Kanji of the Year 2019 (คันจิแห่งปี) ประกาศแล้ว คันจิแห่งปี หรือ “Kanji of the Year” ซึ่งเป็นการคัดเลือกตัวอักษรคันจิ เพียงตัวเดียว ที่บ่งบอกถึงบรรยากาศในปีนั้นๆ ปี 2019 นี้ ตัวอักษรที่ได้รับการโหวตคือ คำว่า “เรอิ” หรือ “เร” ซึ่งก็คือชื่อศักราชใหม่ของญี่ปุ่นที่เริ่มต้นในปี 2019 นี้นี่เอง … Reiwa
ประกาศแล้ว คันจิแห่งปี หรือ “Kanji of the Year” ซึ่งเป็นการคัดเลือกตัวอักษรคันจิ เพียงตัวเดียว ที่บ่งบอกถึงบรรยากาศในปีนั้นๆ มี 2019 นี้ ตัวอักษรที่ได้รับการโหวตคือ คำว่า “เรอิ” หรือ “เร” ซึ่งก็คือชื่อศักราชใหม่ของญี่ปุ่นที่เริ่มต้นในปี 2019 นี้นี่เอง … Reiwa (令和)*
มาแล้วค่ะ ประกาศ “คันจิแห่งปี” หรือ “Kanji of the Year” ซึ่งเป็นการคัดเลือกตัวอักษร “คันจิ” เพียงตัวเดียว ที่บ่งบอกถึงบรรยากาศในปีนั้นๆ โดยทาง Japan Kanji Aptitude Testing Foundation จะจัดให้มีการโหวตจากมหาชน และประกาศผลให้ทราบเป็นประจำทุกปีที่วัดคิโยมิสึ แห่งเมืองเกียวโต ในวันที่ 12 ธันวาคม (วันที่ 12 เดือน 12 ออกเสียงว่า “ii ji ichi ji” ที่แปลว่า ตัวอักษรที่ดีเพียงหนึ่งตัว ก็ได้น่ะ..เลือกวันได้ดีนะเนี่ย)
ปีนี้เป็นปีที่ 25 แล้ว ที่เริ่มมีการคัดเลือก “Kanji of the year” ขึ้นมา โดย Japan Kanji Aptitude Testing Foundation ซึ่งหัวหน้านักบวชแห่งวัดน้ำใส Kiyomizu-dera (ท่าน Seihan Mori) ได้ทำพิธีเขียนตัวอักษรคันจิประจำปีนี้บนกระดาษญี่ปุ่น ขนาด 1.5 x 1.3 เมตร เป็นการประกาศอย่างเป็นทางการของคันจิแห่งปี
ป้ายตัวอักษรที่เขียน Kanji of the year นั้นจะแสดงไว้ที่วัดถึงวันที่ 21 ธันวาคม หลังจากนั้น จะถูกนำไปจัดแสดงที่ Japan Kanji Museum & Library ในเขต Higashiyama ของเมืองเกียวโต)
ตัวอักษรที่สะท้อนถึงถึงปี 2019 ได้เป็นอย่างดี และได้รับการโหวตมาเป็นอันดับที่ 1 ก็คือตัวอักษร
令 อ่านว่า rei (เรอิ, เร) แปลว่า สวยงาม คำสั่ง หรือการออกคำสั่ง
คำว่า rei (令) นั้นถูกเลือกมาจากชื่อของศักราชใหม่ของญี่ปุ่น ซึ่งก็คือ Reiwa (令和) ที่เริ่มต้นไปเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2019 ที่ผ่านมา จากการครองราชย์ของสมเด็จพระจักรพรรดิ Naruhito
โดยคำว่า Reiwa (令和) นั้นแปลตรงๆ ตัวว่า “beautiful harmony” หรือความสามัคคีปรองดอง อยู่ร่วมกันอย่างงดงาม
และแม้คำว่า rei (令) โดดๆ คำเดียวนั้น นอกจากจะมีความหมายว่า “สวยงาม” แล้ว ยังแปลว่า “คำสั่ง” ได้ด้วย แต่ก็ไม่ได้ทำให้ผู้ร่วมโหวตตัดสินใจเลือกคำอื่น ยังคงเลือกโหวตให้คำนี้ เนื่องจากเป็นการเริ่มต้นศักราชใหม่หลังจากสมเด็จพระจักรพรรดิ Naruhito ขึ้นครองราชย์นั่นเอง สะท้อนให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นนั้นคาดหวังความสุขและอนาคตที่สดใสจากศักราชใหม่นี้เป็นอย่างมาก
ปีที่แล้ว Kanji of the year คือคำว่า Sai (災) ที่แปลว่าหายนะ เพราะมีพิบัติภัยทางธรรมชาติเกิดขึ้นที่ญี่ปุ่นหลายอย่าง แต่ปีนี้ ถือว่าฤกษ์งามยามดี คันจิแห่งปี ก็ดูเป็นมงคลดีนะ
ปีนี้มีผู้ร่วมโหวตทั้งประเทศรวมอยู่ที่ 216,325 เสียง อักษร 「令」 ได้รับการ 30,427 โหวต (14.07%) ซึ่งเป็นคะแนนโหวตที่สูงมากๆ
Kanji of the year ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า Kotoshinokanji (今年の漢字)
https://youtu.be/Ed7M6TqOQUk
อันดับ 2 :「新」
อันดับ 3 :「和」
อันดับ 4 :「変」
อันดับ 5 :「災」
อันดับ 6 :「嵐」
อันดับ 7 :「水」
อันดับ 8 :「風」
อันดับ 9 :「天」
อันดับ 10:「税」
*เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย : คำว่า “Reiwa” ซึ่งเป็นชื่อศักราชใหม่ของชาวญี่ปุ่นนี้ มีที่มาจากกวีนิพนธ์เก่าแก่ราว 1,200 ปีของญี่ปุ่นชื่อว่า Manyoshu ซึ่งเป็นโครงแบบ waka นั่นเอง
เรื่องแนะนำ :
– Kanji of the Year 2018 (คันจิแห่งปี)
– Kanji of the Year 2017 (คันจิแห่งปี)
– Kanji of the Year 2016 (คันจิแห่งปี)
– Kanji of the Year 2015 (คันจิแห่งปี)
– คันจิประจำปีกับสิ่งที่คนญี่ปุ่นรู้สึกในปีนี้
ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพ :
https://www.kanken.or.jp/kanji2019/
https://www.kanken.or.jp/kanji2019/common/data/release_kanji2019.pdf
http://www.kanken.or.jp/project/edification/years_kanji/history.html
https://www.kanken.or.jp/project/edification/years_kanji/history.html?fbclid=IwAR3sb7lMgnjI321QJMsWY-uIh_Rob6wwfCeGUFCX7aIrVYK62qYk_UVRWt0
本日が「#今年の漢字」の応募最終日!応募受付は23時59分まで!
Web応募ならまだ間に合います!
応募はこちらから⬇️https://t.co/qBqniSXyAm
新時代の一字はあなたが決める‼️‼️#2019年#本日締切日 pic.twitter.com/8EqlOK8u5C— 2019年「今年の漢字」 (@Kotoshinokanji) December 5, 2019
令和初の「#今年の漢字」は「令」に決まりました。https://t.co/RUohztIaH2
— 産経ニュース (@Sankei_news) December 12, 2019