คำศัพท์ญี่ปุ่นเหล่านี้มันแปลว่าอะไร?…ถึงแม้ตอนนี้หลายๆ ร้านหลายๆ ที่ในญี่ปุ่นสามารถสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษหรือมีป้ายภาษาอังกฤษกำกับไว้มากมาย แต่ก็มีไม่น้อยที่ป้ายหน้าร้านหรือป้ายต่างเป็นภาษาญี่ปุ่น Only อ่านไม่ได้แปลไม่ออก สรุปร้านเปิดหรือปิดอยู่? แปลว่าอะไร? จะเข้าดีไหม? เอาไงดี?!!!
ถึงแม้ตอนนี้หลายๆ ร้านหลายๆ ที่ในญี่ปุ่นสามารถสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษหรือมีป้ายภาษาอังกฤษกำกับไว้มากมาย แต่ก็มีไม่น้อยที่ป้ายหน้าร้านหรือป้ายต่างเป็นภาษาญี่ปุ่น Only อ่านไม่ได้แปลไม่ออก สรุปร้านเปิดหรือปิดอยู่? แปลว่าอะไร? จะเข้าดีไหม? เอาไงดี?!!!
ใครเคยเจอปัญหาแบบนี้ วันนี้เราจะมาบอกคำอ่านและความหมายให้เพื่อนๆ เก็บไว้เป็นตัวช่วยในยามพบเจอกับปัญหาเหล่านี้กันจร้า
1) 準備中 (Junbi-chuu/จุมบิจูว)
ความหมายคือร้านยังไม่เปิดนะจร้า แต่อยู่ในระหว่างการเตรียมของเพื่อจะเปิดร้านจร้า
2) 仕込み中 (Shikomi-chuu/ชิโคมิจูว)
ความหมายเหมือนคำว่า 準備中 คือกำลังเตรียมของอยู่ บางร้านเค้าจะใช้คำนี้แทน เพื่อจะได้ไม่งงนะจร้า
3) 営業中 (Eigyou-chuu/เอเกียวจูว)
ร้านกำลังเปิดทำการอยู่ ตรงดิ่งวิ่งเข้าไปโลดค่า!!
4) 営業時間 (Eigyoujikan/เอเกียวจิคัง)
เวลาที่เปิดให้บริการ กี่โมงถึงกี่โมงก็ว่ากันไป ร้านไหนดังๆ ก็เช็คกันให้ดีๆ นะ
5) おすすめ品 (Osusume-hin/โอะซุซุเมะฮิน)
ส่วนใหญ่จะเห็นตามร้านขายของเครื่องใช้หรือในเมนูอาหาร แปลว่าสินค้าแนะนำนั่นเอง
6) 食べ飲み放題 (Tabe-Nomi-Houdai)
Tabe (ทะเบะ) แปลว่ารัปประทาน + Nomi (โนะมิ) แปลว่าดื่ม + Houdai (โฮวได) แปลว่าเท่าที่ต้องการ รวมกันเป็นความหมายว่ากินดื่มได้เท่าที่ต้องการ เอาง่ายๆ ก็แปลว่าบุฟเฟ่ต์นั่นแหล่ะ (แต่ที่ญี่ปุ่นส่วนใหญ่เค้าจำกัดเวลา อันนี้ก็ต้องเช็คด้วยนะ)
7) 持ち帰り (Mochikaeri/โอโมะจิคะเอะริ)
แปลว่าห่อกลับหรือ Take Out นั่นเองจร้า
8) 空車 (Kuusha/คูวชะ)
ส่วนใครที่อยากจะเรียกใช้บริการแท็กซี่ให้สังเกตดูหน้ารถแท็กซี่เลยนะ มันแปลว่ารถว่างจร้า จะได้ไม่ต้องอารมณ์เสียว่าทำไม๊ทำไมเค้าไม่จอดให้
หรือใครเช่ารถเที่ยวแล้วหาที่จอดรถอยู่ก็ให้สังเกตคำนี้หรือบางที่เค้าจะใช่แค่คำว่า空(Kara/คาระ) ความหมายก็แปลว่าว่างเหมือนกันจร้า
[ad id=”24438″]
เรื่องแนะนำ :
– ขนมหวานรับฮาโลวีน
– ขนมญี่ปุ่นที่กินแล้วดีต่อร่างกายและไม่อ้วน!!!
– รีวิว Lipton Earl Grey Tea Latte ชานมใหม่หอมนุ่มละมุนลิ้น
– แนะนำขนมออกใหม่ 5 อย่างในร้านดองกี้โฮเต้ (Don Quijote)
– มาเตรียมพร้อมสำหรับเทศกาลฮาโลวีนในร้าน 100 เยน กันเถอะ
– เทรนด์เสื้อผ้าฤดูใบไม้ร่วงของสาวญี่ปุ่นที่ Lumine Est Shinjuku