การ์ตูนที่สอดแทรกเรื่องราวเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ชาวต่างชาติรู้สึกแปลกหรือเข้าใจผิด เป็นการ์ตูนที่ฮามากค่ะ ใครอ่านภาษาญี่ปุ่นออก ดิฉันแนะนำให้ซื้อมาอ่านและหัวเราะเดี๋ยวนี้
“แฟนฉันเป็นคนต่างชาติ…My Darling is a Foreigner” เป็นการ์ตูนหมวดมีสาระที่ดิฉันชื่นชอบมากที่สุดเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องราวความรักระหว่าง Illustrator สาวชาวญี่ปุ่นกับแฟนหนุ่มลูกครึ่งฮังการี-อิตาลี การ์ตูนจะสอดแทรกเรื่องราวเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ชาวต่างชาติรู้สึกแปลกหรือเข้าใจผิด เป็นการ์ตูนที่ฮามากค่ะ ใครอ่านภาษาญี่ปุ่นออก ดิฉันแนะนำให้ซื้อมาอ่านและหัวเราะเดี๋ยวนี้ การ์ตูนเรื่องนี้กลายเป็นหนังสือที่ขายดีมากจนมีถูกนำมาทำเป็นภาพยนตร์ (ชื่อภาษาไทยคือ “ปิ๊งรักข้ามขอบฟ้า”…)
ปรากฏว่ามีรายการหนึ่งนำการ์ตูนเรื่องนี้มาล้อเลียน จาก “แฟนฉันเป็นคนต่างชาติ” ก็เปลี่ยนเป็น“แฟนฉันเป็นคนต่างด้าว” โดยมีนางเอกชื่อ คุมิโกะ สาวโสดชาวญี่ปุ่นผู้ตามหารักแท้ ในเรื่องเจ้าหล่อนจะพบรักกับหนุ่มชาติต่างๆ ที่ผ่านมาก็มีหนุ่มอิตาลี หนุ่มบราซิล หนุ่มอินเดีย หนุ่มเคนย่า แต่ก็มีอุปสรรคพัดพาเข้ามาให้แห้วตลอด
(ชีวิตจริง…เป็นดาราตลก ศักดิ์ศรีประมาณคุณตุ๊กกี้ก่อนแจ้งเกิด) ที่สำคัญกว่านั้นคือ พระเอก (คุณ Shad Sarntisart) เป็นหนุ่มหล่อจากม.โตได เป็นเพื่อนรุ่นพี่ดิฉันเอง
เมื่อคุมิโกะเจอกับวันชัยและน้องวีระพลแล้ว จู่ๆ ฝนก็ตกลงมา! ทุกคนไม่มีร่มมาด้วย ทำยังไงดีล่ะทีนี้ … พระเอกของเรา นายวันชัยเลยหยิบถุงพลาสติกออกมา 3 ใบ ครอบหัวลูก หัวตัวเอง และยื่นอีกใบให้คุมิโกะ ชีก็เหวอสิคะ ถุงพลาสติกมีไว้ใส่ของเวลาไปซูเปอร์ เอามาครอบหัวทำไม
ภาพตัดมาที่คุณป้ากับหมวกถุงพลาสติกกิ๊บเก๋ พร้อมคำอธิบายว่า เมืองไทย ฝนจู่ๆ ก็ตกเลย แต่ตกไม่นาน คนไทยเลยไม่ค่อยพกร่ม เพราะเวลาฝนตกก็หลบตามชายคาได้อยู่แล้ว แต่ถ้าจำเป็นจริงๆ เราจะเอาถุงพลาสติกครอบศีรษะไว้ เพราะมีความเชื่อว่าบนศีรษะมีเทวดาปกป้องรักษากระหม่อมอยู่ เรากลัวเทวดาเปียก เวลาฝนตกเลยต้องเอาถุงพลาสติกครอบไว้ … (เพิ่งรู้นะเนี่ย นึกว่าป้องกันหวัดเฉยๆ)
เมื่อคุมิโกะ วันชัย และวีระพลหลบฝนได้แล้ว ก็ไปทานข้าวเย็นกันต่อที่ร้านอาหาร คุมิโกะก็ตกใจกับไทยสไตล์ต่างๆ นานา เช่น คนไทยเวลากินเบียร์ต้องใส่น้ำแข็ง ปกติที่ญี่ปุ่น เค้าจะแช่เบียร์กับแก้วให้เย็นเฉียบ ไม่จัดเต็มใส่น้ำแข็งแบบพี่ไทยค่ะ โค้กผสมวิสกี้ก็ไม่มีนะคะ
เรื่องที่ขำที่สุดและบทละครถูลู่ถูกังที่สุด คือ “แฟชั่นไทย” ค่ะ พอทานข้าวเย็น กลับบ้านเสร็จเรียบร้อย วันชัยก็ทำหน้าโรแมนติค มานั่งข้างๆ คูมิโกะแล้วยื่นของขวัญให้ นางเอกเปิดดูก็พบว่า พระเอกเราซื้อเสื้อกิ๊บเก๋มาฝากนี่เอง เรื่องนี้มันเกี่ยวข้องกับเมืองไทยยังไงนะ
ตลอดครึ่งชั่วโมงที่ดู ดิฉันหัวเราะตลอดเวลา ขอบคุณโปรดิวเซอร์และทางรายการที่พยายามไปขุดเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับคนไทยมาได้ ขอบคุณพระเอก นางเอก และน้องวีระพล (จริงๆเป็นเด็กญี่ปุ่นธรรมดาๆ นี่แหละ) ที่แสดงอย่างเต็มที่
ทักทายพูดคุยกับเกตุวดี ได้ที่ >>> Japan Gossip by เกตุวดี Marumura
