วิชายุทธ วิถีเซน by Lordofwar Nick
มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (5) คัมภีร์แห่งปฐวี (ดิน): วิถีแห่งพิชัยสงคราม
สวัสดีครับท่านผู้อ่านที่รัก อีกไม่กี่วันก็จะถึงวันแห่งความรักกันแล้วนะครับ ซึ่งตัวผมนั้นชอบสุภาษิตญี่ปุ่นที่ว่า “ฮานะ โยริ ดังโงะ” (花より団子 “ดังโงะดีกว่าดอกไม้”) มาก จนกระทั่งแทบไม่เคยซื้อดอกไม้ให้เมียเลย (ซื้อแต่ชอกโกแลตให้เท่านั้น) จนเมียบ่น ขนมดังโงะก็ดีครับสำหรับผมแต่ผมชอบกินชอกโกแลตมากกว่า โดยเฉพาะชอกโกแลตรสส้ม (อ่ะนะ) อ้อ ไอติมชอกโกแลตก็ชอบนะครับ ที่สัปดาห์ก่อนเล่าเรื่อง “กินเจลาโต้สองลูกแล้วเพิ่มพลังน่ะ” ไหนๆ ก็ไหนๆ เอารูปมาให้ดูซะเลยนี่
…อ่าครับๆ ไม่พูดเรื่องของกินไปเรื่อยแล้วครับ มาเข้าเนื้อหากันเลยดีกว่า (ฮา)
คำแปลข้อความต้นฉบับ
地の巻
คัมภีร์แห่งปฐวี (ดิน)
四 一 兵法の道
สี่ วิถีแห่งพิชัยสงคราม
`士卒たる者は大工にして手づから其道具をとぎ色々のせめ道具をこしらへ大工の箱に入て持統領云付る所をうけ柱こうりやう共てうのにてけづりとこだなをもかんなにてけづりすかし物ほり物をもしてよくかねを糾しすみずみめんどう迄も手際能く仕立る所大工の法也 `大工のわざ手にかけて能くしおぼえすみかねを能知りて後は統領となる物也 `大工のたしなみ能きるる道具を持透々にとぐことが肝要也 `其道具をとつてみづし 書棚 机 卓又はあんどん まないた 鍋のふた迄も達者にする所大工の専なり `士卒たる者このごとく也 `能々吟味有べし
ผู้เป็นไพร่พลนั้นเหมือนเป็นช่างไม้ ต้องลับเครื่องมือด้วยมือตนเอง ประดิษฐ์สร้างเครื่องมือต่างๆ ที่ใช้ทำกิจ เอาใส่กล่องช่างไม้ รับคำที่หัวหน้าหมู่สั่ง เอาขวานถากเสากับคาน เอากบไสกระดานทำชั้นวาง ขึ้นแบบงานฉลุ งานแกะสลัก เอาไม้ฉากมาวัดดูให้ดี จัดการตัดแต่งให้ถ้วนถี่ทุกซอกมุม คือหลักของช่างไม้ วิชาของช่างไม้ต้องลงมือทำให้บ่อยให้จำได้ รู้ไม้ฉากแล้ว ภายหลังจึงเป็นหัวหน้าหมู่ได้ การใฝ่ใจในการช่างไม้นั้น สำคัญคือมีเครื่องมือที่ตัดดี ลับให้โปร่งใส การเป็นผู้บรรลุถึงการเอาเครื่องมือดังกล่าวมาทำตู้พระ (มิซึชิ みづし＝御厨子) ตู้หนังสือ โต๊ะ (ทสึคุเอะ 机) โต๊ะเครื่องบูชา (โชคุ 卓) อีกทั้งโคมกระดาษ (อันดง 行灯) เขียงสับ กระทั่งฝาหม้อ คือเรื่องที่มาก่อนสิ่งอื่นใดของช่างไม้ ผู้เป็นไพร่พลนั้นก็เป็นดังนี้ ขอจงคิดพินิจให้ดีๆ
`大工のたしなみ `ひずまざる事 `とめをあはする事 `かんなにて能くけづる事 `すりみがかざる事 `後にひすかざる事 `肝要也
การใฝ่ใจในการช่างไม้ ต้องอย่าให้เบี้ยวให้งอ ต่อไม้ให้เข้ากันสนิท เอากบไสให้ดีๆ อย่าขัดสีให้มากไปจนโดนแดดแล้วไม้แตก เป็นเรื่องสำคัญ
`此道を学ばんと思はば書顕す所のことごとに心を入て能吟味有べきもの也
หากคิดศึกษาวิถีนี้ ขอจงเอาสิ่งต่างๆ ที่เขียนสำแดงไว้เอามาใส่ใจ ควรคิดพินิจให้ดี
การตีความและอภิปราย
เพื่อให้ท่านผู้อ่านเห็นภาพได้ชัดเจนขึ้น ขอเอาภาพข้าวของเครื่องใช้งานไม้แบบคนญี่ปุ่นมาให้ดูครับ
ตู้พระ (มิซึชิ みづし＝御厨子) คนไทยเอาพระวางบนหิ้ง คนญี่ปุ่นเอาพระใส่ตู้ครับ
ที่มาของภาพ https://takararyouen.com
โต๊ะเครื่องบูชา (โชคุ 卓) มีไว้วางดอกไม้น้ำชาถวายหน้าพระพุทธรูป
ที่มาของภาพ https://www.narahaku.go.jp
ครับ จากที่ตอนที่แล้วได้พูดถึงเรื่องของวิถีแห่งพิชัยสงคราม “ในฐานะที่เป็นขุนพล (หัวหน้า)” ไปแล้ว มาถึงตอนนี้ก็เป็นวิถีแห่งพิชัยสงคราม “ในฐานะที่เป็นไพร่พล (ลูกน้อง)” นะครับ ซึ่งเนื้อหาตรงนี้มูซาชิได้เขียนไว้กระจ่างดีอยู่แล้ว ผมคงไม่ต้องขยายความอะไรมาก อ่านคัมภีร์ห้าห่วงของมูซาชิเนี่ยอยากให้ค่อยๆ อ่านกันครับ เพราะมาจากภูมิปัญญา ประสบการณ์ที่สั่งสมมาตลอด ผ่านการคิดพิจารณาค้นหาถึงยี่สิบปีกว่าจะตกผลึกมาเป็นหนังสือได้ อ่านแล้วก็ “ควรคิดพินิจให้ดี” (โยคุ กิมมิ อะรุเบคิ 能吟味有べき) กันนะครับ
วันนี้ก็ขอลาไปก่อนดื้อๆ แบบนี้แหละพบกันใหม่สัปดาห์หน้าสวัสดีครับ
เรื่องแนะนำ :
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (4) คัมภีร์แห่งปฐวี (ดิน): ยกตัวอย่างวิถีแห่งพิชัยสงครามกับช่างไม้
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (3) คัมภีร์แห่งปฐวี (ดิน): สิ่งที่เรียกว่าวิถีแห่งพิชัยสงคราม
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (2) คัมภีร์แห่งปฐวี (ดิน): บทนำ
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (1) บทนำ
– ตามหาวิชาดาบอิไอ (ตอนพิเศษ) เพื่อนของผม ดาบของผม และการไล่ตามความฝันในวิชาดาบอีกครั้งของเพื่อนผมในวัย 45 ปี!!!
#มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (5) คัมภีร์แห่งปฐวี (ดิน): วิถีแห่งพิชัยสงคราม
