Monogatari

คำว่า โมะโนะกะตะริ 物語 ในภาษาญี่ปุ่นนี้ ถ้าแปลตรงๆ จะได้คำว่า “การเล่าถึงสิ่งของ” ซึ่ง “สิ่งของ” เหล่านี้เปรียบเสมือน “สิ่งที่เป็นรูปธรรม” ไม่ใช่เพียงภาพเบลอๆ แต่ทว่าเป็นสิ่งที่เรารู้สึกถึง “ความมีชีวิตชีวา” “ดราม่า” หรือ “Conflict”