มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (62) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): สิบสี่ สิ่งที่เรียกว่าการทำให้จิตขัดข้อง

วิชายุทธ วิถีเซน by Lordofwar Nick
มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (62) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): สิบสี่ สิ่งที่เรียกว่าการทำให้จิตขัดข้อง

บทความโดย : Lordofwar Nick www.marumura.com

อา สวัสดีครับ ท่านผู้อ่าน อีกหนึ่งสัปดาห์ก็ “สงกรานต์” แล้วนะครับ เป็นโอกาสอันดีอีกครั้งที่จะได้นอนแถกเหงือกอยู่กับบ้านดูยูทป เน็ตฟลิกซ์ และเล่นกับลูกๆ บ้างอะไรบ้าง ที่ผ่านมามีอะไรค่อนข้างกระทบจิตใจและชีวิตประจำวันด้วยก็คือเรื่องแม่ป่วยเข้า รพ. ดีว่างานเขียนซีรี่ส์นี้ผมเขียนเป็นสต๊อกเอาไว้แบบกึ่งสำเร็จรูปแล้วอาจจะเพิ่มเติมอะไรทีหลังก่อนจะออกตีพิมพ์ในเวป ครับ ชีวิตไม่สิ้นก็ต้องดิ้นกันไป นั่นแหละครับ

ว่าแล้วก็มาต่อกันเลยครับ

คำแปลข้อความต้นฉบับ

火の巻
คัมภีร์แห่งเตโช
一四一むかつかすると云事
สิบสี่ สิ่งที่เรียกว่าการทำให้จิตขัดข้อง

`むかつかする `と云は `物毎に有
`一ツにはきはどき心
`二ツにはむりなる心
`三ツには思はざる心
`能吟味有べし

ที่เรียกว่า “ทำให้จิตขัดข้อง” นั้น มีในสิ่งต่างๆ
หนึ่งคือ จิตที่มาถึงขอบ (ถูกไล่ต้อนให้จนตรอก)
สองคือ จิตที่ฝืน
สามคือ จิตที่ไม่คิด
ควรคิดพินิจให้ดี

`大分の兵法にしてむかつかする事肝要也 `敵の思はざる所へいきどふしくしかけて敵の心のきはまらざる内に我利を以て先をしかけて勝事肝要也 `又一分の兵法にしてもはじめゆるりと見せて俄に強くかかり敵の心のめりかり働くにしたがひいきをぬかさず其儘利をうけて勝を弁ふる事肝要なり `能々吟味有べき也

พิชัยสงครามของส่วนใหญ่ การทำให้จิตขัดข้องเป็นเรื่องใหญ่ใจสำคัญ ขณะที่ศัตรูไม่คิด เข้าทำแบบ (ให้ศัตรู) หายใจลำบาก ขณะจิตของศัตรูไม่มั่น อาศัยประโยชน์ (ความได้เปรียบ) ของตน เข้าทำก่อนแล้วได้ชัย เป็นเรื่องใหญ่ใจสำคัญ อนึ่ง แม้พิชัยสงครามของส่วนเดียว ตอนแรกทำให้เห็นว่าหย่อนคลาย แล้วเปลี่ยนเร็วไวเข้าทำโดยแรง ตามการทำงานสูงต่ำของจิตศัตรู ไม่ให้ได้ถอนลมหายใจ รับประโยชน์ทั้งๆ อย่างนั้น รู้ซึ้งซึ่งชัยชนะ เป็นข้อใหญ่ใจสำคัญ ควรคิดพินิจให้ดีๆ

การตีความและอภิปราย

คนเรานั้น เมื่ออยู่ในสภาพเสียเปรียบ กำลังรู้ตัวว่าจะจนมุม (หรือจนมุมแล้ว) จะเกิดการดิ้นรนแบบ ฝืน ดึงดัน ขาดการยั้งคิด ตัวอย่างง่ายๆ อย่างผมเป็นสายขาว กำลังโดน knee on belly เอาเข่ากดท้องอยู่ ความที่กลัวจนเหวอ (กลัวจนไม่คิด) ก็จะเผลอยื่นแขนออกไปจนสุดตรงๆ…ก็โดนล็อคแขนดัดแขนสิครับ

เมื่อรู้ว่าศัตรูกำลังหงุดหงิดขัดข้องใจ อย่าให้มันได้พักหายใจ รีบเข้าทำเอาชัยเสีย

…ครับ สำหรับการตีความเนื้อหาคำสอนของมูซาชิในตอนนี้ ก็จบแต่เพียงเท่านั้นครับ (ฮา)…

วันนี้ก็เอาเบาๆ เพียงแค่นี้ก่อน อาทิตย์หน้าสงกรานต์ขอให้ทุกท่านได้พักผ่อนกันเต็มที่นะครับ ขออภัยด้วยที่สัปดาห์ที่แล้วอัดเสียงทำพอตแคสต์ไม่ทัน 555 ก็จะพยายามทำไปเรื่อยๆ ครับพยายามลงตอนใหม่ให้ได้ทุกสัปดาห์เลย 555 ทำไปทำมามันก็สนุกดีครับ อัดเสียง ใส่เพลงแบ็กกราวด์ แล้วก็เอาขึ้นแพลตฟอร์ม ตราบใดยังมีคนฟังถึงจะแค่หนึ่งคนก็จะพยายามทำไปเรื่อยๆ เผื่อมันมีความต่อเนื่องแล้วจะเป็นอะไรทีทรงพลังขึ้น (นะ)