เรื่องสั้น ซิลเวอร์วีค
รูปประกอบโดย WALK on CLOUD
“แล้วเธอจะทำอย่างไร” ลัดดาถามถึงผม
“ก็ไม่รู้เหมือนกัน” ผมวางถ้วยมักคัพลงบนพื้นไม้ และมองไปในดวงตาของลัดดา
ดวงตาของลัดดากลมโต ถ้าจะเรียกเธอเป็นภาษาญี่ปุ่น ผมครั้นคงเรียกเธอว่า [ฮิโตะมิ] 瞳 ที่แปลว่า “ตาดำ”
“สัปดาห์หน้าก็ซิลเวอร์วีคแล้วนะ” ลัดดาบอก
ชื่อ “ลัดดา” นั้นมาจาก ลดา ที่แปลว่า ไม้เลื้อย
ซิลเวอร์วีค คือ ช่วงวันหยุดยาวในเดือนกันยาของญี่ปุ่น มีวันหยุดต่างๆ ได้แก่ วันเคารพผู้สูงอายุ และ วันเริ่มต้นฤดูใบไม้ร่วง (Autumnal equinox ศารทวิษุวัต) เมื่อรวมเสาร์อาทิตย์เข้าแล้วด้วยก็เหมือนมีวันหยุดหลายๆ วันในสัปดาห์
ฤดูใบไม้ร่วง ที่เป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ ข้าวปลาอาหารเพียบพร้อม ผลไม้สุกงอม จนต้องมีคำกล่าวว่า
[โฉะคุโยะคุ โนะ อะคิ] 食欲の秋ฤดูใบไม้ร่วงของความเจริญอาหาร
“ถึงเป็นซิลเวอร์วีค แต่ที่ไทยไม่ได้มีซิลเวอร์วีคแบบเขา”
ผมถูกส่งจากบริษัทแม่ที่ญี่ปุ่นมาที่ไทย แต่ลดานั้นยังอยู่ญี่ปุ่น เล่าเรียนศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย ฮิโตะซึบาชิ
ฉะนั้นในวันหยุดยาวที่ลัดดาได้หยุด ผมเองก็ยังต้องทำงาน ไปบริษัทเหมือนเดิม ส่วนเธอนั้นก็พักผ่อนไป
“จริงๆ แล้ว ซิลเวอร์วีคนี้ฉันจะบินกลับไทย” ลัดดาบอก
ผมแทบจะไม่เชื่อในสิ่งที่ผมได้ยินกับหู
[ฮนโตนิ] 本当に “จริงหรอ”มีรอยยิ้มของลัดดาโผล่บนหน้าจอ
[ฮนโตดะโย] 本当だよ “จริงสิ”หลังจากที่วางหูลง ผมก็อยากให้ถึงซิลเวอร์วีคเร็วๆ แล้ว
ผมอาจจะหาวันลาสักวัน เพื่อใช้เวลาอยู่กับลดาเพิ่มมากขึ้น
ทักทายพูดคุยกับวสุ ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– โอทานิ (Otani Shohei) กับ สถิติในรอบ 103 ปีที่ต้องรอ
– เรื่องสั้น นาย ก ญี่ปุ่นลาออก
– เรื่องสั้น ครอบครัวในเมืองไกล
– 移籍 [อิเซะคิ] ย้ายทีม
– ความคาดหวัง 期待 [คิไท]
#เรื่องสั้น ซิลเวอร์วีค (Silver week)
