ขณะที่พำนักอาศัยอยู่ที่วังยะจิมะ อะชิคะกะ โยะชิอะคิ ได้พยายามผูกสัมพันธ์กับ ไดเมียวตามแว่นแคว้นต่าง ๆ เพื่อที่พยายามเล็งหาโอกาสจะไปเกียวโตะ*
[box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]แปลและออกความเห็นโดย วสุ มารุมุระ

ขณะที่พำนักอาศัยอยู่ที่วังยะจิมะ
อะชิคะกะ โยะชิอะคิ ได้พยายามผูกสัมพันธ์กับ ไดเมียวตามแว่นแคว้นต่าง ๆ อาทิเช่น
ฮะตะเคะยะมะ ทะคะมะสะ
(畠山高政 : はたけやま たかまさ)
แห่งแคว้น คะวะจิ
(河内国 : かわち の くに)
อุเอะสุกิ เคนชิน
(上杉謙信 : うえすぎ けんしん)
แห่งแคว้น เอะจิโกะ
(越後国 : えちご の くに)
ฮะตะเคะยะมะ โยะชิซึนะ
(畠山義綱 : はたけやま よしつな)
แห่งแคว้น โนะโตะ
(能登国 : のと の くに)
เพื่อที่พยายามเล็งหาโอกาสจะไปเกียวโตะ*
โดยเฉพาะ ทะคะมะสะ ให้การสนับสนุน โยะชิอะคิ เป็นพิเศษ ถึงกับให้น้องชายแท้ ๆ ของตนมาทำงานรับใช้กับ โยะชิอะคิ
หลกคะคุ โยะชิคะตะ (六角義賢 : ろっかく よしかた) พยายามที่จะไปเกียวโตะ โดยออกคำสั่งกับ วะดะ โคะเระมะสะ (和田惟政 : わだ これまさ) คอยจัดการให้ อะไซ นะกะมะซะ (浅井長政 : あざい ながまさ) กับ น้องสาวของโอะดะ โนะบุนะกะ แต่งงานกัน
ด้วยกุศโลบาย ของ โยะชิอะคิ, หลกคะคุ และ วะดะ เป็นการสร้างความกระชับความสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มคนที่เคยเป็นศัตรูต่อกันได้แก่ หละคะคุ, อะไซ, ไซโตะ, โอะดะ, ทะเคะดะ, อุเอะสุกิ, โกะโฮโจ (六角氏・浅井氏・斎藤氏・織田氏、更には武田氏・上杉氏・後北条氏) เพื่อท้ายที่สุดจะได้ “ไปเกียวโตะ”
(ต่อตอนที่ 5)
+++
ความคิดเห็น และ ข้อมูลเพิ่มเติม
การ”ไปเกียวโตะ” ที่ว่านี้ ภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า 上洛 (上洛 : โจระคุ)
ด้วยที่อดีตนั้น ญี่ปุ่นยังแยกเป็นแว่นแคว้นต่าง ๆ การจะไปยังเกียวโตะได้ ต้องผ่านแว่นแคว้นเหล่านั้น ซึ่งต้องอาศัยการกระชับความสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มบุคคลที่เคยขัดแย้งกันมาก่อน เพื่อที่จะสร้าง”ถนนสู่เกียวโตะ”
[box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]แปลและออกความเห็นโดย วสุ มารุมุระทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– โชกุน Ashikaga Yoshiaki ตอนที่ 3 : คะคุเค ลาสิกขาเพื่อทวงอำนาจ
– โชกุน Ashikaga Yoshiaki ตอนที่ 2 : หลบหนีไปตั้งหลักที่อิกะ
– โชกุน Ashikaga Yoshiaki ตอนที่ 1 : นักบวชผู้มีนามว่า คะคุเค
– ยุคเทนโชที่บันดาลโดยโนะบุนะกะ
– ปริศนาชั่วนิรันดร์ : ทำไม อะเคะจิ มิซึฮิเดะ ถึงสังหารโนะบุนะกะ (ตอนที่ 3 สุดท้าย)
– ปริศนาชั่วนิรันดร์ : ทำไม อะเคะจิ มิซึฮิเดะ ถึงสังหารโนะบุนะกะ (ตอนที่ 2)