10 เหตุการณ์ “มึนใช่ไหม? ถึงพูดแบบน้านนน!” จากญี่ปุ่น555
บางครั้งการพูดผิดก็เป็นเรื่องน่าอายเกินทน! เพราะทำให้ดูเป็นคนแปลกๆ ที่ไม่น่าคบเท่าไหร่นัก เหมือน 10 เหตุการณ์ฮาๆ จากญี่ปุ่น ที่ต้องถามว่า “มึนใช่ไหม? ถึงพูดแบบน้านนน!” ดังต่อไปนี้!
โดนรุ่นพี่ที่น่ากลัวคนนึงดุ พี่เขาพูดว่า “นอกจากพูดว่าขอโทษ แกไม่มีคำอื่นที่ใช้พูดขอโทษเลยรึไง?! เราเลยเผลอตอบกลับไปว่า “แอมซอรี่”
ภรรยาผมอยากได้หนังสือเล่มนึงมากกก จนจด ISBN (บาร์โค้ดหนังสือ) แล้วออกจากบ้านไปที่ร้านหนังสือกลางดึกตอนนั้นทันที! พอไปถึงก็พูดกับพนักงานทันทีว่า “ชั้นเอา ICBM (ขีปนาวุธข้ามทวีป) มาค่ะ!”
ตอนเช้าที่กำลังรีบออกจากบ้าน พูดเร่งลูกชายที่ชอบทำอะไรช้า ด้วยความใจร้อน จากจะพูดว่า “รีบกินน้ำผลไม้แล้วไปฉี่ไป!” กลายเป็นพูดว่า “รีบกินฉี่เร็ว!”
เคยเห็นคนพูดผิดว่า “พวกเราเป็นชาวต่างดาว อ้อ ไม่ใช่ครับ ชาวญี่ปุ่นครับ”
คุณแม่ที่กำลังโกรธลูกชายมาก จะพูดกับลูกว่า “ถ้าไม่ทำการบ้าน จะไม่ให้กินขนม” แต่พูดผิดเป็น “ถ้าไม่กินการบ้าน จะไม่ให้ขนม”
ตอนทำงานพิเศษที่ร้านฟาสต์ฟู้ด แล้วเข้ากะเป็นเคาน์เตอร์รับออเดอร์จากลูกค้า ในตอนที่กำลังคิดว่า ต้องทำเคาน์เตอร์ 5 ชั่วโมงเหรอ 5 ชั่วโมง 5 ชั่วโมง 5 ลูกค้าก็เข้ามาพูดดี เลยพูดต้อนรับลูกค้าอย่างดังว่า “ยินดีต้อนรับครับห้าาาาา”
ตอนทำงาน เสิร์ฟอาหารเมนูแฮมสดจากอิตาลี พร้อมพูดว่า “ขออภัยที่ให้รอนะคะ อิตาลีจากแฮมสดค่าาา!!!”
ครูโรงเรียนเตรียมอนุบาลของลูกถามฉันว่า “น้องกลัวปีศาจหรอคะ? ที่ผ่านมาไม่เคยเห็นน้องกลัวอะไรเลย แต่พอฉันแกล้งแสดงเป็นปีศาจน้องก็ร้องไห้น่ะค่ะ…” ฉันที่เลือกคำพูดได้พินาศมากก็ตอบไปว่า “จริงๆ แล้วน้องชอบปีศาจค่ะ แต่… เอ่อ… ผู้ใหญ่ที่เสียสติ… เอ๊ย ไม่ใช่ เอ่อ… เหมือนจะกลัวมนุษย์ที่ชั่วร้ายค่ะ…”
เคยพูดผิดกับลูกค้าราวกับจะปลิดชีพเขาทิ้งว่า “ถึงเวลาของคำสั่งซื้อสุดท้ายแล้วค่ะ อยากพูดอะไรทิ้งท้ายคะ?”
นักศึกษาไทยที่ต้องสอบพูดทักอาการไม่สบายของคนอื่นเป็นภาษาญี่ปุ่น ตื่นเต้นจนพูดภาษาญี่ปุ่นจาก “สีหน้าไม่ค่อยดีเลยนะคะ” เป็น “หน้าไม่ค่อยดีเลยนะคะ” จนอาจารย์ญี่ปุ่นต้องหันไปถามอาจารย์คนไทยว่า “หน้าตาฉันแย่ขนาดนั้นเลยหรอคะ” ด้วยสีหน้ากังวล
เรื่องแนะนำ :
– เป็นโจรไม่ง่าย! 2 คดีสุดมึน ของ 2 โจรสุดเด๋อจากญี่ปุ่น 555
– “อายุยืนแล้วดีจริงเหรอ?” เรื่องราวน่าเศร้าจากพยาบาลดูแลผู้สูงอายุจากญี่ปุ่น
– “เสียงจากห้องข้างบน” กับเหตุการณ์ไม่คาดฝันจากญี่ปุ่น
– เขินโว้ย! ตำนานญี่ปุ่น เมื่อมังกรแบดบอยตัวร้ายสารภาพรักกับเทพหญิง ใครกันจะ (ไม่) หวั่นไหว ไม่มี๊!!!
– เที่ยวโลกอนิเมะ! ไปกับ 14 ภาพถ่ายที่เหมือนฉากอนิเมะในโลกจริงจากญี่ปุ่น!
ขอบคุณภาพประกอบจาก https://www.youtube.com/watch?v=1BZqkY-jJQw
ขอบคุณข้อมูลจาก
https://curazy.com/archives/251700
https://matomake.com/I0011193
10 เหตุการณ์ “มึนใช่ไหม? ถึงพูดแบบน้านนน!” จากญี่ปุ่น555