復帰 [ฟุคคิ] กลับมา
รูปประกอบโดย WALK on CLOUD
“วันนี้จะพูดถึงเรื่องคำว่า ‘กลับมา’ สักหน่อย” สมหมายบอก
“ยังไงหรือ” ผมถาม
“วันนี้ฉันเห็นข่าวนึง” สมหมายพูดเสร็จแล้วเอา iPad Pro ให้ผมดู หัวข้อข่าวพาดหัวว่า
+++
ベンゲル氏のアーセナル復帰を希望・・・アルテタ監督「もっと近くにいてくれたら」
อาร์เตต้าผู้จัดการ ปรารถนาให้เวนเกอร์กลับมาอาร์เซนอล “หากอยู่ใกล้ๆ มากกว่านี้ละก็”
+++
“สังเกตคำว่า 復帰[ฟุคคิ] กันสะหน่อย” สมหมายว่าต่อ
“復帰 [ฟุคคิ] ประกอบด้วยคันจิตัว 復 [ฟุคุ] และตัว 帰る [คะเอะรุ]”
“復 [ฟุคุ] ตัวนี้ เรามักจะเห็นในคำที่มีความหมายว่า ‘วนๆ’ อย่างเช่น”
復習
ふくしゅう
[ฟุคุชู]
Review
ทบทวน
復縁
ふくえん
[ฟุคุเอน]
คืนดีกับสามี (ภรรยา) ที่หย่าร้างกันไป
+++
“หืมม” ผมรับฟังคำสั่งสอนของสมหมาย
“ส่วนคำว่า 帰る [คะเอะรุ] ก็แปลโดยทั่วๆไปว่า ‘กลับบ้าน’ นะ” สมหมายบอก
“ทีนี้คำว่า 復帰 [ฟุคคิ] มีวิธีการใช้ประโยคดังนี้เช่น”
+++
芸能界に復帰する
[เกโนไค นิ ฟุคคิสุรุ]
กลับมายังวงการบันเทิง
産休後に仕事に復帰する
[ซันคิวโกะ นิ ชิโกะโตะ นิ ฟุคคิสุรุ]
กลับมาทำงานหลังจากลาคลอด
+++
“นายจะเห็นได้ว่าจาก หัวข้อข่าวที่ พูดถึงอาร์เตต้าอยากให้ อาร์เซน เวงเกอร์ กลับมาอาร์เซนอล”
“คำว่า ‘กลับมา’ 復帰 [ฟุคคิ] นี้แสดงถึง เวงเกอร์ที่ห่างจากการเป็นโค้ชฟุตบอลมานาน อาร์เตต้าอยากให้ ‘กลับมา’ เป็นโค้ชฟุตบอลอีกครั้ง” สมหมายอธิบายเพิ่มเติม
“หลังอยากตัวอย่างประโยคที่แสดงให้เห็น ‘กลับมาวงการบันเทิง’ ‘กลับมาทำงาน’ ก็เช่นกัน”
“พอจะได้ไอเดียแล้ว” ผมตอบไปตามตรง
“ถ้าพูดถึงนักกีฬาที่บาดเจ็บไปนานกลับมาเล่นได้อีกก็ใช้คำนี้” แล้วสมหมายก็ให้ดูพาดหัวข่าวอีกอันนึง
+++
復帰の久保建英、出場は最大でも「15〜20分」
คุโบะทะคะฟุซะที่เพิ่งกลับมา, ลงเล่นได้อย่างมากสุดก็ ’15-20 นาที’
+++
“อืมม” ผมนึกถึงนักกีฬาฟุตบอลหลายๆคนที่บาดเจ็บจากการเล่น และต้องพักฟื้นตัวเป็นเวลานานทั้ง ฟานไดค์, ฮาร์วี่ เอลเลียต , ช่างเชื่อม และ คำสัมภาษณ์ของคล็อปป์ที่รอคอยการกลับมาของพวกเขา
การกลับมาเหล่านี้ แสดงถึงการกลับมาจาก “สถานะนึง” ไปอีก “สถานะนึง”
“หรืออย่างโรนัลโด้กลับมาเป็นนักเตะทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก็เป็น 復帰 [ฟุคคิ] “
+++
ロナウドがマンU復帰戦で2ゴール
โรนัลโด้ยิง2ประตูกับแมชต์ที่กลับมาเล่นให้แมนยู
+++
“และนั่นคือคำอธิบายของคำว่า 復帰 [ฟุคคิ] ละ” สมหมายกล่าวสรุป
“ความจริงคำว่า 復帰 [ฟุคคิ] ก็ให้ความรู้สึกที่ดีนะ” ผมกล่าวปิดท้าย
ทักทายพูดคุยกับวสุ ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– คิมุระ ทะคุยะ : ผมที่ขาวโพลน
– เรื่องสั้น ปีหน้ามาแน่
– เรื่องสั้น บนเวทีซูโม่เดียวกัน
– เรื่องสั้น ความว่างเปล่าหลังจบเกม
– เรื่องสั้น พ่อยังไม่เคยตบหน้าแบบนี้ด้วยซ้ำ!
ขอบคุณข้อมูล:
https://news.yahoo.co.jp/
https://news.yahoo.co.jp/
#復帰 [ฟุคคิ] กลับมา