่าโจทาโร่ ชอบพูดคำว่า やれやれ [ให้ตายสิ] ลักษณะของการใช้คำพูดนี้ ก็ตามภาษาไทย ความจริงแล้วคำว่า やれやれ มีได้สองความหมาย ใช้ในสถานการณ์บวกและลบ Read more

ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้ … เวลาคนญี่ปุ่นจะพูด “ขอโทษ” ในความหมายว่า “I am sorry” จะใช้คำว่าอะไรบ้างนะ Read more