Kanji of the Year 2018 (คันจิแห่งปี) ประกาศแล้ว คันจิแห่งปี หรือ “Kanji of the Year” ซึ่งเป็นการคัดเลือกตัวอักษรคันจิ เพียงตัวเดียว ที่บ่งบอกถึงบรรยากาศในปีนั้นๆ มี 2018 นี้ ตัวอักษรที่ได้รับการโหวตคือ คำว่า “ไซ” หรืออ่านอีกอย่างว่า “วาซะวัย” ที่แปลว่าหายนะ ความโชคร้าย หรือภัยพิบัติค่ะ
Kanji of the Year 2018 (คันจิแห่งปี)…ประกาศแล้ว คันจิแห่งปี หรือ“Kanji of the Year” ซึ่งเป็นการคัดเลือกตัวอักษรคันจิ เพียงตัวเดียว ที่บ่งบอกถึงบรรยากาศในปีนั้นๆ มี 2018 นี้ ตัวอักษรที่ได้รับการโหวตคือ คำว่า “ไซ” หรืออ่านอีกอย่างว่า “วาซะวัย” ที่แปลว่าความหายนะ ความโชคร้าย หรือภัยพิบัติค่ะ
มาแล้วค่ะ ประกาศ “คันจิแห่งปี” หรือ “Kanji of the Year” ซึ่งเป็นการคัดเลือกตัวอักษร “คันจิ” เพียงตัวเดียว ที่บ่งบอกถึงบรรยากาศในปีนั้นๆ โดยทาง Japan Kanji Aptitude Testing Foundation จะจัดให้มีการโหวตจากมหาชน และประกาศผลให้ทราบเป็นประจำทุกปีที่วัดคิโยมิสึ แห่งเมืองเกียวโต ในวันที่ 12 ธันวาคม (วันที่ 12 เดือน 12 ออกเสียงว่า “ii ji ichi ji” ที่แปลว่า ตัวอักษรที่ดีเพียงหนึ่งตัว ก็ได้น่ะ..เลือกวันได้ดีนะเนี่ย)
โดยหัวหน้านักบวชแห่งวัดน้ำใส Kiyomizu-dera (ท่าน Seihan Mori) ได้ทำพิธีเขียนตัวอักษรคันจิประจำปีนี้บนกระดาษญี่ปุ่น ขนาด 1.5 x 1.3 เมตร เป็นการประกาศอย่างเป็นทางการแล้วค่ะ
ตัวอักษรที่สะท้อนถึงถึงปี 2018 ได้เป็นอย่างดี และได้รับการโหวตมาเป็นอันดับที่ 1 ก็คือตัวอักษร
災 อ่านว่า sai, wazawai (ไซ, วาซะวัย) แปลว่า หายนะ ความโชคร้าย หรือภัยพิบัติ
ว่ากันว่า เหตุที่ตัวอักษรตัว 災 (sai, wazawai) ดูจะเหมาะสมกับปีนี้ ก็เป็นเพราะในปี 2018 นี้ เกิดทั้ง The 2018 Osak Earthquake ไต้ฝุ่นเข้าจังๆ ก็เยอะ หน้าร้อนก็โดนคลื่นความร้อนกระหน่ำ แล้วก็ยังมีน้ำท่วมใหญ่ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้อีก จัดว่าปี 2018 ญี่ปุ่น … โดนไปเยอะจริงๆ
ปีนี้มีผู้ร่วมโหวตทั้งประเทศรวมอยู่ที่ 193,214 เสียง อักษร 「災」 ได้รับการ 20,858 โหวต (10.80%) น่าจะเป็นยอดการโหวตที่สูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ เยอะกว่า Kanji of the Year 2017 คำว่า 「北」 ที่แปลว่า “เหนือ” ไม่รู้ตั้งกี่เท่า (- -)”
อันดับ 2 :「平」อ่านว่า “hei” แปลว่า สันติภาพ (peace)
อันดับ 3 :「終」
อันดับ 4 :「風」
อันดับ 5 :「変」
อันดับ 6 :「暑」
อันดับ 7 :「大」
อันดับ 8 :「最」
อันดับ 9 :「新」
อันดับ 10:「金」
เรื่องแนะนำ :
– Kanji of the Year 2017 (คันจิแห่งปี)
– Kanji of the Year 2016 (คันจิแห่งปี)
– Kanji of the Year 2015 (คันจิแห่งปี)
– คันจิประจำปีกับสิ่งที่คนญี่ปุ่นรู้สึกในปีนี้
– ที่มาของตัวคันจิ คำว่า “หัวเราะ”
ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพ :
https://www.kanken.or.jp/kanji2018/
https://www.kanken.or.jp/kanji2018/common/data/release_kanji2018.pdf
http://www.kanken.or.jp/project/edification/years_kanji/history.html
https://japantoday.com/category/national/(disaster)-chosen-as-kanji-character-best-representing-2018
https://www.kanken.or.jp/project/edification/years_kanji/history.html?fbclid=IwAR3sb7lMgnjI321QJMsWY-uIh_Rob6wwfCeGUFCX7aIrVYK62qYk_UVRWt0
https://news.biglobe.ne.jp/domestic/1212/blnews_181212_3064678201.html?fbclid=IwAR2kpxdqz5cai8fcHTRqo4X7LTMf_ivnj9RjnLYziBynBlckJxWKcUExgvk
災 (さい – sai), which means "Disaster", is selected as Japan Kanji of the year 2018.Reasons for selecting 災:1. Natural…
تم النشر بواسطة Learn Japanese Adventure في الثلاثاء، ١١ ديسمبر ٢٠١٨