วิทยานิพนธ์เรื่อง Dragon Ball – Saga 1 Arc 3
เนื่องจากเมื่อปี ค. ศ. 2020 ผู้เขียนได้ทำวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกเกี่ยวกับ Dragon Ball โดยชื่อหัวข้อวิทยานิพนธ์คือ Japanese Manga as Intercultural Media of the U.S. and Japan: A Case Study of Akira Toriyama’s Dragon Ball (สามารถอ่านวิทยานิพนธ์ฉบับเต็มได้ที่นี่) มีมิตรสหายกรุณาให้คำแนะนำว่าวิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษและเต็มไปด้วยทฤษฎีรวมทั้งประเด็นทางวิชาการที่เข้าใจยาก ควรย่อยออกมาเขียนเป็นคอลัมน์ให้ผู้อ่านทั่วไปที่สนใจสามารถอ่านเข้าใจง่าย จึงเป็นที่มาของคอลัมน์นี้
โดย Dragon Ball ทั้งเรื่องแบ่งเป็นทั้งหมด 7 Saga ใหญ่ และในแต่ละ Saga จะแบ่งเป็น Arc ย่อย ๆ ตามแต่ละภารกิจที่ต้องทำในแต่ละ Arc แต่ตัววิทยานิพนธ์วิเคราะห์ไว้เพียง 5 Saga คือจบศึกดาวนาเม็กเท่านั้น ส่วนคอลัมน์ซีรีส์นี้ใน Marumura จะกล่าวถึงเฉพาะประเด็นเรื่องพล็อตและภารกิจ รวมทั้งการออกแบบตัวละครของเรื่อง Dragon Ball ที่น่าสนใจและผู้อ่านทั่วไปสามารถเข้าใจได้ไม่ยาก เป็นหลัก
พล็อตและภารกิจของ Saga 1 Arc 3
ใน Saga 1 Arc 3 นี้ เป็นครั้งแรกที่สิ้นสุดพล็อตของ Journey to the West แล้วหักมุมไปสู่พล็อตมนุษย์หมาป่า โดยตอนนี้ได้หยำฉา และ ปูอัล มาเป็นพันธมิตรแล้ว
สรุปภารกิจใน Arc นี้มีดังนี้
1) ตัวละครหลักครบ 5 ตัวคือ โกคู บุลม่า อูลอน หยำฉา ปูอัล เท่ากับจำนวนตัวละครหลักในเรื่อง Journey to the West
2) ทั้ง 5 ต้องหยุดแผนการขอพรครองโลกของตัวละครฝั่งของพิลาฟ ซึ่งมีตัวละคร 3 ตัวคือ พิลาฟ ชู ไม
3) หักมุมด้วยการเกิดภารกิจใหม่คือต้องหยุดโกคูในร่างลิงยักษ์จากการทำลายล้างบริเวณรอบ ๆ ให้ได้
4) โกคูตั้งเป้าหมายใหม่คือจะไปฝึกวิชากับผู้เฒ่าเต่า
การออกแบบตัวละครของ Saga 1 Arc 3
Arc นี้เป็นอีกครั้งที่ทำให้เห็นวิธีตั้งชื่อตัวละครที่อยู่กับร่องกับรอยเป็นเหตุเป็นผลมาก (เป็นแบบนี้ตั้งแต่เขียน “ดร. สลัมป์และหนูน้อยอาราเล่” แล้ว) นอกจากตัวละครหลักคือโกคูที่ตั้งชื่อตาม Journey to the West และบุลม่า ตัวละครอื่นเป็นการตั้งตามชื่ออาหารทั้งสิ้น คือ
1) อูลอน ต้นฉบับเขียนว่า ウーロン ซึ่งเป็นเสียงภาษาญี่ปุ่นของคำว่า ชาอูหลง
2) หยำฉา ต้นฉบับเขียนว่า ヤムチャ เป็นคำที่ญี่ปุ่นใช้เรียกติ่มซำ
3) ปูอัล ต้นฉบับเขียนว่า プーアル ซึ่งเป็นเสียงภาษาญี่ปุ่นของคำว่า ชาผู่เอ๋อร์
4) พิลาฟ ต้นฉบับเขียนว่า ピラフ หมายถึง ข้าวอบพิลาฟ ซึ่งเป็นอาหารเมนูข้าวประเภทหนึ่ง
5) ชู และ ไม คำว่า ชูไม ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง ขนมจีบ เอาคำว่าชูไม มาแยกเป็นตัวละคร 2 ตัว
สรุปคือ ใน Saga 1 Arc 3 นั้นเป็นการต้องหยุดพิลาฟจากการขอพรเทพเจ้ามังกรเพื่อให้พิลาฟได้ครองโลก อูลอนชิงขอพรเป็นกางเกงในผู้หญิงจากเทพเจ้ามังกร ทำให้พิลาฟเสียโอกาสขอพรไปอีก 1 ปี หลังจากนั้นพิลาฟจับทุกคนไปขังลืมเพื่อให้ทุกคนตายในห้องขัง แต่โกคูได้มองพระจันทร์เต็มดวงพอดี จึงกลายร่างเป็นลิงยักษ์ทลายห้องขังออกมาได้
โชคดีที่หยำฉานึกได้ เพราะตอนเคยสู้กับโกคูพบว่าจุดอ่อนของโกคูคือหาง จึงให้ปูอัลแปลงร่างเป็นกรรไกรไปตัดหางลิงยักษ์ออก โกคูจึงคืนร่างสู่สภาพปกติ และตัดสินใจจะเดินทางไปหาผู้เฒ่าเต่าเพื่อฝึกวิชา ในขณะที่หยำฉาและบุลม่าเกิดปิ๊งกันขึ้นมาและกำลังจะเริ่มสัมพันธภาพด้วยกันนับจาก Arc นี้เป็นต้นไป
ประเด็นสำคัญที่ต้องหักมุมพล็อตตัวเอง นั่นเป็นเพราะเดิมทีนั้นอาจารย์โทริยะมะ อะกิระเพียงแต่อยากเขียนเรื่อง “ไซอิ๋ว (the Journey to the West)” ในเวอร์ชันของตัวเองแบบกึ่งตลกเสียดสีเท่านั้น แต่เมื่อเนื้อเรื่องดำเนินมาจนใกล้จะจบแล้วคือข้ดขวางพิลาฟจากการครองโลกได้ แล้วเรื่องก็ต้องจบ แต่อาจารย์โทริยะมะยังต้องการเขียนต่อ จึงต้องหาวิธีหักมุมเพื่อดึงความสนใจของผู้อ่านเอาไว้ให้ได้ และตัดสินใจใช้พล็อตมนุษย์หมาป่าซึ่งเป็นพล็อตแนว Hollywood ที่ฮิตมากในยุคนั้น ประกอบกับโยงเนื้อเรื่องให้โกคูเดินทางไปฝึกวิชา เพื่อใช้พล็อตของพระเอกภาพยนตร์กำลังภายในแบบฮ่องกงที่ฮิตในยุคนั้นเช่นกัน และจะนำไปสู่การได้รู้จักกับคุริลิน เพื่อนตลอดชีวิตของโกคูนับแต่นี้ไป และขยายไปสู่จักรวาล Dragon Ball ในอนาคตที่ไม่ได้เป็นแค่การ์ตูนแก๊กอีกต่อไป
ติดตาม Saga 1 Arc 4 ได้ในบทความครั้งต่อไป
ติดตามผลงานเขียนทั้งหมดของวีรยุทธได้ที่ >> https://www.facebook.com/Weerayuths-Ideas
เรื่องแนะนำ :
– วิทยานิพนธ์เรื่อง Dragon Ball – Saga 1 Arc 2
– วิทยานิพนธ์เรื่อง Dragon Ball – Saga 1 Arc 1
– รีวิว “มหาวิทยาลัยนานาชาติ” ของญี่ปุ่นเทียบกับของไทย
– โฮ-เร็น-โซในยุคดิจิทัล: ตัวอย่างการประยุกต์ใช้จริงแบบง่าย ๆ
– เกิดเป็นเอเลี่ยนในญี่ปุ่นนั้นอยู่ยาก: เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ในญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยยังคงปฏิเสธไม่ให้ชาวต่างชาติเช่าที่พัก
ขอบคุณรูปภาพจาก
https://www.quora.com/Is-Goku-a-monkey
https://www.cbr.com/spy-x-family-tatsuya-endo-dragon-ball-pilaf/
https://dragonball.fandom.com/wiki/Emperor_Pilaf_Saga
https://dragonball.fandom.com/wiki/The_Legend_of_Goku
https://www.cbr.com/dragon-ball-prevented-tragedies-luck/
#วิทยานิพนธ์เรื่อง Dragon Ball – Saga 1 Arc 3
