ซุมิกโกะ (Sumikko) …. เหล่าตัวการ์ตูนที่ประกอบไปด้วย เพนกวิน หมีขาว แมว เศษหมูทอด (Tonkatsu) ฯลฯ และทุกคนขี้อาย ชอบหลบอยู่มุมๆ ของห้อง ไม่ชอบโดดเด่น
เหล่าซุมิกโกะ …. เหล่าตัวการ์ตูนที่ประกอบไปด้วย เพนกวิน หมีขาว แมว เศษหมูทอด (Tonkatsu) ฯลฯ และทุกคนขี้อาย ชอบหลบอยู่มุมๆ ของห้อง ไม่ชอบโดดเด่น
ดิฉันรู้จักเหล่าซุมิกโกะ ตอนเพื่อนฝากซื้อตุ๊กตาเพนกวิน (ตัวสีเขียว) เมื่อไปถึงร้านดิฉันพบตุ๊กตาที่เพื่อนอยากได้เรียบร้อย แต่ระหว่างหยิบๆ อุ้มๆ ตุ๊กตาดู น้องเพนกวิน…นิ่มมาก อุ้มแล้วรู้สึกอบอุ่น สัญชาตญาณความเป็นแม่ผลักดันให้ดิฉันซื้อตุ๊กตามาอีก 1 ตัว และเริ่มเข้าสู่วงการซุมิกโกะนับจากวันนั้น
ล่าสุดเมื่อสัปดาห์ก่อน คุณเพื่อนใจดีส่งหนังสือซุมิกโกะมาให้ ยิ่งดิฉันได้อ่านเรื่องราวแล้วยิ่งรู้สึกว่าเหล่าซุมิกโกะ go beyond แค่คาแรคเตอร์น่ารักๆ ไปแล้ว …. เช่น
หมีขาว (Shirokuma)
หมีขาวขี้หนาวที่กลัวคนแปลกหน้า หนีลงมาจากทางตอนเหนือ ชอบหลบมุมและนั่งดื่มชาอุ่นๆ
ความสามารถพิเศษ: วาดภาพ
นิสัย: ไม่ถนัดคุยกับคนแปลกหน้า
งานอดิเรก: ดื่มชา
ซุมิกโกะทุกตัวมีประวัติและเรื่องราว อย่างเศษหมูทอดกับหางกุ้งเทมปุระเข้ามาอยู่ก๊วนนี้ได้ เพราะเป็นสิ่งที่คนกินเสร็จแล้วมักจะเขี่ยไปไว้มุมๆ เหมือนกัน
ตัวที่ดิฉันคิดว่าคนเขียนคิดเก่งมาก คือ ไข่มุก (ในชาไข่มุก) เกิดจากการสังเกตว่าคนมักจะดูดชาหมด แล้วเหลือไข่มุก 2-3 เม็ดติดอยู่มุมก้นถ้วย ด้วยความที่อยู่มุมๆ เหมือนกัน ไข่มุกเลยได้มาอยู่ในก๊วนซุมิกโกะด้วย
หมายเหตุ: ซุมิกโกะ แปลว่า มุมค่ะ ชื่อเต็มๆ ของซีรี่ส์นี้ คือ “ซุมิกโกะ คุราชิ (すみっこぐらし)” หรือชีวิตติดมุมนั่นเอง
ที่มาของซุมิกโกะ
คุณโยโคมิโซะ ยูริ ดีไซเนอร์การ์ตูนซีรี่ส์นี้เล่าว่า เธอเป็นคนชอบอยู่มุมๆ เวลานั่งรถไฟ ก็จะนั่งที่นั่งริมสุด เวลาไปร้านกาแฟ ก็จะเลือกที่มุมๆ ชิดผนัง เธอรู้สึกอุ่นใจดี เธอเลยเริ่มคิดต่อว่า เอ๊ะ…แล้วคนที่ชอบอยู่มุมๆ เป็นคนยังไงนะ นั่นเลยเป็นที่มาของนิสัยเหล่าซุมิกโกะ ซึ่งมีความขี้อาย ไม่อยากเด่น ไม่กล้าแสดงความเห็นตัวเองตรงๆ นั่นเอง
ทำไมถึงฮิต
แน่นอนคาแรคเตอร์ซีรี่ส์นี้ ฮิตได้ด้วยความน่ารักของเหล่าคาแรคเตอร์ แต่สาเหตุสำคัญอีกประการ คือ คาแรคเตอร์เหล่านี้มีความเป็นคนญี่ปุ่นอยู่สูงมาก
คนญี่ปุ่นจะไม่ชอบนั่งติดกับคนที่ไม่รู้จัก เพราะเกรงใจวางตัวไม่ถูก กลัวว่าตัวเองจะรบกวนอะไรคนข้างๆ หรือเปล่า (เช่น สัมภาระเกะกะ เสียงดังหนวกหู)
ขณะเดียวกันก็กลัวคนข้างๆ รบกวนตัวเอง (555) นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาชอบเลือกนั่งที่นั่งมุมๆ หรือติดผนังด้านหนึ่ง อย่างน้อยด้านหนึ่งก็ไม่ต้องติดกับใคร (อารมณ์คนที่ไปดูหนังคนเดียวแล้วชอบเลือกที่นั่งริมสุด)
ถ้ามีเก้าอี้เรียงกัน 5 ตัว คนญี่ปุ่นจะเลือกนั่งตัวริมสุดด้านใดด้านหนึ่ง ไม่เดินไปนั่งตรงกลางเด็ดขาด คนญี่ปุ่นไม่ชอบโดดเด่นเป็นศูนย์กลาง ไม่ชอบถูกใครมองว่า อยากเด่นล่ะสิ แทบทุกคนเลยพยายามทำตัวกลมกลืนเหมือนคนอื่น อย่าให้แตกต่างกัน เดี๋ยวคนอื่นหมั่นไส้
ลึกๆ คนญี่ปุ่นเป็นคนขี้เกรงใจ ไม่กล้ารบกวนคนอื่น และไม่กล้าพูดอะไรตรงๆ อย่างในหนังสือจะมีฉากที่แมวไปซื้ออาหารกระป๋อง แต่พนักงานดันหยิบปูกระป๋องไฮโซให้อย่างรวดเร็ว แมวก็ไม่กล้าปฏิเสธว่ามันไม่ใช่นะ …. เลยอารมณ์ …เอาเถอะ ซื้อกลับมาก็ได้ แล้วก็มานั่งเศร้ากับปูไฮโซ
บุคลิกและอุปนิสัยใจคอของคนญี่ปุ่นเหล่านี้แหละค่ะ เป็นสิ่งที่เหล่าซุมิกโกะถ่ายทอดออกมาได้อย่างน่ารักมากๆ
เสน่ห์ของซุมิกโกะ
โดยส่วนตัวดิฉันคิดว่าซุมิกโกะมีความเป็นมนุษย์สูงมาก คาแรคเตอร์ของค่ายอื่น อย่างแมวคิตตี้ ซานริโอ จะมีความน่ารักหรือสวยเลิศเพอร์เฟกต์ นิสัยสดใส มีแต่รอยยิ้ม
ในทางกลับกัน ซุมิกโกะทุกตัวจะมีสิ่งที่สังคมปกติมองว่าเป็น “จุดอ่อน” หรือ “ข้อด้อย” เช่น ขี้เกรงใจ ไม่มั่นใจในตัวเอง แต่นั่นทำให้คนอ่านรู้สึกเข้าใกล้เหล่าซุมิกโกะได้ง่ายขึ้น ซุมิกโกะก็เหมือนมนุษย์เรา มีทั้งข้อดีและข้อด้อยในตัวเอง มีมุมที่ทั้งอ่อนโยนและอ่อนแอ ทั้งแข็งแกร่งและหวาดกลัว ทั้งรักเพื่อนและรักตัวเอง
ใครสนใจสามารถอ่านเรื่องราวชาวซุมิกโกะได้จากหนังสือ “ซุมิกโกะ ก๊วนเพื่อนติดมุม เพราะตรงนี้อุ่นใจจ้ะ” ได้นะคะ สำนักพิมพ์ Daifuku พิมพ์และแปลได้น่ารักมากๆ ค่ะ
ป.ล. ยิ่งเขียนยิ่งอิน เขียนเสร็จไปซื้อสติกเกอร์ line ซุมิกโกะแล้วค่ะ ….
ทักทายพูดคุยกับเกตุวดี ได้ที่ >>> เกตุวดี Marumura
อ่าน Japan Gossip ทั้งหมด CLICK HERE
เรื่องแนะนำ :
– เมื่อเปรียบผู้ชายญี่ปุ่นเป็นสัตว์ประเภทต่างๆ
– เทคนิคการจัดจานอาหารสไตล์คาเฟ่ญี่ปุ่น
– เครื่องดื่มที่มนุษย์เงินเดือนญี่ปุ่นโปรดปรานมากที่สุด
– ซักกางเกงใน … ความเหมือนที่แตกต่าง
– ไปทานข้าวคนเดียวสไตล์กุลสตรีญี่ปุ่น
