ซะกะโมะโตะ ริวมะ และพลังในการลงมือทำ
หากพูดถึงจังหวัดโคจิแล้ว ขึ้นชื่อว่าเป็นบ้านเกิดของ ซะกะโมะโตะ ริวมะ
ซะกะโมะโตะ ริวมะ ขึ้นชื่อว่าเป็นผู้ที่ผลักดันทำให้เกิดการสิ้นสุดของรัฐบาลบะคุฟุ (幕府:ばくふ)
รัฐบาลบะคุฟุเป็นระบบรัฐบาลของญี่ปุ่น ที่มีโชกุนเป็นผู้ปกครองที่มีอำนาจสูงสุด ส่วนจักรพรรดิของญี่ปุ่นนั้นเป็นเพียงสัญลักษณ์ของประเทศและไม่ได้มีอำนาจใดๆ
ซะกะโมะโตะ ริวมะ เล็งเห็นถึงความอ่อนแอของรัฐบาลบะคุฟุ ในยุคปัจจุบัน ที่ไม่มีอำนาจในการปฏิเสธอข้อเรียกร้องของต่างประเทศ (เมื่อช่วงปลายศตวรรษที่ 18) และเป็นผู้ผลักดันให้มีการเปลี่ยนแปลง เกลี้ยกล่อม โตะคุกะวะ โยะชิโนะบุ โชกุนคนปัจจุบัน ให้คืนอำนาจแก่จักรพรรดิ และ ก่อให้เกิดการปฏิรูปสมัยเมจิขึ้นมา
ตามหน้าประวัติศาสตร์แล้ว ผู้คนยกย่องว่า ซะกะโมะโตะ ริวมะ เป็นผู้ที่ลงมือทำ แม้นเป้าหมายในการเปลี่ยนแปลงระบบรัฐบาลบะคุฟุแลดูเป็นเรื่องที่ยากเอามากๆ แต่ ซะกะโมะโตะ ริวมะ ก็ไม่ย่อท้อ แล้วลงมือทำ
เขาบอกกันว่า ซะกะโมะโตะ ริวมะ มี “พลังในการลงมือทำ”
คำว่า “พลังในการลงมือทำ” ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า
行動力
こうどうりょく
[โคโดเรียะคุ]เรามาดูคันจิแต่ละคำกัน
行う
おこなう
[โอะโคะนะอุ]carry out
ดำเนินการ
動く
うごく
[อุโกะคุ]move
เคลื่อนไหว
力
ちから
[จิคะระ]Force
กำลัง
ดังนั้นแล้วถ้าแปลคำว่า 行動力 [โคโดเรียะคุ] ตรงๆ
ก็น่าจะแปลได้ว่า
“พลังในการลงมือทำ”
คำว่า 行動力 [โคโดเรียะคุ] นี้หากลองแปลเป็นภาษาอังกฤษดู ก็มีหลายคนเห็นพ้องต้องกันว่าควรจะใช้คำว่า
“Ability to take action”
ความสามารถในการลงมือทำ
เมื่อไปอ่านบทความภาษาญี่ปุ่น มีผู้สังเกตว่า ผู้ประกอบการ (Entrepreneur) ที่มี “พลังในการลงมือทำ” นั้น จริงๆแล้ว พวกเขาหลายคนเป็นคนที่ “ค่อนข้างมองโลกในแง่ลบ” “มีความกังวล” ดังนั้นแล้ว พวกเขาจะมองทุกอย่างเป็น Worst case scenario ไว้ก่อน แล้ว ค่อยคำนวณย้อนกลับมาว่า อะไรที่ลงมือทำได้
ในมุมมองของผมนั้นคำว่า 行動力 [โคโดเรียะคุ] นี้ก็เป็นคำที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยก็ไม่ได้มีคำที่มีความหมายตรงๆ
บางตำราก็บอกว่าอาจจะตรงกับคำว่า initiative ซึ่งผมมองแล้วก็ยังไม่ตรงสะทีเดียว เพราะ คำว่า initiative มักจะหมายถึงการเริ่มต้นด้วยตนเองแบบไม่มีใครสั่ง ซึ่งเน้นที่ “สาเหตุของการเริ่มลงมือทำ” ส่วนคำว่า 行動力 [โคโดเรียะคุ] จะเน้นไปถึง “การลงมือทำ” สะมากกว่า
สุดท้ายแล้ว 行動力 [โคโดเรียะคุ] “พลังในการลงมือทำ” “Ability to take action” ก็เป็นหนึ่งใน Competency ที่ตามหลักทรัพยากรบุคคลให้ความสำคัญในตรงนี้ครับ
ทักทายพูดคุยกับวสุ ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– 暗闇 [คุระยะมิ] ความมืดที่มีเสียงนำทาง
– โอลิมปิกและชื่อคัมภีร์ห้าห่วงของมุซาชิ
– “เทนคะมุโซ” ก็เป็นเพียงแค่คำพูดหนึ่ง
– บัตโตไซ ของเคนชิน
– บางส่วนของฝนในวัฒนธรรมญี่ปุ่น
#ซะกะโมะโตะ ริวมะ และพลังในการลงมือทำ