“รางน้ำฝนสไตล์ญี่ปุ่น (Kusaritoi) นี้มีลักษณะเป็นห่วงโซ่ที่แขวนลงมาจากหลังคาของด้านข้างประตูทางเข้า แต่ทว่าในวันที่ฝนตกหนัก หรือมีลมแรงด้วยนั้น น้ำฝนก็อาจกระเซ็นกระจาย ไม่ไหลตามรางห่วงโซ่ จึงอาจกล่าวได้ว่า ประโยชน์ใช้สอยของมันมีไม่สมบูรณ์นัก แต่ผมก็ชอบเจ้าคุซาริโทอินี้อยู่ดี”
เรียบเรียงโดย : ทีมงานโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น Jat
ที่ญี่ปุ่นตอนนี้ย่างเข้าสู่ฤดูฝนแล้วเรียกว่า 「梅雨」Tsuyu เมื่อปีที่แล้ว.. ตอนที่ผมยืนอยู่บริเวณหน้าวัดแห่งหนึ่ง มีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติคนหนึ่ง เดินเข้ามาถามว่าเอ่อ…. ขอโทษนะครับ อันนี้เขาเรียกว่าอะไรหรือครับ？ เจ้าสิ่งนี้มันก็คือ 「鎖樋」 Kusaritoi นั่นเองครับ
【鎖樋】 (Kusaritoi) รางน้ำฝนสไตล์ญี่ปุ่น นี้มีลักษณะเป็นห่วงโซ่ที่แขวนลงมาจากหลังคาของด้านข้างประตูทางเข้า แต่ทว่าในวันที่ฝนตกหนัก หรือมีลมแรงด้วยนั้น น้ำฝนก็อาจกระเซ็นกระจาย ไม่ไหลตามรางห่วงโซ่ จึงอาจกล่าวได้ว่า ประโยชน์ใช้สอยของมันมีไม่สมบูรณ์นัก แต่ผมก็ชอบเจ้าคุซาริโทอินี้อยู่ดี
ว่ากันว่าเจ้าคุซาริโทอินี้ มีประวัติความเป็นมายาวนานกว่า 1,000 ปี มีใช้กันมาตั้งแต่สมัยเฮอัน รูปแบบและขนาดของคุซาริโทอินี้มีอยู่ด้วยกันหลายชนิดครับ ไม่ใช่แต่เฉพาะที่เป็นห่วงโซ่กลมๆ ร้อยต่อๆ กันเท่านั้น บางชนิดก็มีลักษณะคล้ายกับถ้วย บางชนิดก็มีลักษณะคล้ายดอกไม้และมีทั้งขนาดเล็ก ใหญ่ ขึ้นอยู่กับสถานที่ที่ใช้ ในปัจจุบันนั้นเราจะสามารถพบเห็นคุซาริโทอิได้จากวัดหรือศาลเจ้าต่างๆ ทั่วไป หรือแม้กระทั่งบ้านญี่ปุ่นดั้งเดิมก็ยังคงมีใช้กันอยู่อย่างแพร่หลาย ระยะหลังบ้านแบบญี่ปุ่นสมัยใหม่ ก็เริ่มมีการประยุกต์นำเอาคุซาริโทอิ มาเป็นเครื่องตกแต่งบ้านเรือนกันมากขึ้น
「鎖樋」 (Kusaritoi) เป็นอุปกรณ์ทางเดินของน้ำฝนที่ไหลต่อจากหลังคา น้ำฝนจะค่อยหยดผ่านไปตามชุดของห่วงโซ่ ทำให้เกิดเสียงฟังดูสงบเย็น ตังงง ตังงง ตังงง…
สำหรับบริเวณล่างสุดที่ใช้รองรับน้ำฝนที่ไหลลงมาจากคุซาริโทอินั้น จะเรียกกันว่า 「雨落ち」 (amaochi) นิยมนำก้อนหินทรงกลม หรือโค้งมนมากองเรียงกันแบบสวนหิน ดูน่าสนใจมากเลยทีเดียว
ถ้าเพื่อนๆ ทุกคนได้มีโอกาสไปเที่ยวที่ประเทศญี่ปุ่นในวันที่มีฝนตก อย่าลืมลองมองหาเจ้าคุซาริโทอิกันดูนะครับ ผมอยากให้ทุกคนได้ลองสนุกกับการสัมผัสเสียงที่เกิดจากน้ำฝนที่ค่อยๆ ไหลผ่านคุซาริโทอิอันนี้ดูครับ
สำหรับเพื่อนๆ คนใดที่อยากเห็นรูปแบบที่หลากหลายของเจ้าคุซาริโทอิ ก็มีคลิปให้ได้ลองฟังเสียงกันด้วยครับ ฟังๆ ดูก็เพลินไปอีกแบบนะครับ ถือเป็นการสร้างบรรยากาศในวันฝนตกได้อีกด้วย
เรียบเรียงโดย : ทีมงานโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น เจ.เอ.ที. (JAT)
เอื้อเฟื้อโดย :
โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นแจ๊ท Jat (JAT Japanese language school)
http://www.jatschool.com
ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพ :
-http://kotobank.jp/word/
-http://meinyan.exblog.jp/m2009-07-01/
-http://photozou.jp/photo/show/2066445/110994415
-http://rainchains.jp/product/migumol.html
-http://mimakiblog.exblog.jp/10467767
-http://kyotoalubm-turedure.cocolog-nifty.com
-http//www.youtube.com/watch?v=F6pK87JZmtQ
-http://www.seo-mill.com/product/kusari.html
-https://rainchains.jp/products/hamon/
