[box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]เล่าโดย วสุ มารุมุระในชีวิตเรา หรือว่าข่าวที่เราอ่านพบ บางทีเราจะได้ยินใครสักคนถามว่า “เรื่องนี้ใครรับผิดชอบ” “ความรับผิดชอบของใคร” [เซะคินิน] ความรับผิดชอบ
ในชีวิตเรา หรือว่าข่าวที่เราอ่านพบ บางทีเราจะได้ยินใครสักคนถามว่า “เรื่องนี้ใครรับผิดชอบ” “ความรับผิดชอบของใคร”
ในภาษาอังกฤษเรามีคำแปลของคำเหล่านี้ว่า
Responsibility = รับผิดชอบที่จะทำให้เสร็จ
Accountability = รับผิดชอบว่าปัญหาที่เกิดขึ้นเป็นเพราะตนเอง
Liability = รับผิดชอบที่จะต้องชดใช้ค่าเสียหายที่เกิดขึ้น
คำว่า Accountability นั้นความหมายที่ผมรู้สึกว่าใกล้เคียงขออ้างอิงจากเวบ operationkm.blogspot.com ที่กล่าวไว้ว่า
“การที่คนในองค์กรจะต้องรู้จักยอมรับความจริง รู้จักวิเคราะห์สถานการณ์ขององค์กรว่าขณะนี้ มีปัจจัยและสภาพแวดล้อมทั้งภายนอกและภายในด้านใดบ้างที่ส่งผลกระทบต่อองค์กร และจะต้องรู้จักเตรียมตัวรับสถานการณ์ มีความรู้สึกกับการเป็นเจ้าของของงานและปัญหาต่าง ๆ ที่จะมากระทบกับองค์กร ไม่ใช่มองแค่ว่าตนเองได้ทำตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายเป็นพอ”
ในภาษาญี่ปุ่นนั้น คำว่ารับผิดชอบทั่วไปใช้คำว่า
責任
せきにん
[เซะคินิน]
ความรับผิดชอบ
ซึ่งคันจิคำว่า
任せる
まかせる
[มะคะเซะรุ]แปลว่า “ฝากฝัง(ให้ทำงานด้วย)” “ฝาก(งานนี้)ด้วยนะ”
คันจิคำว่า
責め
せめ
[เซะเมะ]คำเดียวมีความหมายที่ไม่ค่อยจะสู้ดี มีความหมายว่า “กล่าวโทษ” (blame)
แล้วคำว่า responsibility, accountablity, liability ในภาษาญี่ปุ่นจะเขียนคร่าว ๆ ได้ว่า
Responsibility
遂行責任
すいこうせきにん
[ซุยโค เซะคินิน]ซึ่ง 遂行 [ซุยโค] แปลว่า “ทำให้สิ้นสุด”
Accountability
面目責任
めんもくせきにん
[เมงโมะคุ เซะคินิน]ซึ่ง 面目 [เมงโมะคุ] แปลว่า honor (เกียรติยศ), appearance (สภาพที่ปรากฎ)
Liability
賠償責任
ばいしょう せきにん
[ไบโช เซะคินิน]ซึ่ง 賠償 [ไบโช] ก็แปลตรงๆได้ว่า “การชดใช้ค่าเสียหาย”
สำหรับสังคมญี่ปุ่นแล้วก็มีความสับสนว่า “ความรับผิดชอบ” ที่ว่านี้จะต้องเป็นในแบบไหน
ในความวุ่นวายในสังคมบางครั้ง ที่เราเข้าใจผิดว่า “ต้องรับผิดชอบชดใช้ในค่าเสียหาย” Liability แต่จริง ๆ แล้วเราต้องการ “ความรับผิดชอบว่าปัญหาที่เกิดขึ้นเป็นเพราะตนเอง” Accountability
[box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]เล่าโดย วสุ มารุมุระทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– 仮想 [คะโซ] เสมือน
– “โลก” ของ Dio
– [เรื่องแต่ง] บัตรเติมเงิน ICOCA
– [เรื่องแต่ง] น้ำท่วมที่หลากไหล
– [เรื่องสั้น] กลับบ้านตรงเวลา
อ้างอิงจาก :
-https://brevis.exblog.jp/14909445/
-http://operationkm.blogspot.com/2014/08/accountability.html?m=1