บทความนี้เป็นการเทียบเคียงตัวเลขสถิติ ไม่มีการระบุวิธีการป้องกันการฆ่าตัวตายแต่ใด ๆ เพียงเพื่อจะมอบข้อเท็จจริงด้านหนึ่งของญี่ปุ่นเทียบกับไทยเราให้ผู้อ่านทุกท่าน สถิติการฆ่าตัวตายของเด็กไทยและญี่ปุ่นนั้นพอ ๆ กัน แต่สถิติการฆ่าตัวตายของประชากรทุกช่วงอายุของญี่ปุ่นสูงกว่าไทย 4 เท่า
แปลและเรียบเรียงโดย วสุ มารุมุระ
แหล่งข่าว : ยาฮูเจแปน และ กรมตำรวจญี่ปุ่น*
บทความนี้เป็นการเทียบเคียงตัวเลขสถิติ ไม่มีการระบุวิธีการป้องกันการฆ่าตัวตายแต่ใด ๆ เพียงเพื่อจะมอบข้อเท็จจริงด้านหนึ่งของญี่ปุ่นเทียบกับไทยเราให้ผู้อ่านทุกท่าน
สรุปความสั้น ๆ สถิติการฆ่าตัวตายของเด็กไทยและญี่ปุ่นนั้นพอ ๆ กัน แต่สถิติการฆ่าตัวตายของประชากรทุกช่วงอายุของญี่ปุ่นสูงกว่าไทย 4 เท่า
+++
กล่าวนำ
ตัวผู้เขียนเห็นข่าวเหล่านี้เลยมีความสงสัยส่วนตัวว่าตัวเลขเหล่านี้แสดงถึงปัญหามากน้อยแค่ไหนในสังคมเรา เลยเอาข้อมูลมาเทียบเคียงดู
รายงานจากสถิติของกรมตำรวจญี่ปุ่นได้ความคร่าว ๆ ดังนี้
ปี 2016 มีเด็กชั้นประถมและมัธยมฆ่าตัวตายที่ตัวเลข 320 คน
ชั้นประถม 12 คน
ชั้นมัธยมต้น 93 คน
ชั้นมัธยมปลาย 215 คน
เป็นผู้ชายอยู่จำนวน 2 ใน 3
ส่วนจำนวนผู้เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตายทั้งหมด (ทุกช่วงอายุ) อยู่ที่ 21,897 คน ในปี 2016 มีแนวโน้มลดลงจากปี 2003 ที่มีอยู่ที่จำนวน 34,427 คน
เรียกได้ว่าแม้จำนวนคนฆ่าตัวตายลดลง แต่หากเจาะที่ประชากรในวัยเด็กแล้ว ยังคงอยู่ที่ระดับเดิมที่ราว ๆ 300 คนมาเป็นเวลา 10 ปี
ขอบอกเป็น reference คร่าวๆว่าประชากรญี่ปุ่นมีจำนวนที่ราว ๆ 126 ล้านคน (1 เมษา 2017)
สาเหตุการฆ่าตัวตายของเด็กมีตัวเลขสถิติดังนี้
36.6% ปัญหาที่โรงเรียน (เช่น ปัญหาการเรียน)
23.4% ปัญหาทางบ้าน (ความสัมพันธ์กับพ่อแม่)
19.7% โรคซึมเศร้า
จากตัวเลขปัญหาทางโรงเรียน มีเด็กที่ฆ่าตัวตายจากการโดนกลั่นแกล้งอยู่ 6 ราย (ตัวเลขตรงนี้มีผู้ใช้อินเตอร์เนตตอบคอมเม้นที่ยาฮูเจแปนว่าตัวเลขจริง ๆ น่าจะสูงกว่านี้)
จากข้อมูลข่าวทั้งหมด ทางญี่ปุ่นยังพยายามค้นหาทางออกเพื่อแก้ปัญหาการฆ่าตัวตายของเด็กเพียงแค่จะตีความว่า “ปัญหาการกลั่นแกล้ง” เป็นสาเหตุเพียงอย่างเดียวคงไม่พอ
มีการยกตัวอย่างในประเทศอังกฤษที่มีทีมวิจัยที่ได้รับการสนับสนุนจากประเทศได้ทำการวิเคราะห์เด็กวัย 10 ปีที่ฆ่าตัวตาย และพบว่า
“54% มีประสบการณ์การทำร้ายตนเอง”
“27% บอกว่าจะฆ่าตัวตายให้คนรอบข้างรับฟังก่อนหน้านั้น 1 สัปดาห์”
และทางอังกฤษจะมาตรการป้องกันการฆ่าตัวตายในวัยเด็ก ณ ในเดือนพฤษภาคม
ทั้งหมดนี้เป็นสรุปเนื้อหาข่าวครับ
ประเทศไทยเรามีตัวเลขสถิติการฆ่าตัวตายจากกรมสุขภาพจิตที่ตัวเลขดังนี้***
ปี 2015 (พ.ศ. 2558) จำนวนคนฆ่าตัวตายทั้งหมด 4,205 คน
จำนวนคนวัย 0 – 19 ปีที่ฆ่าตัวตายทั้งหมด 153 คน
ประชากรไทยทั้งหมด 66 ล้านคน (21 เมษายน 2017)****
+++
เอาตัวเลขข้างบนมาเรียงใหม่
ไทย : จำนวนประชากรทั้งหมด 66 ล้านคน เด็กฆ่าตัวตาย 153 คน อัตราส่วน 0.00000232
ญี่ปุ่น : จำนวนประชากรทั้งหมด 126 ล้านคน เด็กฆ่าตัวตาย 320 คน อัตราส่วน 0.00000253
เอาตัวเลขอัตราส่วนมาเรียงอีกทีครับ
0.00000232 (ญี่ปุ่น)
0.00000253 (ไทย)
จะบอกได้ว่าตัวเลขอัตราการฆ่าตัวตายของเด็กนั้น ตัวเลขที่ไทยนั้นก็พอ ๆ กับญี่ปุ่น
หากเทียบตัวเลขของคนฆ่าตัวตายในทุกช่วงอายุจะเห็นชัดว่าของญี่ปุ่นสูงกว่า
ไทย : 4,205 คน / 66 ล้านคน = 0.0000637
ญี่ปุ่น : 34,427 คน / 126 ล้านคน = 0.0002732
ตัวเลขที่ญี่ปุ่นสูงกว่า 4 เท่าได้ ไม่ทราบว่าสังคมที่เราโตขึ้นมาบีบคั้นอะไรกันหรือเปล่า
ขอจบเนื้อหาไว้เพียงเท่านี้ครับ และขอให้นึกถึงคำพูดที่ใครสักคนกล่าวว่า ให้ตระหนักถึง
ความสำคัญของชีวิต
命の大切さ
[อิโนะจิ โนะ ไทเซะซึสะ]
แปลและเรียบเรียงโดย วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– “เทะ-รุ-มิ-คุ-ระ-บุ” (てるみくらぶ) บริษัททัวร์ล้มละลายจนคนเดือดร้อนกว่า 90,000 ราย
– โปรหยะคิว : Professional Baseball ของญี่ปุ่น
– คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำคัญในที่ทำงาน 2 คำ
– สำนวนแมวๆ ญี่ปุ่น
– 天下り [อามะคุดาริ] = ลงจากสวรรค์ = การทุจริตของข้าราชการญี่ปุ่น?
* https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170421-00000018-asahi-soci
** http://www.stat.go.jp/data/jinsui/new.htm
*** http://www.dmh.go.th/report/suicide/
**** http://www.thailandometers.mahidol.ac.th