Minamoto no Yoshitsune ตอนที่ 3 : สถานที่ฝึกฝนวิชา
สถานที่ชะนะโอ (ชื่อที่โยะชิซึเนะใช้ในตอนบวช) ฝึกวิชาอยู่ในวัดคุระมะเดะระ
สถานที่ฝึกซ้อมนั้นมีชื่อเรียกว่า “ถนนแห่งรากไม้” โดยเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นดังนี้
木の根道
きのねみち
[คิโนะเนะมิจิ]
ถนนแห่งรากไม้
木 [คิ] ต้นไม้
根 [เนะ] ราก
道 [มิจิ] ถนน
ตรง ”ถนนแห่งรากไม้” ดินมีความแข็งมากๆ จนรากไม้ไม่สามารถเจาะลึกไปข้างใต้ได้ ทำให้ได้แต่แผ่ขยายรากไปตามผิวดินอย่างที่เห็นในรูป
สถานที่นี้ได้ชื่อว่าเป็นที่ๆ ชะนะโอ ฝึกฝนวิชากับเทงงุ
การฝึกฝนกับ “เทงงุ” ที่ว่านี้ จากการคาดการณ์ของผู้คนยุคปัจจุบันแล้ว เทงงุ ที่ว่านี้อาจจะเป็นนักบวชภูเขา (ที่เรียกภาษาญี่ปุ่นว่า ยามะบุชิ: 山伏) หรือมีอีกชื่อเรียกว่า
修験者
しゅげんじゃ
[ชุเกนฉะ]
修 [ชู] ฝึกฝน
験 [เคน] ผ่านประสบการณ์
者 [ฉะ] คน
นักบวชภูเขา (山伏/修験者)
นักบวชภูเขา หรือ 修験者 [ชุเกนฉะ] นับถือศาสนา “ชุเคงโด” (修験道) เป็นศาสนาญี่ปุ่นที่มีความเชื่อเก่าแก่โดยนับถือภูเขาเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิแล้วนำเอาศาสนาพุทธมาผสมผสาน
ว่ากันว่านักบวชภูเขานี้มีการเชื่อมโยงกับ “เทงงุ” เพราะฉะนั้นแล้วตัวตนที่แท้จริงที่ฝึกฝนวิชาดาบและการรบให้กับ ชะนะโอ น่าจะเป็นนักบวชภูเขา
ทุกคืนที่ชะนะโอ เดินทางไปฝึกปรือวิชากับเทงงุ จะพักดื่มน้ำกลางทาง น้ำที่ดื่มเป็นน้ำซับที่เกิดจากการไหลของน้ำใต้ดินที่ตัดกับผิวดินโดยธรรมชาติ ซึ่งน้ำซับไหลออกมาจากผิวดินได้ตามแรงโน้มถ่วง
น้ำซับแห่งนี้มีชื่อเรียกภาษาญี่ปุ่นว่า
息継ぎの水
いきつぎのみず
[อิคิซึกิ โนะ มิซุ]
息継ぎ [อิคิซึกิ] พักเบรกระหว่างการทำงาน
水 [มิซุ] น้ำ
สถานที่สุดท้ายที่จะแนะนำคือ “หินวัดส่วนสูงของ โยะชิซึเนะ”
ตอนที่โยะชิซึเนะลงจากภูเขาคุระมะ สึกจากการเป็นนักบวช เดินทางหนีไปอยู่กับ ฟุจิวาระ โนะฮิเดะฮิระ (藤原秀衡: ค.ศ.1122-1187) ผู้นำทางทหารในฟุจิวาระแห่งจังหวัดมุซึ เพื่อที่จะกำจัดตระกูลไทระ โยะชิซึเนะได้มาวัดส่วนสูงที่หินก้อนนี้
ก้อนหินนี้มีความสูงไม่มาก สูงเพียง 120 cm ส่วนที่ฝังอยู่ในดินประมาณ 10 cm ในยุคสมัยเฮอันที่ โยะชิซึเนะ อาศัยอยู่นั้นส่วนสูงเฉลี่ยของผู้คนอยู่ที่ 161 cm จึงเป็นที่สมมติฐานกันว่า โยะชิซึเนะ น่าจะเป็นคนที่รูปร่างเล็กเมื่อเทียบจากขนาดความสูงของก้อนหิน
สถานที่แห่งนี้ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า
義経公背比べ石
[โยะชิซึเนะโค เซะคุระเบะ อิชิ]
義経 [โยะชิซึเนะ]
公 [โค] เป็นคำลงท้ายชื่อคนที่มียศฐาบรรดาศักดิ์สูง เพื่อแสดงความเคารพ
背比べ [เซะคุระเบะ] เทียบส่วนสูง
石 [อิชิ] หิน
บทบันทึกของโยะชิซึเนะ หรือนักบวช ชะนะโอ ในช่วงฝึกฝนวิชา เท่าที่ค้นพบเจอก็ประมาณนี้
ประวัติศาสตร์ช่วงการฝึกฝนวิชานี้ การอ้างอิงชื่อโยะชิซึเนะ มีทั้งชื่อในฐานะนักบวช “ชะนะโอ” และชื่อในวัยเด็ก “อุชิวะคะมะรุ”
เท่าที่สังเกตภาพวาดต่างๆ ของ โยะชิซึเนะ ในรูปที่ฝึกวิชากับเทงงุ จะแลดูเหมือนสามัญชนมากกว่าจะเป็นนักบวช การอ้างอิงชื่อของโยะชิซึเนะในรูปนั้น จะเรียกว่า “อุชิวะคะมะรุ” จะแลดูใกล้เคียงกับบริบทของรูปประกอบมากกว่า
แต่ถ้ายึดตามประวัติศาสตร์ที่ โยะชิซึเนะ ตอนกลางวันศึกษาพระธรรม ตอนกลางคืนฝึกฝนวิชาดาบแล้ว บริบทที่เรียกชื่อ โยะชิซึเนะ ว่านักบวช “ชะนะโอ” แลดูจะ Make sense กว่า
ไว้ค่อยมาว่ากันคราวหน้าว่า ชื่อ “โยะชิซึเนะ” มาได้อย่างไร และสาเหตุการเชื่อมโยงว่า โยะชิซึเนะ ทำไมถึงไปอยู่กับคนของตระกูลฟุจิวาระได้
ทักทายพูดคุยกับวสุ ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– Minamoto no Yoshitsune ตอนที่ 2 : ฝึกปรือวิชาดาบกับเทงงุ
– Minamoto no Yoshitsune (源義経) ซามุไรผู้ถูกกล่าวขาน ตอนที่ 1
– เมื่อสิ้นสุดอายุความ
– Kimura Takuya’s Instragram คนญี่ปุ่นบอกว่า “โพสต์ยังกะลุงเลยย”
– ซาซากิ มะคิ : ผู้วาดหน้าปกนวนิยายของมุราคามิเล่มแรกๆ
อ้างอิง
– หนังสือเรื่อง 源平合戦・あの人の「その後」: 伝説・伝承にみる「それから」の人間模様 โดย 日本博学倶楽部
– https://books.google.co.th
– https://moon.ap.teacup.com
– https://th.wikipedia.org
– https://kyotowalker.club
– https://ja.kyoto.travel/kiyomori
– https://mythpedia.jp/
– https://blog.goo.ne.jp/
– https://ja.m.wikipedia.org
– http://www.shugendojapan.com
#Minamoto no Yoshitsune ตอนที่ 3 : สถานที่ฝึกฝนวิชา