อ่านใจสาวญี่ปุ่น

ขณะที่ดิฉันกำลังนั่งเซ็งๆ อยู่นั้น รุ่นน้องที่เรียนอยู่ที่ญี่ปุ่นก็แชร์บทความน่าสนใจชิ้นหนึ่งแชร์บนเฟสบุ๊คค่ะ เรื่อง “คำถามที่เด็กม.โตไดกว่า 90% ตอบผิด: จงคิดคำตอบ Line สาวต่อไปนี้”

บทความโดย : เกตุวดี www.marumura.com

วันก่อน ดิฉันไปดูคอนเสิร์ตเพลงโอกินาว่ากับหนุ่มญี่ปุ่นคนหนึ่งที่บาร์ในโรงแรมอิมพีเรียลควีนส์ปาร์คค่ะ ผู้ที่เข้าชมจะรับเครื่องดื่มฟรี 1 แก้วที่บาร์ได้เลย

ดิฉันกับหนุ่มไปเลทนิดๆ พอเราไปถึงและหาที่นั่งเรียบร้อย คอนเสิร์ตก็เริ่มไปแล้วหน่อยหนึ่ง ดิฉันหันไปถามหนุ่มว่า
“ดื่มอะไรดีคะ เดี๋ยวจะไปเอา Free Drink ที่เคาน์เตอร์”
ในใจก็คิดอยากให้เขาแสดงความเป็นสุภาพบุรุษ บอกว่า “คุณเกตุไม่ต้องครับ เดี๋ยวผมไปเอง จะเอาอะไรดีครับ”
แต่ดิฉันคงลืมตัวไปว่า ตัวเองกำลังอยู่กับผู้ชายญี่ปุ่น…ซึ่งมัน…ไม่ทำอะไรเลย
สิ่งที่อีตาหนุ่มนั่นตอบกลับมา คือ “งั้นขอโค้กแก้วหนึ่งละกันครับ” ที่แย่กว่านั้น ดิฉันรอจนเพลงจบก่อนแล้วค่อยลุกไปเอาน้ำ แต่ระหว่างนั้น อีตาหนุ่มก็หันมาเหล่ๆ ประมาณว่า ทำไมแกยังไม่ไปอีก
เอาเป็นว่า อีตานี่ สอบตก “บททดสอบความเป็นไปได้ในการเป็นชายในฝัน” ของดิฉันไป… เออ ดิฉันก็ผิดเองแหละ ที่ไปคาดหวังว่าเขาจะทำโง้นทำงี้ให้
ขณะที่ดิฉันกำลังนั่งเซ็งๆ อยู่นั้น รุ่นน้องที่เรียนอยู่ที่ญี่ปุ่นก็แชร์บทความน่าสนใจชิ้นหนึ่งแชร์บนเฟสบุ๊คค่ะ
เรื่อง “คำถามที่เด็กม.โตไดกว่า 90% ตอบผิด: จงคิดคำตอบ Line สาวต่อไปนี้”

 [ad id=”61″]

ก่อนดิฉันจะนำคำถามสาวๆ มาถามทุกท่าน ต้องขอเกริ่นก่อนว่า มหาลัยโตได (Tokyo University) เป็นมหาลัยอันดับ 1 ของญี่ปุ่น การสอบเข้าที่นี่ได้นั้นเป็นเรื่องยากลำบากแสนเข็ญ นักเรียนที่สอบเข้าหลายๆคนก็เป็นพวกซีเรียส ตั้งใจเรียนสุดๆ เนิร์ดๆไปเลยก็มี (เด็กที่ปกติก็มีนะคะ เคยเจออยู่ 3 คน ก็พูดคุยรู้เรื่องกันดี แต่ผู้ชายชอบใส่เสื้อลายสก๊อตกับกางเกงเอวสูง …. ไม่รู้ทำไม)

ปัญหาคือ นักศึกษาชายโตไดหลายๆคนมีปัญหาเวลาจีบสาว เพราะไม่เข้าใจระบบความคิดอันซับซ้อนและความคาดหวังอันใหญ่หลวงที่พวกเธอมีไว้นั่นเอง บทสนทนาระหว่างเด็กโตไดกับสาวจะเป็นแบบนี้ค่ะ นตด. ย่อมาจาก หนุ่มโตได นะคะ

สาว: รถสตาร์ทไม่ติดอ่ะ

นตด.: เอ…เป็นอะไรไปล่ะ แบตหมดเหรอ หรือไฟไม่ติด
(นตด.กำลังพยายามประมวลผล ตั้งสมมติฐานสาเหตุที่รถสตาร์ทไม่ติด)
สาว: แย่จัง วันนี้ต้องไปทำธุระที่อุเอโนะซะด้วยสิ
นตด.: แย่เลยเนอะ ลองดูซิว่าไฟติดหรือเปล่า
สาว: แล้วนี่กี่โมงแล้วนี่ โอ…ฉันต้องรีบไปธุระตอน 11 โมงเสียด้วยสิ
นตด.: แย่เลยเนอะ ดูให้หน่อยสิว่าไฟติดหรือเปล่า
สาว: ทำไมล่ะ
นตด.: ก็เครื่องสตาร์ทไม่ติดใช่มั้ย ถ้าไฟติด ก็แปลว่าแบตเตอรี่น่าจะมีปัญหาไง
(นตด.กำลังพยายามตัดสมมติฐานที่ไม่ใช่ออกไป เพื่อหาวิธีการซ่อมรถที่ถูกต้อง)
สาว: ….. (ทำหน้าบึ้ง เอ็งไม่ฟังตรูเลย)
นตด.: อ้าว…โกรธอะไรล่ะ ก็พยายามซ่อมรถให้อยู่นี่ไง

หนุ่มโตไดที่น่าสงสาร อุตส่าห์ตั้งอกตั้งใจซ่อมรถให้สาวแท้ๆ แต่ดันอ่านความรู้สึกสาวไม่ออกว่า เธอกำลังรีบ และเธอไม่แคร์ว่ารถจะเสียอะไรยังไง สิ่งที่เธออยากให้หนุ่มบอกก็คือ “เดี๋ยวผมขับไปส่งให้นะครับ” แค่นั้นเอง

สาวญี่ปุ่นจะไม่พูดตรงๆแบบนี้เป็นส่วนใหญ่ค่ะ พวกเราชาวไทยลองมาทำแบบฝึกหัดเดาใจสาวญี่ปุ่นกันดีกว่าค่ะ ดูซิว่า คุณกับเด็กโตได ใครจะเหนือกว่ากัน

1. คุณกำลังขับรถด้วยความเร็ว 30 กิโลเมตร/ชม. (ดิฉันก็ไม่ทราบว่าเขาจะบอกข้อมูลนี้มาทำไม…) มุ่งหน้าไปสถานที่นัดเดทกับสาว จู่ๆ สาวก็ Line มาบอกว่า “ว้าย ฝนตกแล้ว (>_<)” คุณจะตอบหล่อนว่าอย่างไร

คำตอบเด็กโตได: “ฝั่งนี้ก็ฝนตกแล้วเหมือนกัน” หรือ “ฝั่งนี้ใกล้ตกแล้วล่ะ”

คำตอบที่สาวพึงประสงค์: “เดี๋ยวผมไปรับคุณเอง รออยู่ที่บ้านนะ!”
2. ขณะที่คุณกำลังนั่งพยักหน้าเออออฟังความเห็นระหว่างหัวหน้าแผนกกับลูกค้าอยู่นั้น เพื่อนสาวคุณก็ Line มาบอกว่า ….. “วันนี้นะ อีตาผู้จัดการบ่นฉันอีกแล้ว เกลียดเขาจริงๆ เล้ย” คุณควรตอบว่า?

คำตอบเด็กโตได: พยายามหาทางออกให้สาว เช่น “ลองปรึกษาหัวหน้าอีกคนดูสิ” หรือสอนว่า “การนินทาผู้อื่นอย่างนี้ไม่ดีหรอก” (-“-) (เอ็งตอบแบบนี้แล้วชาตินี้เอ็งจะหาแฟนได้ไหม…)

คำตอบที่สาวพึงประสงค์: “น่าโมโหน่าต่อยจริงๆเลยเนอะ” อันนี้ผู้เขียนแนะนำว่า การคุยกับสาวนั้น ไม่ต้องพยายามหาทางออกให้สาวหรือไปสอนเขา แต่ต้องคุยในลักษณะที่ว่า ทำให้สาวรู้สึกว่าคุณเป็นเพื่อนที่เข้าอกเข้าใจเขา อยู่ฝั่งเดียวกับเขา
3. งานคุณยุ่งมาก และไม่ได้เจอแฟนเป็นเวลาหลายวันแล้ว วันนี้ เธอส่ง Line มาว่า “อาทิตย์นี้ก็งานยุ่งเหรอ?” คุณควรตอบว่า?

คำตอบเด็กโตได: “ตอนนี้ผมติดโปรเจ็คใหญ่ งานก็ยุ่งเหมือนทุกทีแหละครับ” หรือ “อาทิตย์นี้งานเข้า สงสัยคงไม่ได้เจอแน่เลยครับ”

เปล่า…สาวไม่ได้สนใจว่า สภาพคุณตอนนี้เป็นอย่างไร สิ่งที่เธออยากรู้ก็คือ….คุณคิดถึงเธอมากน้อยแค่ไหนต่างหาก!
คำตอบที่สาวพึงประสงค์: “ผมคิดถึง (ชื่อแฟน) จังเลย ไม่ได้เจอหลายวัน คิดถึงมากนะ”
ขณะที่เขียนและแปลบทความนี้ ก็พยายามคิดอยู่ว่า สาวไทยคาดหวังคำตอบแบบนี้เหมือนกันหรือเปล่า แต่วิธีการคิดและพูดของฉันจะคล้ายกับสาวญี่ปุ่นไปแล้ว เลยแยกไม่ค่อยออก หนุ่มสาวไทยทั้งหลาย ลองเข้ามาแชร์ไอเดียกันนะคะว่า คุณตอบบทสนทนาสาวใน Line ได้โดนใจสาวหรือไม่ หรือคุณอ่านเจตนาสาวไม่ออก ดันเผลอไปตอบสไตล์เด็กโตไดอัจฉริยะแทน ☺  

บทความโดย : เกตุวดี www.marumura.com

ทักทายพูดคุยกับเกตุวดี ได้ที่ >>> Japan Gossip by เกตุวดี Marumura