มนุษย์เป็นสัตว์สังคม ซึ่งในสังคมมีผู้นำและผู้ตาม แม้แต่ในสังคมของเหล่าเด็ก ๆ ก็เหอะ ก็มีทั้งผู้นำและผู้ตาม หากพูดถึงคำว่าผู้นำของเหล่าเด็ก ๆ แล้ว เคยได้ยินคำว่า “หัวโจก” ไหมครับ…นั่นแหล่ะ เด็กญี่ปุ่นที่เป็นหัวโจก ที่เรารู้จักกันดีก็คือ ไจแอ้นจากเรื่องโดราเอมอน
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
มนุษย์เป็นสัตว์สังคม ซึ่งในสังคมมีผู้นำและผู้ตาม แม้แต่ในสังคมของเหล่าเด็ก ๆ ก็เหอะ ก็มีทั้งผู้นำและผู้ตาม
หากพูดถึงคำว่าผู้นำของเหล่าเด็ก ๆ แล้ว เคยได้ยินคำว่า “หัวโจก” ไหมครับ…นั่นแหล่ะ
เด็กญี่ปุ่นที่เป็นหัวโจก ที่เรารู้จักกันดีก็คือ ไจแอ้น จากเรื่องโดราเอมอน
วันนี้ผมจะมาพูดถึงคำว่า หัวโจก
คำว่า “หัวโจก” ของเหล่าเด็ก ๆ ภาษาญี่ปุ่นเขาใช้คำว่า
ガキ大将 [กะคิไทโช] ซึ่งมาจากคำว่า
ガキ [กะคิ] แปลว่า “เด็ก” คำว่า “เด็ก” คำนี้ ให้ฟีลลิ่งมีวงเล็บต่อท้ายว่า (ไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม)
大将 [ไทโช] แปลว่า นายพล, หัวหน้าหรือ general เป็นศัพท์ทางการทหาร
ガキ大将 [กะคิไทโช] ก็คือ นายพลหรือหัวหน้าของเหล่าเด็ก ๆ (ที่ไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม) ก็แปลเป็นไทยสวย ๆ ว่า “หัวโจก” ครับ
ไจแอ้น จากเรื่องโดราเอมอนก็ [กะคิไทโช]
เอนโด้ เคนจิ จากเรื่อง 20th century boy ก็ [กะคิไทโช]
อันโด ทาดาโอะ สถาปนิกชื่อดังชาวญี่ปุ่นเคยกล่าวไว้ว่าหนังสือชีวประวัติของเขาว่าตอนเด็ก ๆ เขาเป็น [กะคิไทโช]
เราหวังว่า [กะคิไทโช] จะเติบโตขึ้นมาไม่ได้มารังแกคนอื่น แต่โตขึ้นมาเพื่อปกป้องพวกเราจากความอยุติธรรมทั้งปวง
ดั่งเช่นเหล่าหัวโจกของเด็ก ๆ ที่ปกป้องเพื่อน ๆ ไม่ให้ใครมารังแกพวกตนครับ
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– การกินเลี้ยงหลังเลิกงานของคนญี่ปุ่น : ไม่ได้ช่วยเรื่อง Communication
– การขว้างลูกเบสบอล : ครั้งแรกที่ได้เล่น รู้สึกยังไง
– เชื่อถือในอดีต เชื่อมั่นในอนาคต : คำว่า “เชื่อ” สองแบบของภาษาญี่ปุ่น
– ตัวอักษรเหล่านี้จำไปได้ไง : คันจิ [漢字]
– คุณจะทำงานไปจนถึงอายุเท่าไร?